"to the state party under review" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الدولة الطرف المستعرَضة
• إلى الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض
• إلى الدولة الخاضعة للاستعراض

The secretariat shall send this report and its executive summary to the State party under review for approval.
38- يتعيّن على الأمانة أن ترسل هذا التقرير وخلاصته الوافية إلى الدولة الطرف المستعرَضة للموافقة عليه.

Forwards country review report and executive summary to the State party under review
تحويل تقرير الاستعراض القُطري وخلاصته الوافية إلى الدولة الطرف المستعرَضة

In two country reviews, the outcome of the desk review had been submitted to the Secretariat for transmission to the State party under review.
وفي اثنين من الاستعراضات القطرية، قُدمت نتائج الاستعراض المكتبي إلى الأمانة لكي تحيلها إلى الدولة الطرف المستعرَضة.

26. The secretariat shall send this report and its executive summary to the State party under review for approval.
26- يتعين على الأمانة أن ترسل هذا التقرير وخلاصته الوافية إلى الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض للموافقة عليه.

The secretariat shall send the draft country review report to the State party under review for its agreement.
35- تُرسل الأمانة مشروع تقرير الاستعراض القُطري إلى الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض للموافقة عليه.

The recommendations would primarily be addressed to the State party under review.
وينبغي أن تُوجَّه التوصيات في المقام الأول إلى الدولة الخاضعة للاستعراض.

The secretariat shall send the draft country review report to the State party under review for its agreement.
34- تُرسل الأمانة مشروع تقرير الاستعراض القُطري إلى الدولة الطرف المستعرَضة للموافقة عليه.

26. The secretariat shall send this report and its executive summary to the State party under review for approval.
26- يتعيّن على الأمانة أن ترسل هذا التقرير وخلاصته الوافية إلى الدولة الطرف المستعرَضة للموافقة عليه.

34. The secretariat shall send the draft country review report to the State party under review for its agreement.
34- تُرسل الأمانة مشروع تقرير الاستعراض القُطري إلى الدولة الطرف المستعرَضة للموافقة عليه.

At the final stage of the country review process and preferably within five months of the beginning of the review, based on the blueprint format, the governmental experts shall, with the assistance of the secretariat, prepare a draft country review report and send it to the State party under review in the designated language of the review.
30- يتعيَّن على الخبراء الحكوميين، خلال المرحلة النهائية من عملية الاستعراض وعلى الأفضل في غضون خمسة أشهر من بدء الاستعراض، أن يعدّوا مشروع تقرير استعراض قُطري بمساعدة من الأمانة وبالاستناد إلى المخطّط النموذجي، وأن يُرسلوه إلى الدولة الطرف المستعرَضة في لغة الاستعراض المحدّدة.

30. At the final stage of the country review process and preferably within five months after the beginning of the review, based on the blueprint format, the governmental experts shall, with the assistance of the secretariat, prepare a draft country review report and send it to the State party under review in the designated language or languages of the review.
30- في المرحلة النهائية من عملية الاستعراض القطري، ويفضل أن يكون ذلك في غضون خمسة أشهر من بداية الاستعراض، يقوم الخبراء الحكوميون، استنادا إلى شكل المخطط النموذجي، وبمساعدة من الأمانة، بإعداد مشروع تقرير الاستعراض القطري وإرساله إلى الدولة الطرف المستعرَضة باللغة المحددة للاستعراض.

30. At the final stage of the country review process and preferably within five months of the beginning of the review, based on the blueprint format, the governmental experts shall, with the assistance of the secretariat, prepare a draft country review report and send it to the State party under review in the designated language of the review.
30- يتعيّن على الخبراء الحكوميين، خلال المرحلة النهائية من عملية الاستعراض وعلى الأفضل في غضون خمسة أشهر من بدء الاستعراض، أن يعدّوا مشروع تقرير استعراض قطري بمساعدة من الأمانة وبالاستناد إلى المخطّط النموذجي، وأن يُرسلوه إلى الدولة الطرف المستعرَضة في لغة الاستعراض المحدّدة.

33. [The reviewers shall prepare a draft report and submit it to the State party under review for comments.
33- [يعدّ المستعرضون مشروع تقرير ويقدمونه إلى الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض لإبداء تعليقاتها عليه.

At the final stage of the country review process and preferably within five months of the beginning of the review, based on the blueprint format, the governmental experts shall, with the assistance of the secretariat, prepare a draft country review report and send it to the State party under review in the designated language of the review.
31- يُعدُّ الخبراء الحكوميون، خلال المرحلة النهائية من عملية الاستعراض القطري وعلى الأفضل في غضون خمسة أشهر من بدء الاستعراض، مشروع تقرير استعراض قُطري بمساعدة من الأمانة وبالاستناد إلى المخطّط النموذجي، وأن يُرسلوه إلى الدولة الطرف الخاضعة للاستعراض باللغة المحدّدة له.

This draft report will then be sent to the State party under review.
ويُرسَل مشروع التقرير هذا إلى الدولة الخاضعة للاستعراض.