"to the wishes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لرغبات
• رغبات

If a male medical practitioner undertakes the examination contrary to the wishes of the woman prisoner, a woman staff member shall be present during the examination.
وإذا اضطلع ممارس طبي بالفحص خلافاً لرغبات السجينة وَجَبَ أن تكون إحدى الموظفات موجودة خلال الفحص.

Of course, the tribunal will usually give deference to the wishes of the parties, where there is agreement.
وبطبيعة الحال، فإن محكمة التحكيم عادة ما توافق على رغبات الأطراف، طالما كان هناك اتفاق بينهم.

The Kingdom of Swaziland continues to develop quietly and peacefully, according to the wishes of our people.
إن مملكة سوازيلند تواصل التطور بهدوء وسلام وفقا لرغبات شعبنا.

Perhaps they also need reminding that our borders were created artificially by the colonial Powers, without regard to the wishes of our people.
وقد يحتاجون أيضا إلى من يذكرهم بأن حدودنا قد حددتها الدول الاستعمارية بشكل مصطنع دونما مراعاة لرغبات شعوبنا.

First, the exercise must respond to the wishes and concerns of States.
فيتعين بادئ ذي بدء أن تستجيب لرغبات الدول وتراعي شواغلها.

Dual citizenship may exist in individual cases, sometimes by operation of laws without regard to the wishes of the individual.
وقد يحدث ازدواج في المواطنية في حالات إفرادية، حيث تطبﱠق القوانين أحياناً دون مراعاة لرغبات الفرد.

The following list is incomplete in deference to the wishes of those who requested anonymity.
والقائمة التالية غير مستكملة مراعاة لرغبات الذين طلبوا أن تكون أسماؤهم مغفلة.

Those processes only respond to the wishes of their own citizens.
وهذه العمليات تستجيب لرغبات مواطنيها فحسب.

By reacting positively to the wishes of the general membership, the Council would enhance its standing and legitimacy in the eyes of the international community.
فبالاستجابة اﻹيجابية لرغبات العضوية العامة سيعزز المجلس مكانته وشرعيته أما المجتمع الدولي.

In that respect the Secretary-General had faithfully responded to the wishes of Member States.
وأكد أن اﻷمين العام استجاب بشكل واف لرغبات الدول اﻷعضاء المبداة في هذا الصدد.

It was not, therefore, a matter of whether or not it was possible to redeploy resources, but, rather, one of responding to the wishes expressed by the Assembly.
إذن فالمسألة ليست مسألة إمكانية نقل الموارد أم عدمه، وإنما مسألة استجابة لرغبات الجمعية.

In Sierra Leone, the situation resulting from the coup is far from responding to the wishes of the people.
وفي سيراليون لا تزال الحالة الناتجة عن الانقلاب بعيدة عن الاستجابة لرغبات الشعب.

By now, the emphasis has shifted to training, in response to the wishes of the recipients.
ثم انتقل التركيز حاليا الى التدريب، استجابة لرغبات المستفيدين.

Where there's talk of great changes but everything remains according to the wishes of one man!
حيث هناك من يتكلم عن التغييرات العظيمة لكن كل شيء يبقى طبقا لرغبات رجل واحد

The positive changes observed over the past few months have already responded, at least partially, to the wishes and aspirations of Member States.
إن التغيـرات اﻹيجابيـة التـي لوحظــت خــلال اﻷشهر القليلـة الماضيـة استجابـت بالفعل، ولو جزئيا على اﻷقل، لرغبات وتطلعات الدول اﻷعضاء.

The draft resolution on the Falkland Islands should include a reference to the wishes of the Falklands people and their fundamental right to self-determination.
وينبغي لمشروع القرار بشأن جزر فوكلاند أن يتضمن إشارة إلى رغبات شعب فوكلاند وحقه الأساسي في تقرير المصير.

These are confidentiality, impartiality and the flexibility of the procedure which can be adapted to the wishes of the parties.
وهذه السمات هي السرية وعدم الانحياز ومرونة الإجراءات، التي يمكن تكييفها حسب رغبات الأطراف.

In pursuance of this noble objective we must continuously strive to improve our governance in order to ensure that it is responsive to the wishes of the people.
ولا بد لنا في سعينا نحو هذا الهدف النبيل أن نحاول باستمرار تحسين إدارتنا لكي نكفل تجاوبها مع رغبات الشعب.