"to third states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الدول الثالثة
• للدول الثالثة
• إلى دول ثالثة
• الى الدول الثالثة
• إلى الدول الأخرى
• إلى دول أخرى
• على الدول الثالثة
• إلى البلدان الثالثة
• بدول ثالثة
• للبلدان الثالثة
• لدول ثالثة
• الى الدول اﻷخرى
• في الدول الثالثة
• والدول الثالثة
• الدول الثالثة التي

Assistance to third States affected by the application of sanctions
تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Note on assistance to third States affected by the application of sanctions
مذكرة بشأن المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات؛

Assistance to third States affected by the application of sanctions
المساعدة المقدمة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

To that end, the establishment of an appropriate mechanism for rendering assistance to third States facing such difficulties was still needed.
وتحقيقا لهذا الغرض، فإن الحاجة لا تزال قائمة إلى إنشاء آلية ملائمة لتقديم المساعدة للدول الثالثة التي تواجه صعوبات.

Furthermore, transfers of those mines to third States must meet the same requirements.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن تستوفي عمليات نقل هذه الألغام إلى دول ثالثة الشروط نفسها.

Some delegations made specific reference to the issue of compensation to third States affected by the application of sanctions.
وأشارت بعض الوفود على وجه التحديد إلى مسألة دفع تعويضات للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

Efforts should therefore be made to put Article 50 of the Charter, which refers to third States, into operation by establishing mechanisms or Funds to provide them with relief.
ومن ثم ينبغي بذل الجهود لتنفيذ المادة ٥٠ من الميثاق التي تشير إلى دول ثالثة وذلك بانشاء آلية أو صندوق ﻹغاثة تلك الدول.

Implementation of provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تنفيذ أحكام الميثـاق المتصلـة بتقديم المساعدة الى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

His country was of the opinion that those people had the right to travel to third States.
واستطرد قائلاً إن بلده يرى أن من حق هؤلاء الناس أن يسافروا إلى الدول الأخرى.

The advantages of this option may include being part of an existing jurisdiction with established crimes and procedures; capacity-building for the host State, and possibly other regional States; proximity for the purpose of the transfer of suspects by patrolling naval States, and the transfer of those convicted to third States for imprisonment.
ويمكن أن تشمل مزايا هذا الخيار: كون الدائرة جزءاً من ولاية قضائية قائمة تتضمن جرائم وإجراءات منصوص عليها؛ وبناء قدرات الدولة المضيفة، وربما دول أخرى في المنطقة؛ والقرب اللازم لقيام الدول التي تقوم أساطيلها بدوريات بحرية بنقل المشتبه فيهم، ونقل المدانين إلى دول أخرى لإيداعهم السجون.

It is incumbent upon the United Nations to find ways and means of alleviating the negative consequences of sanctions with regard to third States.
ويلــزم اﻷمم المتحدة أن تجد السبــل والوسائل لتخفيف اﻵثار السلبية للجزاءات على الدول الثالثة.

12. He noted with satisfaction the positive response of international organizations and the specialized agencies to the report of the ad hoc expert group meeting on assistance to third States affected by the application of sanctions.
12 - ولاحظ بارتياح الرد الإيجابي للمنظمات الدولية والوكالات المتخصصة على تقرير فريق الخبراء المخصص المعني بتقديم المساعدة إلى البلدان الثالثة المتأثرة من تطبيق الجزاءات.

This observation was supported in the Working Group, at which time it was noted that making sanctions dependent on the non-existence of harm to third States would be contrary to Article 50.
وقد أيد الفريق العامل هذه الملاحظة، وأشير في ذلك الحين إلى أن جعل فرض الجزاءات متوقفا على عدم إلحاق ضرر بدول ثالثة يتناقض مع المادة ٥٠.

The ad hoc expert group should report to the Special Committee, which had unique expertise and experience in the area of assistance to third States.
وينبغي أن يقدم فريق الخبراء المخصص تقريرا إلى اللجنة الخاصة التي تملك خبرة وتجربة فريدتين في مجال تقديم المساعدة للبلدان الثالثة.

Other practical measures aimed at providing international assistance to third States included the setting up of a fund or a permanent consultative mechanism.
وثمة تدابير عملية أخرى ترمي إلى توفير مساعدة دولية لدول ثالثة تتضمن إنشاء صندوق أو آلية استشارية دائمة.

53. His delegation attached particular importance to implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
٥٣ - وقال إن وفده يعلق أهمية خاصة على تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة الى الدول اﻷخرى المتضررة من جزاءات بموجب الفصل السابع من الميثاق.

As mentioned in previous reports, the shift from comprehensive to targeted sanctions in recent years has reduced the incidence of unintended harm to third States.
وكما ذُكر في التقارير السابقة، إن تغير محور التركيز من الجزاءات الاقتصادية الشاملة إلى الجزاءات المحددة الهدف في الأعوام الأخيرة قد حدّ من حدوث ضرر غير مقصود في الدول الثالثة.

Care should be taken to ensure that they did not have the opposite effect to that intended and cause harm both to target States and to third States.
وينبغي الاهتمام بكفالة عدم ترتيبها عكس الأثر المقصود وإضرارها بالدول المستهدفة والدول الثالثة على حد سواء.

It was also important to assess the impact of sanctions on third States and to provide effective and comprehensive assistance to third States affected by sanctions.
وقال إن من المهم أيضا تقييم أثر الجزاءات على الدول الثالثة وتقديم المساعدة الفعالة والشاملة إلى الدول الثالثة التي تتأثر بالجزاءات.