"to understand why" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن نفهم لماذا
• أن أفهم لماذا
• أن يفهم لماذا
• أن تفهم لماذا
• لفهم لماذا
• أن تفهم السبب في
• يفهم السبب في
• ان افهم لماذا
• في فهم السبب
• أن يفهم المرء سبب
• أن نستوعب السبب في
• أن نفهم السبب
• ولكي نفهم السبب
• ان نفهم لماذا
• تفهم لما

It is easy to understand why the Prime Minister is doing it, because most of those crimes were committed in the territory of Albania.
ومن السهل أن نفهم لماذا رئيس الوزراء يفعل ذلك، لأن معظم تلك الجرائم قد ارتكبت في أراضي ألبانيا.

However, if tacit acceptance was sufficient, it was difficult to understand why a second notice was necessary in order for the reservation to be deemed accepted.
ومع ذلك فإذا ما كان القبول الضمني كافياً فمن الصعب أن نفهم لماذا يقتضي الأمر إشعاراً ثانياً لكي يُعد التحفظ مقبولاً.

I want to understand why I'd follow someone like her.
أريد أن أفهم لماذا أود أن تتبع شخص مثلها.

He was therefore unable to understand why a seller's failure to meet those requirements should result in the property being transferred to the buyer.
وأعرب عن عدم مقدرته لذلك على أن يفهم لماذا يؤدي عدم امتثال البائع لتلك المتطلبات إلى نقل الممتلكات إلى المشتري.

I don't expect you to understand why this is so important to us, but I can't let you stop me this time.
لا اتوقع منك أن تفهم لماذا هذا مهم لنا ولكني لن أسمح لك بإيقافي هذه المرة.

Every wolf in the city is looking for him, which is why I'm struggling to understand why you're wasting time kidnapping werewolves when you should be out trying to find him yourself.
كل ذئب في المدينة يبحث عنه، وهذا هو السبب في أنني أعاني لفهم لماذا تهدرين الوقت

We need to understand why we have failed and to use the lessons learnt to chart new directions which will take us into the new millennium.
وعلينا أن نفهم لماذا فشلنا وأن نستخدم الدروس التي تعلمناها لرسم اتجاهات جديدة سوف تقودنا إلى اﻷلف عام الجديد.

It is very difficult to understand why some people find this truth so threatening.
ومن الصعب جدا أن نفهم لماذا يجد البعض هذه الحقيقة مثيرة للانزعاج.

It was therefore difficult to understand why that provision should be the subject of contention, leading to the proposal for a case-by-case approach.
ولذلك فإن من العسير أن نفهم لماذا تكون هذه الأحكام موضع جدال يؤدي إلى اقتراح نهج المعالجة على أساس كل حالة على حدة.

I'm just trying to understand why a young American wants to play tourist in these sad surroundings.
.. أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا شاب أمريكي يريد السياحة في هذه الأرجاء الحزينة

I just want to understand. Why summon the Queller?
سامحني.أنا فقط أريد أن أفهم لماذا استدعيت القامع؟

In view of all these facts, I fail to understand why the United Nations should still consider East Timor to be a Non-Self-Governing Territory.
ونظرا لكل هذه الحقائق، فإنني لا أستطيع أن أفهم لماذا لا تزال اﻷمم المتحدة تعتبر تيمور الشرقية إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي.

That anomaly had persisted for some time and her delegation failed to understand why the Secretariat had done nothing to regularize the situation so that the posts funded from the regular budget corresponded to core functions.
وقالت إن هذا الخروج عن المألوف مستمر منذ فترة وإن وفدها لا يستطيع أن يفهم لماذا لم تفعل اﻷمانة العامة شيئا لتنظيم ذلك الوضع بحيث تكون الوظائف الممولة من الميزانية العادية موازية للمهام اﻷساسية.

You must try to understand why this happend to you
بجب أن تحاول أن تفهم لماذا حصل لك هذا

to understand why many believe Jesus was crucified and buried here, we have to go underground.
لفهم لماذا يعتقد الكثير ان المسيح صُلب ودُفن هنا, علينا الذهاب تحت الارض.

If that were the case, however, she failed to understand why weapons had been deployed on one side of the Taiwan Strait and pointed in one direction.
وإذا كان الأمر كذلك، فإنها لا تستطيع أن تفهم السبب في نشر الأسلحة على أحد جانبي مضيق تايوان في اتجاه واحد.

He therefore failed to understand why it was argued that the Treaty of Utrecht invalidated the Charter of the United Nations.
ولهذا فهو لا يفهم السبب في التذرع بأن معاهدة أوترخت تبطل ميثاق الأمم المتحدة.

I'm still trying to understand why you and Melissa lied to me and tried to keep me from coming back when my friends needed me?
لازلت احاول ان افهم لماذا انت و ميليسا تكذبون علي وتحاولون منعي من العوده بينما اصدقائي يحتاجونني؟

We still find it difficult to understand why a member State would be so reticent to engage in negotiations.
فما زلنا نجد صعوبة في فهم السبب الذي يجعل دولة عضواً تمتنع بهذا الشكل عن المشاركة في مفاوضات.

211. If the intention behind the secretariat's proposals was to give less weight to seniority and lay more emphasis on levels of responsibility, it was hard to understand why the current oversized scale, which had a lot more steps than the scales of other international organizations such as OECD and the European Union, had been left untouched.
٢١١ - وإذا كان القصد من اقتراحات اﻷمانة هو التقليل من أهمية اﻷقدمية وزيادة التركيز على مستويات المسؤولية، فمن الصعب أن يفهم المرء سبب الابقاء على الجدول المتضخم الحالي، الذي يتضمن قدرا من الدرجات يتجاوز ما تضمه جداول مرتبات منظمات دولية أخرى كمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والاتحاد اﻷوروبي.

It is not difficult to understand why Member States, at this late stage, are still grappling with the intricacies of the specific political status arrangements in the remaining small island Territories, given the fact that these two baseline studies have never been carried out, and that the working papers prepared by the Secretariat on the conditions in each Territory have compromised their specificity over the years.
وليس من الصعب أن نستوعب السبب في أن الدول الأعضاء، في هذه المرحلة المتأخرة، ما زالت تبحث النواحي الشائكة من ترتيبات المركز السياسي الخاصة بكل من الأقاليم الجزرية الصغيرة المتبقية، نظرا إلى هاتين الدراستين الرئيسيتين لم تنجزا إطلاقا، وأن ورقات العمل التي ما فتئت الأمانة العامة تعدها بشأن ظروف كل إقليم قد أضعفت التحديد في هذه الترتيبات على مر السنين.

It was difficult to understand why it was classified merely as a harmful traditional practice.
ومن العسير أن نفهم السبب في تصنيفه بأنه مجرد ممارسة تقليدية ضارة.

to understand why, it is important to know what else was going on inside Iraq in 2007, when President George W. Bush ordered the “surge” of 20,000 additional troops and General David H. Petraeus shifted US forces to a more aggressive strategy. For, although the surge was important, two other factors played a critical role in bringing Iraq back from the brink.
ولكي نفهم السبب وراء ذلك فمن الأهمية بمكان أن نفهم أولاً ماذا كان يجري داخل العراق في عام 2007، حين أمر الرئيس جورج دبليو بوش بإرسال قوة إضافية قوامها عشرين ألف جندي إلى العراق، وبعد أن عَمِد الجنرال ديفيد بترايوس إلى توجيه قوات الولايات المتحدة نحو استراتيجية أكثر عدوانية. ورغم أهمية تعزيز القوات آنذاك إلا أن عاملين آخرين لعبا دوراً حاسماً في إنقاذ العراق من الانزلاق إلى الهاوية.

Is to understand why your daughters made this decision
هو ان نفهم لماذا بناتكم اتخذن هذا القرار

But you have got to understand why this can't work.
لكن يجب أن تفهم لما لا يمكن لهذا أن يعمل