"to treat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمعالجة
• لعلاج
• معاملة
• لمعاملة
• بمعاملة
• أن تعامل
• على معالجة
• في علاج
• بأن تعامل
• إلى معالجة
• أن يعامل
• ومعاملة
• أجل معالجة
• على التعامل مع
• لمُعَالَجَة

This is a microalga that can be dried and added to food, to treat micronutrient deficiencies in children and adults.
وهو عبارة عن طحالب دقيقة يمكن تجفيفها وإضافتها إلى الغذاء، لمعالجة حالات نقص المغذيات الدقيقة لدى الأطفال والبالغين.

Hazardous waste incineration uses controlled flame combustion to treat organic contaminants.
يستخدم ترميد النفايات الخطرة بالاحتراق محكوم اللهب لمعالجة الملوثات العضوية.

He noted that African countries were now capable of manufacturing new products, such as drugs to treat malaria or AIDS, locally.
وأشار إلى أنَّ بلداناً أفريقية أصبحت قادرة الآن على تصنيع منتجات جديدة محليا، مثل أدوية لعلاج الملاريا أو الأيدز.

He cannot work or travel and is unable to obtain the medical treatment he had received in Canada to treat his condition.
فهو لا يستطيع العمل أو السفر وغير قادر على الحصول على الرعاية الطبية التي تلقاها في كندا لعلاج حالته الصحية.

In this regard the law tends to treat men and women differently.
وفي هذا الصدد، يميل القانون إلى معاملة الرجل والمرأة بصورة مختلفة.

Nice way to treat a girl after deflowering her.
طريقة رائعة لمعاملة فتاة بعد ان اخذت عذريتها

No, I saw on TV that you're supposed to treat spring water before you drink it because of bacteria or something.
لا، ورأيت على شاشة التلفزيون أنك من المفترض لمعالجة المياه الربيع قبل شربه بسبب البكتيريا أو شيء من هذا.

You used it to treat people in that clinic, right?
لقد إستخدمت هذا لمعالجة الإصابات في عيادتك أليس كذلك؟

We had an opportunity to treat this. Instead, we diddled around with hepatitis "E", and now it's too late.
كانت لدينا الفرصة لمعالجة هذا و بدلاً من هذا درنا حول التهاب الكبد و الآن فات الأوان

Construction of 10 kilns to treat/burn fuel waste at 10 UNMIL locations
بناء 10 أفران لمعالجة/حرق نفايات الوقود في 10 من مواقع البعثة

Urgent medical interventions to treat critical injuries were performed under severe circumstances.
وأُجريت تدخلات طبية عاجلة لعلاج إصابات حرجة في ظل ظروف قاسية.

He cannot work or travel and is unable to obtain the medical treatment he had received in Canada to treat his condition.
فهو لا يستطيع العمل أو السفر ولا يمكنه الحصول على العلاج الطبي الذي كان يتلقاه في كندا لعلاج حالته الصحية.

In the same spirit, Tuvalu places significant importance on the need to treat everybody equally, as enshrined in the Charter.
ومن نفس المنطلق، تعلق توفالو أهمية كبيرة على ضرورة معاملة الجميع على قدم المساواة، كما يكرس الميثاق ذلك.

Under this law, it is prohibited for an employer to treat a part-time employee, or an employee with limited-duration employment, less favourably.
وبموجب هذا القانون يحظر على أي رب عمل أن يعامل أي موظف لبعض الوقت أو موظف لمدة محدودة، معاملة أقل.

That's no way to treat $2 million worth of merchandise.
تلك ليست الطريقة لمعاملة بضاعة تساوي 2 مليون دولار.

Under article 10 of the Covenant, States parties had an obligation to treat persons deprived of their liberty with humanity.
ذلك أن الدول ملزَمة، بموجب المادة ٠١ من العهد، بمعاملة اﻷشخاص المحرومين من حريتهم معاملة إنسانية.

The Group emphasized that the Department for General Assembly and Conference Management was required to treat all six official languages and all four duty stations equally.
وقال إن المجموعة تؤكد أن على إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات أن تعامل جميع اللغات الرسمية الست ومراكز العمل الأربعة على قدم المساواة.

Furthermore, training for judges and procurators on how to treat cases of domestic violence should be compulsory rather than optional.
وعلاوة على ذلك فإن تدريب القضاة ووكلاء النيابة على معالجة العنف داخل الأسرة يجب أن يكون إجبارياً وليس اختيارياً.

Noting that some such preparations are widely used to treat common diseases,
وإذ تلاحظ أن بعض تلك المستحضرات يُستخدم على نطاق واسع في علاج أمراض شائعة،

The Court has directed the Government to treat these guidelines as law until a law is enacted.
وأوعزت المحكمة إلى الحكومة بأن تعامل هذه المبادئ التوجيهية بوصفها قانونا إلى أن يتم سن قانون بهذا المعنى.

All too often, we tend to treat the symptoms, not the cause.
ونحن في الغالب الأعم نميل إلى معالجة الأعراض وليس الأسباب.

Also, the Office attempts to treat all media organizations equally and does not provide specialized briefings to selected journalists.
كذلك فإن المكتب يحاول أن يعامل جميع المنظمات اﻹعلامية بالتساوي ولا يقدم جلسات إحاطة متخصصة لصحفيين مختارين.

The basis of this viewpoint is that all States can be expected to treat nationals and foreigners with fairness, because fairness must be inherent in the activities of States.
وتستند وجهة النظر هذه إلى أنه يمكن أن يُتوقع من جميع الدول معاملة رعاياها ومعاملة الأجانب معاملة عادلة، لأن العدل يجب أن يكون متأصلاً في أنشطة الدول.

One possible option presented was to amend article 12 to treat fees for technical services as royalties.
وطُرح خيار محتمل وهو تعديل المادة 12 من أجل معالجة أتعاب الخدمات التقنية باعتبارها إتاوات.

Iraq reported on its efforts to train government personnel, security officials, civilians and others to treat the public without discrimination.
وأفاد العراق بمعلومات عن الجهود التي يبذلها من أجل تدريب العاملين في دوائر الحكومة ومسؤولي الأمن، والمدنيين وغيرهم على التعامل مع الناس بدون تمييز.

Before a canvas was painted, old masters used different extracts to treat it.
قبل أن ترسم لوحة زيتية، الأساتذة القدماء إستعملوا مختلف المقتطفات لمُعَالَجَة