"to the world of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى عالم
• لعالم
• وعالم
• على عالم
• بعالم
• للعالم الذي تريده
• إلى العالم من
• الى عالم

Turning to the world of mine action, progress has been remarkable.
وبالتحول إلى عالم الأعمال المتعلقة بالألغام، نلاحظ حدوث تقدم ملحوظ.

The Kid's soul belongs to the world of science, Not sorcery.
فروح الفتى تنتمي إلى عالم العلم و ليس عالم السحر

For us, the Charter is the key to unlock the door to the world of peace, security and justice that we hope to build.
وبالنسبة لنا، فإن ميثاق الأمم المتحدة هو المفتاح الذي سيفتح الباب إلى عالم من السلم والأمن والعدل الذي نصبو جميعا إلى تحقيقه.

Get rid of anything which is an anchor for him to this life... and pray that he will return to the world of the dead.
تخلصي من كل متعلقاته في هذه الحياة وصلي لأن يعود لعالم الموتى

I am so sorry that I exposed him to the world of criminal activites for the first time.
أنا آسف جداً لأني عرضته لعالم الإجرام للمرة الأولى

The list is long, ranging from academia, to the world of business, arts and politics.
والقائمة طويلة، وهي تتراوح بين الأوساط الأكاديمية وعالم الأعمال والفنون والسياسة.

The objective of the first phase of the project, which ended in 2010, was to apply the concepts of criminal profiling to the world of hacking.
وكان هدف المرحلة الأولى للمشروع، التي انتهت في عام 2010، هو تطبيق مفاهيم التوسيم الجنائي على عالم القرصنة الحاسوبية.

Freedom of association formed the basis for the realization of other human rights, particularly those pertaining to the world of work.
وتشكل حرية تكوين الجمعيات أساس إعمال حقوق الإنسان الأخرى، ولا سيما الحقوق المتعلقة بعالم العمل.

Please go to your color-coded tram which will take you to the world of your choice.
رجاء أركب العربة الملونة باللون الذي تريده لتأخذك للعالم الذي تريده

It is the skill of recognizing and addressing change, challenges and chances proactively that must be added to the world of technical solutions.
ويجب أن تضاف مهارة التسليم بالتغيير والتحديات والفرص والتعامل معها على نحو استباقي إلى عالم الحلول التقنية.

It will also submit a request for funds to computerize both its case-law and current caseload, and other data, and to afford it access to the world of computerized information.
كما ستقدم طلبا للحصول على أموال من أجل حوسبة كل من قانون القضايا الخاص بها ومجموعة القضايا الحالية، والبيانات اﻷخرى، والتمكن من الوصول إلى عالم المعلومات المحوسبة.

Together we can bring the world of the Charter to the world of today.
وبتضافرنا نستطيع أن ننقل عالم الميثاق إلى عالم اليوم.

The programme introduces participants to the world of work and provides vocational training with the support of a dedicated placement officer.
فقد قدم البرنامج المشتركين فيه إلى عالم العمل وزودهم بالتدريب المهني بدعم من موظف تنسيب مختص بالعثور على العمل المناسب.

One way or another, he will find his way to the world of men.
بطريقة أو بأخرى سوف يجد طريقه إلى عالم البشر

What, uh, brings you to the world of speed dating?
ما الذي أتى بك إلى عالم المواعدة السريعة

But it seems the keeper is using the tear in the veil To give the dead a chance To return to the world of the living.
ولكن من الواضح أن الحارس يستخدم الشق لإعطاء الموتى فرصة أخرى للرجوع إلى عالم الموتى.

My father abandoned me to the world of men when I was six years old.
لقد غاب والدي عني وتركني لعالم الرجال وانا في السادسة

I'll bring these people to the world of God and make them subjects of Castille and Aragon!
، سأدخل هؤلاء الناس لعالم الرب و أجعلهم تابعين لقشتالة و أراجون

Improving the quality of education, in particular at the secondary level, hinges largely on making the teaching and learning process more relevant to the world of work.
ويعتمد تحسين جودة التعليم، لا سيما في المرحلة الثانوية، اعتمادا كبيرا على جعل عملية التعليم والتعلم أكثر جدوى لعالم العمل.

"With a bridge now before them to the world of men... "... a plague of giants descends.
والآن بوجود طريق بين عالمهم وعالم البشر، ستنزل لهم لعنة العمالقة

She's new to the world of classical music.
هي جديدّة على عالم الموسّيقى الكلاسيكية.

Curriculum is being continually reviewed and revised to ensure relevance to the world of work and the emerging needs of the country.
ويتم باستمرار مراجعة المناهج الدراسية وتنقيحها لضمان علاقتها بعالم العمل والاحتياجات الناشئة للبلد.

- Welcome back to the world of the living, soldier.
- - مرحبا بكم مرة أخرى إلى العالم من المعيشة , وجندي

The little swine I feel in love with, who introduced me to the world of pig-ur-enes, and now she's gone.
الخنزيرة الصغيرة التي وقعت بحبها والذي عرفني الى عالم الخنازير والآن رحلت