"to their countries of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى بلدانهم
• إلى بلدانها
• الى بلدانهم
• إلى بلدهم
• إلى بلدانهن
• إلى بلدان
• إلى بلادهم
• إلى البلدان التي
• إلى بلديهما
• الى بلدانها
• إلى بلديهم
• الى بلدانهن
• الى بلدان
• إلى الأوطان الأصلية

Humanitarian agencies approached donors to provide chartered long-haul aircrafts to return migrants to their countries of origin.
والتمست الوكالات الإنسانية من المانحين توفير طائرات مؤجرة للمسافات الطويلة لإعادة المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية.

:: Provision of logistical support for the repatriation of 2,000 foreign ex-combatants and dependants to their countries of origin
:: وفير الدعم اللوجستي لإعادة 000 2 مقاتل سابق أجنبي وأفراد عائلاتهم إلى بلدانهم الأصلية

Logistical support for the repatriation of 4,000 foreign ex-combatants and dependants to their countries of origin
الدعم اللوجستي لإعادة 000 4 مقاتل سابق أجنبي ومعاليهم إلى بلدانهم الأصلية

For us, tracing and repatriating funds of illicit origin to their countries of origin was of crucial importance.
وبالنسبة لنا، كان لتعقب الأموال المتأتية من أصل غير مشروع وإعادتها إلى بلدانها الأصلية أهمية أساسية.

10 meetings with the United Nations agencies and the International Committee of the Red Cross to advocate for and monitor the repatriation of children to their countries of origin
عقد 10 اجتماعات مع وكالات الأمم المتحدة ولجنة الصليب الأحمر الدولية للدعوة إلى إعادة الأطفال إلى بلدانهم الأصلية ورصدها

Logistical support for the repatriation of 4,000 foreign ex-combatants and their dependants to their countries of origin
تقديم الدعم اللوجستي لإعادة 000 4 مقاتل سابق أجنبي ومُعاليهم إلى بلدانهم الأصلية

For the repatriation of 3,115 foreign ex-combatants and dependants to their countries of origin
لإعادة 115 3 مقاتلاً سابقاً أجنبياً ومُعاليهم إلى بلدانهم الأصلية

There was now an opportunity for thousands of refugees to return voluntarily to their countries of origin.
وتوجد الآن فرصة أمام آلاف اللاجئين للعودة طواعية إلى بلدانهم الأصلية.

Most Governments seem to be more interested in returning victims of trafficking to their countries of origin than providing protection and reparation for them.
ويبدو أن معظم الحكومات يهتم على الأكثر بإعادة ضحايا الاتجار إلى بلدانهم الأصلية بدلاً من توفير الوقاية والجبر لهم.

Some children return to their countries of origin, either voluntarily or as the result of force.
ويعود بعض الأطفال إلى بلدانهم الأصلية، إما طوعا أو نتيجة استعمال القوة.

:: Logistical support for the repatriation of 4,000 foreign ex-combatants and their dependents to their countries of origin
:: الدعم اللوجستي لإعادة 000 4 مقاتل سابق أجنبي ومعاليهم إلى بلدانهم الأصلية

Logistical support for the repatriation of 6,000 foreign ex-combatants to their countries of origin
الدعم اللوجستي لإعادة 000 6 مقاتل سابق أجنبي إلى بلدانهم الأصلية

Logistical support provided for the repatriation of 3,194 foreign ex-combatants to their countries of origin
توفير الدعم لإعادة 194 3 من المقاتلين السابقين الأجانب إلى بلدانهم الأصلية

The expeditious return of irregular migrants to their countries of origin would contribute significantly to decreasing detention periods.
إن العودة السريعة للمهاجرين غير الحائزين للوثائق اللازمة إلى بلدانهم الأصلية ستسهم بقدر كبير في خفض فترة احتجازهم.

These homes provide shelter and counselling services to the victims of trafficking in persons before they are sent to their countries of origin.
وتوفر تلك المآوى المأوى والخدمات الاستشارية لضحايا الاتجار بالأشخاص قبل إعادتهم إلى بلدانهم الأصلية.

It emphasized the need to expedite the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the resolutions of the United Nations General Assembly.
وشدد على ضرورة التعجيل بإعادة هذه الممتلكات إلى بلدانها الأصلية طبقا لقرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة.

Funds being held in money-laundering havens must be returned to their countries of origin in accordance with General Assembly resolutions.
ويجب إعادة الأموال المحتجزة في ملاوذ غسل الأموال إلى بلدانها الأصلية وفقا لقرارات الجمعية العامة.

Women could be in a shelter for 30 days or longer if needed, and were given safe transit, if they wished to return to their countries of origin.
ويمكن أن تكون المرأة في المأوى لمدة 30 يوما أو لمدة أطول إذا احتاج الأمر، وتُمنح عبور آمن إذا كانت تريد العودة إلى بلدانها الأصلية.

return of victims to their countries of origin or of habitual residence or to a third country;
الى بلدانهم اﻷصلية أو بلدان اقامتهم المعتادة ، أو الى بلد ثالث ؛

These meetings have increased awareness of the need for Rwandan refugees to return to their countries of origin.
ومكّنت هذه الاجتماعات من نشر الوعي من أجل عودة اللاجئين الروانديين إلى بلدهم الأصلي.

Even if they are not able to return to their countries of origin, they do not qualify for a residence permit.
وحتى إذا لم يكن بوسعهن العودة إلى بلدانهن الأصلية، فإنهن لسن مؤهلات للحصول على تصاريح إقامة.

The provision allowing proceeds of illicit activities to be returned to their countries of origin represented major progress.
كما أن الحكم الذي يسمح بإرجاع عائدات الأنشطة غير المشروعة إلى بلدان منشأها يمثل تقدما رئيسيا.

The Government had allocated substantial resources for returning persons in transit to their countries of origin.
وأعلن أن الحكومة خصصت موارد كبيرة لإعادة الأشخاص الذين يعبرون المغرب إلى بلادهم الأصلية.

Others, however, have denied entry to asylum-seekers, forcibly returned them to their countries of origin or restricted their entitlement to basic rights.
بيد أن بلدانا أخرى رفضت قبول طالبي اللجوء، وأجبرتهم على العودة إلى البلدان التي غادروها أو قيدت تمتعهم بالحقوق اﻷساسية.

Expulsion of the authors to their countries of origin
الموضوع: طرد صاحبي البلاغ إلى بلديهما الأصليين

States Parties shall not be entitled to refuse to cooperate with one another and shall accordingly afford mutual assistance with a view to expediting and providing guarantees in respect of proceedings initiated for the purpose of bringing about the return of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption to their countries of origin after being transferred.
لا يحق للدول الأطراف أن ترفض التعاون فيما بينها، وعليها من ثم أن توفر المساعدة المتبادلة بغية التعجيل وتوفير الضمانات في الاجراءات القضائية المستهلة بهدف التوصل الى ارجاع الموجودات، بما فيها الأموال، ذات المصدر غير المشروع المتأتية من أفعال فساد الى بلدانها الأصلية، بعد أن تكون قد أحيلت.

During the reporting period, 6 Cambodians and 59 Lao returned from China to their countries of origin.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عاد ٥ كمبوديين و٥٩ لاويﱠا من الصين إلى بلديهم اﻷصليين.

The Committee also requests that the Government of Bulgaria include in its next report yearly data on the number of women trafficked into Bulgaria and the number of those women who have been returned to their countries of origin, as well as the number of women trafficked out of Bulgaria to other countries and the number of people engaged in trafficking who have been arrested, prosecuted and sentenced.
كما تطلب اللجنة إلى حكومة بلغاريا أن تضمن تقريرها التالي بيانات سنوية عن عدد النساء القادمات الى بلغاريا على سبيل الاتجار بهن وعدد النساء اللائي أعدن الى بلدانهن اﻷصلية، فضلا عن عدد النساء الخارجات من بلغاريا على سبيل الاتجار بهن وعدد اﻷشخاص الضالعين في عمليات الاتجار الذين تم القبض عليهم ومحاكمتهم وإصدار أحكام عليهم.

Taking back products to their countries of origin would not be a realistic option.In practice, problems relating to the obligation to take back products for recycling or reuse may be mitigated or avoided with the help of service companies.
ورد المنتجات الى بلدان المنشأ لن يكون خيارا واقعيا)١١(.

1. Establishment of associations mandated to reinforce material, moral and social links with émigré families, protect their rights, and organize travel and visits to their countries of origin on special occasions or on a regular basis, and meetings with their relatives or family members who have not emigrated to enable them to exchange views, thoughts and positions on issues relating to emigration and other matters;
1- تأسيس جمعيات تُعنى بتعزيز الروابط المادية والمعنوية والاجتماعية مع الأسَر المغتربة وحماية حقوقهم و تنظيم رحلات وزيارات إلى الأوطان الأصلية في المناسبات أو بصورة منتظمة، وعقد لقاءات مع أقربائهم أو مع المقيمين لتبادل الآراء والأفكار والمواقف تجاه قضايا الهجرة وغيرها.