"to two factors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى عاملين
• عن عاملين
• لعاملين

In older age groups, unemployment levels drop, a phenomenon which may be attributed to two factors.
وتنخفض مستويات البطالة في الفئات الأكبر سناً، وهي ظاهرة يمكن عزوها إلى عاملين اثنين.

By and large, Arab popular disapproval of normalizing relations with Israel now is due to two factors.
وهذه المعارضة الشعبية العربية لتطبيع العلاقات مع إسرائيل حالياً ترجع بصورة عامة إلى عاملين.

The slowness of the process could be due to two factors: a lack of adequate funding and the complexity of the process itself.
ويمكن إرجاع بطء عملية التنفيذ إلى عاملين هما: نقص التمويل الملائم وتعقد العملية ذاتها.

1. Savings of $136,400 reported under this heading are due to two factors.
١ - الوفورات البالغة ٤٠٠ ١٣٦ دولار الواردة تحت هذا البند ناجمة عن عاملين.

The complexity of the situation with regard to financial resources has increased owing to two factors.
وقد ازداد تعقيد الوضع فيما يتعلق بالموارد المالية نتيجة لعاملين.

232. The differences in wages between men and women in Andorra is perhaps due to two factors.
232- يمكن أن تعزى الفوارق في الأجور بين الرجال والنساء في أندورا إلى عاملين اثنين.

The slow rate of influence of sustainable development approaches to health policies may be due to two factors inherent in the health issue.
ويمكن أن يعزى بطء معدل تأثير نهج التنمية المستدامة على السياسات الصحية إلى عاملين كامنين في قضية الصحة.

This is related to two factors stemming from the asymmetry in women's and men's obligations, rights and bargaining positions within the household.
ويرجع ذلك إلى عاملين ناشئين عن التباين في التزامات المرأة والرجل وحقوقهما وموقعهما التفاوضي داخل اﻷسرة المعيشية.

This was due mainly to two factors: (i) lower demand for these products; and (ii) higher prices and scarce supplies of feed which makes up 70 per cent of production costs.
ويرجع ذلك أساساً، إلى عاملين هما: `١` انخفاض الطلب على هذين المنتجين؛ و`٢` ارتفاع أسعار العلف وندرتها وهو يعادل ٠٧ في المائة من تكلفة الانتاج.

Almost all of the differences in rates of implementation between the five CSDHA subprogrammes were attributable to two factors.
وتعزى جميع أوجه التفاوت تقريبا في معدلات التنفيذ بين البرامج الفرعية الخمسة لمركز التنمية الاجتماعية والشؤون اﻹنسانية إلى عاملين.

It appears to be attributable to two factors.
ويعزى ذلك، فيما يبدو، إلى عاملين.

18. Delay in delivery of the trial judgement is attributable to two factors.
18 - ويُعزى التأخر في إصدار الحكم الابتدائي إلى عاملين اثنين.

The revision is largely attributable to two factors.
ويعزى التنقيح بوجـه عـام إلى عاملين.

7. The higher than normal unencumbered balance of some $26 million for the period, the bulk of which is under the heading for civilian personnel, was largely due to two factors.
7 - وزيادة الرصيد غير المرتبط به البالغ نحو 26 مليون دولار في هذه الفترة عن المعتاد ومعظمه تحت بند الموظفين المدنيين، ترجع إلى حد بعيد إلى عاملين.

Such a dramatic rise has been attributed to two factors namely wrong estimates and due to the rise in AIDS cases, and AIDS-related illnesses.
ومثل هذه الزيادة الفائقة تُعزى إلى عاملين وهما سوء التقديرات ثم الارتفاع في الإصابة بمرض الإيدز إضافة إلى الأمراض المتصلة بالإيدز.

UNRWA informed the Board that delays pertaining to the full implementation of the cash management module could be attributed to two factors: first, implementation of other modules took longer than initially anticipated, and second, programmers had to customize the module to provide management with the required reporting formats.
وأبلغت المجلس أن حالات التأخر في التنفيذ الكامل لنموذج الإدارة النقدية يمكن عزوها إلى عاملين هما: أولا، أن تنفيذ النماذج الأخرى أستغرق من الوقت أكثر مما كان متوقعا في البداية؛ وثانيا، أنه كان على المبرمجين أن يعدلوا النموذج بحيث يوفر للإدارة أشكال الإبلاغ المطلوبة.

The slowness of the process may be due to two factors:
وقد يعزى بطء العملية إلى عاملين:

UNDP attributed these increases to two factors: a more accurate definition of information management requirements, which have grown over time; and the inclusion of costs which managers had previously excluded because they were not clearly predictable.
وعزا البرنامج اﻹنمائي هذه الزيادات إلى عاملين اثنين: زيادة الدقة في تحديد احتياجات إدارة المعلومات، التي نمت مع الوقت؛ وإدراج التكاليف التي استبعدها المديرون سابقا لتعذر التنبؤ بها بوضوح.

This was due to two factors: an average vacancy rate of 60 per cent and the fact that only 50 per cent of the observers received mission subsistence allowance from MINURSO.
وقد نتج هذا الوضع عن عاملين: الأول، هو متوسط معدل الشواغر الذي بلغ 60 في المائة، والثاني هو عدد المراقبين الذين تقاضوا بدل الإقامة اليومي لبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية والذي لم يتعد 50 في المائة من مجموعهم.

This trend has emerged as a response to two factors: the need to prepare for a genuine election with certifiable levels of enfranchisement within a short time frame, and a lack of accurate information about the distribution of the adult citizenship within the country.
وقد برز هذا الاتجاه استجابة لعاملين اثنين: الحاجة إلى التحضير، في غضون فترة قصيرة، لانتخابات حقيقية يشارك فيها الناخبون بنسب يمكن التثبت منها، وانعدام المعلومات الدقيقة بشأن نسب عدد المواطنين البالغين داخل كل منطقة من مناطق البلد.

47. At the same time, projected expenditure for 2003 has had to be revised upwards, due to two factors: first, the decision of the General Assembly to increase the salaries of certain Professional categories, as well as those of General Service staff in more than 100 locations, which resulted in a projected increase of some $US 21.5 million.
47- وفي الوقت ذاته، تعين تنقيح النفقات المتوقعة لعام 2003 في الاتجاه الصاعد نظراً لعاملين: العامل الأول هو المقرر الذي اتخذته الجمعية العامة لزيادة مرتبات بعض الفئات المهنية وكذلك الموظفين من فئة الخدمات العامة في ما يزيد على مائة موقع مما أسفر عن زيادة متوقعة مقدارها نحو 21.5 مليون دولار.