"to treaty bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى هيئات المعاهدات
• إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات
• إلى الهيئات التعاهدية
• لهيئات المعاهدات
• إلى هيئات معاهدات حقوق الإنسان
• للهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• إلى الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات
• للهيئات التعاهدية
• للهيئات المنشأة بمعاهدات
• للهيئات المنشأة بموجب المعاهدات
• إلى هيئات حقوق الإنسان
• على الهيئات المنشأة بمعاهدات
• في هيئات المعاهدات
• في الهيئات المنشأة بمعاهدات

They are also involved in formulating laws and preparing the reports that the Government submits to treaty bodies.
وتشترك هذه المنظمات أيضاً في عملية وضع القوانين وإعداد التقارير التي تقدمها الدولة إلى هيئات المعاهدات.

The meeting focused on working methods and the challenges faced by States parties in reporting to treaty bodies.
وركز الاجتماع على أساليب العمل والتحديات التي تواجهها الدول الأطراف في تقديم تقاريرها إلى هيئات المعاهدات.

Technical support was provided to prepare a common-core document, to be submitted to treaty bodies.
كما قُدم دعم تقني لإعداد وثيقة مشتركة أساسية لتقديمها إلى هيئات المعاهدات.

Legal advice will also be provided to treaty bodies institutionally linked to the United Nations, at their request.
كما ستُقدم المشورة إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات المرتبطة بعلاقات مؤسسية مع الأمم المتحدة، بناء على طلبها.

In that regard, the role of the Secretariat in registering and channelling communications to treaty bodies was noted.
وفي هذا الصدد، أشير إلى دور اﻷمانة العامة في تسجيل وتوجيه الرسائل إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات.

Contribution to the preparation of reports to treaty bodies
المساهمة في إعداد التقارير الموجهة إلى الهيئات التعاهدية.

Rather, it could offer inputs to treaty bodies in a field which, up until the present, had scarcely been explored.
بل إنها ستقدم مساهمات لهيئات المعاهدات في ميدان قلّ استكشافه حتى الآن.

It noted with interest the establishment of a special committee entrusted with drafting reports to treaty bodies.
ولاحظت سلوفينيا باهتمام إنشاء لجنة خاصة مكلفة بصياغة تقارير ستقدم إلى هيئات المعاهدات.

Owing to its limited human resources, San Marino will be in a position to submit no more than one report per year to treaty bodies.
ولن تتمكن سان مارينو، نظراً لمواردها البشرية المحدودة، من تقديم أكثر من تقرير واحد في السنة إلى هيئات المعاهدات.

It further noted that the adoption of a timetable for the preparation and submission of reports to treaty bodies is a significant step to that end.
ولاحظت كذلك أن اعتماد جدول زمني لإعداد وتقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات هو خطوة هامة لتحقيق هذه الغاية.

It recommended that the Government, with the assistance of OHCHR, pursue its efforts to abide by the timeline described in the national report relating to its reporting to treaty bodies.
وأوصت بأن تواصل تركمانستان، بمساعدة من مفوضية حقوق الإنسان، بذل جهودها الرامية إلى الامتثال للجدول الزمني الذي ورد في تقريرها الوطني والمتعلق بتقديم تقاريرها إلى هيئات المعاهدات.

It also called upon the international community and OHCHR to provide Burkina Faso with technical assistance to allow it to meet its reporting obligations to treaty bodies.
وناشدت أيضاً المجتمع الدولي ومفوضية حقوق الإنسان تقديم المساعدة التقنية إلى بوركينا فاسو لتمكينها من الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق برفع التقارير إلى هيئات المعاهدات.

It recalled that a number of the country's reports to treaty bodies are overdue, and asked about the reasons.
وذكرت بتأخر تقديم عدد من تقارير البلد إلى هيئات المعاهدات عن موعده، وسألت عن أسباب ذلك.

Other reports submitted to treaty bodies contain further details.
ويمكن استكمال هذه المعلومات بالتقارير الأخرى التي قدمتها الدولة إلى هيئات المعاهدات.

Workshops have been organized on ratification and the preparation of reports to treaty bodies.
وجرى تنظيم حلقات عمل بشأن التصديق وإعداد التقارير التي تقدم إلى هيئات المعاهدات.

It cooperated fully with United Nations human rights mechanisms, was fully up to date on its reports to treaty bodies and had extended a standing invitation to all special rapporteurs of the Human Rights Council.
وأشار إلى أن كندا تتعاون تعاونا كاملا مع آليات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة وتواظب على تقديم تقاريرها إلى هيئات المعاهدات وقدَّمت دعوة دائمة إلى جميع المقررين الخاصين لمجلس حقوق الإنسان.

Legal advice will also be provided to treaty bodies institutionally linked to the United Nations, at their request.
كما ستُقدم المشورة القانونية إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات المرتبطة بعلاقات مؤسسية مع الأمم المتحدة، بناء على طلبها.

From the submissions received, it appears that States are beginning to include information on disability in their periodic reports to treaty bodies.
ويبدو من الردود المتلقاة، أن الدول أخذت في إدراج معلومات عن مسألة الإعاقة في تقاريرها الدورية المقدمة إلى الهيئات التعاهدية.

support for the preparation and validation of Cameroon's Periodic Reports to treaty bodies.
تقديم الدعم لإعداد وإقرار التقارير الدورية التي تقدمها الكاميرون لهيئات المعاهدات.

Iraq intended to submit overdue reports to treaty bodies by the end of 2010, in particular the reports on children's rights.
ويعتزم العراق تقديم التقارير المتأخرة إلى هيئات معاهدات حقوق الإنسان بنهاية عام 2010، وبخاصة التقارير المتعلقة بحقوق الطفل.

133. Recommendations to treaty bodies:
133- توصيات للهيئات المنشأة بموجب معاهدات:

The Government is late in submitting 10 reports to treaty bodies.
والحكومة متأخرة في تقديم 10 تقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

Creation of mechanisms and adoption of standards for the drafting and submission of reports to treaty bodies;
1 - إيجاد آليات واعتماد معايير لإعداد وتقديم التقارير للهيئات التعاهدية.

Crucial information for treaty bodies, such as the legal framework of individual States parties, was usually not made available to treaty bodies.
ولم تتح عادة للهيئات المنشأة بمعاهدات المعلومات الحاسمة اللازمة لها، مثل الإطار القانوني لكل دولة من الدول الأطراف على حدة.

In the course of discussion, some of the shortcomings of the current treaty system were considered, including the issues of overlapping treaties and the dearth of resources available to treaty bodies.
وأثناء المناقشة، بُحثت بعض أوجه القصور في نظام المعاهدات الحالي، بما في ذلك مسألة تداخل المعاهدات ومسألة قلة الموارد المتاحة للهيئات المنشأة بموجب المعاهدات.

The Access Fund also facilitated the production, publication and dissemination of parallel reports from non-governmental organizations to treaty bodies.
ويسر الصندوق على المنظمات غير الحكومية إصدار تقاريرها الموازية ونشرها وتوزيعها على الهيئات المنشأة بمعاهدات.

The Advisory Committee notes that the requirement for word limits applies to the Secretariat and to intergovernmental bodies but not to States parties to treaty bodies.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن شرط الحد المفروض على عدد الكلمات يسري على الأمانة العامة والهيئات الحكومية الدولية، ولكنه لا يسري على الدول الأطراف في هيئات المعاهدات.

∙ Promote gender balance in the nomination and election of independent experts to treaty bodies having expertise and sensitivity in regard to gender issues in the field of human rights, giving due consideration to equitable geographical distribution and different legal systems;
● تشجيع التوازن بين الجنسين في تسمية وانتخاب خبراء مستقلين للتعيين في الهيئات المنشأة بمعاهدات تتوفر فيهم الخبرة الفنية والتفهم فيما يتعلق بمسائل نوع الجنس في ميدان حقوق اﻹنسان، مع إيلاء الاعتبار الواجب للتوزيع الجغرافي العادل ومختلف النظم القانونية؛