"to their home country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى وطنهم
• إلى أوطانهم
• إلى بلدهم الأصلي
• إلى بلدانهم الأصلية
• فيها إلى أوطانهن
• إلى بلدهم الأم
• إلى بلدهن الأصلي
• إلى وطنه
• إلى وطنهما
• إلى وطنهن
• إلى بلدهم في

In many developing countries, financial cooperatives provide transfer services which allow migrant workers to remit money to their home country at low cost.
وفي الكثير من البلدان النامية، توفر التعاونيات المالية خدمات تحويل الأموال مما يتيح للعاملين المهاجرين تحويل أموال إلى وطنهم بتكلفة منخفضة.

The early return of Rwandan former combatants to their home country should contribute to the reduction of violence in the Kivus.
وينبغي أن تسهم العودة المبكرة للمقاتلين الروانديين السابقين إلى وطنهم في تخفيض معدل العنف في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية.

In addition, they might be blocked from returning to their home country, because employers or recruitment agencies withhold passports or return air tickets.
وبالإضافة إلى ذلك قد يمنعون من العودة إلى أوطانهم لأن صاحب العمل أو وكالة التعيين تسحب جواز السفر أو تذكرة العودة.

The organization provides training in conflict resolution and promotes mutual understanding in preparing refugees for return to their home country.
وتوفر هذه المنظمة التدريب في فترة حل النـزاعات وتشجع التفاهم المتبادل أثناء الإعداد لعودة اللاجئين إلى بلدهم الأصلي.

It was also suggested that the example of the Malian diaspora should be used to encourage expatriate workers to remit money to their home country.
واقتُرح كذلك الاقتداء بمغتربي دولة مالي لتشجيع تحويل أموال المغتربين إلى بلدانهم الأصلية.

These benefits consist of a grant and travel costs in connection with the return of staff members and dependants to their home country.
وتلك الاستحقاقات تشمل منحة وتكاليف سفر لإعادة الموظفين ومعاليهم إلى وطنهم.

These benefits consist of a grant and travel costs to return staff members and dependants to their home country.
وتتكون هذه الاستحقاقات من منحة بالإضافة إلى تكاليف السفر المتعلقة بعودة الموظف المعني ومعاليه إلى وطنهم.

Foreign workers would no longer be entitled to overseas care and would be referred back to their home country for secondary care.
ولن يحق للعمال الأجانب الحصول على الرعاية خارج الجزر وسيُعادون إلى وطنهم للحصول على الرعاية الثانوية.

- Entitlement to an air ticket to enable them to return to their home country at the expiry of their contract or for any cause whatsoever;
استحقاق تذكرة السفر جواً لتمكينهم من العودة إلى وطنهم عند انتهاء عقود عملهم، أو لأي سبب كان؛

Victims of trafficking will be offered assistance to voluntary return to their home country.
ستُعرض على ضحايا الاتجار بالأشخاص مساعدة في عودتهم الطوعية إلى أوطانهم.

Persons may also be granted temporary residence permits and work permits under exceptional circumstances, or they may be helped to return to their home country.
وقد يمنح الأشخاص أيضا تصاريح إقامة مؤقتة وتصاريح عمل في ظروف استثنائية، أو قد تجري مساعدتهم على العودة إلى أوطانهم.

Complementary protection will help vulnerable people who are at risk of the most serious forms of harm if they are returned to their home country.
وستساعد الحماية التكميلية الضعفاء المعرضين لأخطر أشكال الأذى إذا أعيدوا إلى أوطانهم.

It found that it had not been substantiated that the complainants would be subjected to persecution if they returned to their home country.
ووجد المجلس عدم تقديم ما يثبت أن أصحاب الشكوى سيتعرضون للاضطهاد في حالة إعادتهم إلى بلدهم الأصلي.

He added that the Government of Iraq had decided to close Camp Ashraf, and stated that deporting the residents of that camp to their home country raised concern for the United Nations.
وأضاف قائلا إن حكومة العراق قد قررت إغلاق مخيم أشرف، وقال إن ترحيل سكان ذلك المخيم إلى بلدهم الأصلي يثير قلقاً بالغاً لدى الأمم المتحدة.

The additional requirement is mainly due to higher cost of transportation of contingent personnel to their home country at the end of tour of duty.
يعزى الاحتياج الإضافي أساسا إلى ارتفاع تكلفة نقل أفراد الوحدات إلى بلدانهم الأصلية في نهاية فترة خدمتهم

An increase was observed in 2014, but it is not yet clear whether such individuals prefer to return to their home country or elsewhere.
وقد لوحظت زيادة في عام 2014، ولكن لم يتضح بعدُ ما إذا كان هؤلاء الأشخاص يفضلون العودة إلى بلدانهم الأصلية أو الذهاب إلى أماكن أخرى.

We earnestly hope that the new conditions in Afghanistan will facilitate the voluntary repatriation of Afghan refugees to their home country in a more promising manner.
ويحدونا وطيد الأمل بأن الظروف الجديدة في أفغانستان ستسهل الإعادة الطوعية للاجئين الأفغان إلى بلدهم الأم في إطار أفضل.

22. According to JS1, some immigrant women feared being sent back to their home country, if they had not obtained a permanent residence permit.
22- ووفقاً للورقة المشتركة 1، تخاف بعض النساء المهاجرات من إعادتهن إلى بلدهن الأصلي إذا لم يحصلن على رخصة إقامة دائمة(33).

Portability of social security for migrants who wish to return to their home country is also problematic.
ويواجه المهاجر الذين يرغب في العودة إلى وطنه أيضاً مشكلة في تصدير منافع الضمان الاجتماعي.

They conclude that the PRRA failed to assess adequately the gravity of the incidents and the danger that they would face in case of returning to their home country.
واستنتجا من ذلك أن التقييم لم يوفق في أن يقدّر حق قدرها خطورة الحوادث والمخاطر التي قد يتعرضان لها إن عادا إلى وطنهما.

The girls were returned to their home country by means of bilateral intergovernmental agreements.
وأعيدت الفتيات إلى وطنهن من خلال الاتفاقات الحكومية الدولية الثنائية.

We stress that the Bhutanese refuges must be given the right to return to their home country in conditions of dignity and respect and that any solution must be acceptable to them.
ونشدد على وجوب منح اللاجئين البوتانيين الحق في العودة إلى بلدهم في ظروف تتسم بالكرامة والاحترام، وأي حل ينبغي أن يكون مقبولا من جانبهم.