"to united nations country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمم المتحدة القطرية
• القطرية للأمم المتحدة

The deployment of human rights advisers to United Nations country teams has been a key aspect of this collaboration.
وكان إيفاد مستشارين في مجال حقوق الإنسان إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية من أبرز جوانب هذا التعاون.

Periodic provision of logistics support to United Nations country teams
:: توفير دعم لوجستي دوري لأفرقة الأمم المتحدة القطرية

The guidebook was distributed to United Nations country teams throughout the world and is being translated into French and Spanish.
ووُزع هذا الدليل على أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جميع أنحاء العالم وتجري ترجمته إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

The Task Force will provide technical support and guidance to United Nations country teams in developing holistic programmes, with initiatives starting up in Ethiopia, Guatemala, Liberia and Malawi, with support from the United Nations Foundation.
وستُزوّد فرقة العمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية بالدعم والتوجيه التّقنيين في سياق وضع برامج شاملة ذات مبادرات تُنفَّذ بدءا في كل من إثيوبيا وغواتيمالا وليبريا وملاوي بدعمٍ من مؤسسة الأمم المتحدة.

One of the challenges that the missions faced in implementation of the civilian staffing reviews was the lack of resources and funding to advance the transfer of tasks to United Nations country teams.
ومن التحديات التي واجهت البعثات في تنفيذ عمليات استعراض ملاك الموظفين المدنيين الافتقار إلى الموارد والتمويل لنقل المهام إلى الأفرقة القطرية للأمم المتحدة.

It provides fund administration services to United Nations country teams, donors and national Governments.
ويقدم خدمات إدارة الصناديق إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية والمانحين والحكومات الوطنية.

Partner satisfaction with UNOPS contribution to United Nations country teams
رضا الشركاء عن إسهام المكتب في أفرقة الأمم المتحدة القطرية

Resident coordinators and other partners were asked to rate the contributions to United Nations country teams.
وقد طلب إلى المنسقين المقيمين وشركاء آخرين تقييم المساهمات المقدمة إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Support to United Nations country teams
الدعم المقدم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية

51. Continued support has been provided by the United Nations Development Group to United Nations country teams on the establishment of common premises.
51 - وما فتئت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تقدم الدعم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية في مجال إنشاء أماكن عمل مشتركة.

Direct support to United Nations country teams accounts for about 29 per cent of the total.
ويمثل الدعم المباشر المقدم لأفرقة الأمم المتحدة القطرية نحو 29 في المائة من المجموع.

Supporting the operationalization of the Initiatives, a resources guide summarizing the support available to United Nations country teams under each initiative was also circulated to resident coordinators.
ودعما لتفعيل المبادرات، جرى أيضا تعميم دليل مرجعي على المنسقين المقيمين يوجز الدعم المتاح لأفرقة الأمم المتحدة القطرية في إطار كل مبادرة على حدة.

:: Status of training support on disaster risk reduction to United Nations country teams
:: حالة الدعم في مجال التدريب على الحد من مخاطر الكوارث المقدم لأفرقة الأمم المتحدة القطرية

Current OHCHR field deployment took the form of regional offices, country offices, support for peace missions, and the assignment of human rights advisers to United Nations country teams.
ويتخذ الانتشار الميداني للمفوضية حالياً شكل مكاتب إقليمية، ومكاتب قطرية وبعثات لدعم السلام، وانتداب مستشارين في مجال حقوق الإنسان للعمل في أفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Such framework should also extend to all regional offices of the United Nations system and to United Nations country teams.
وينبغي أن يشمل هذا الإطار أيضا جميع المكاتب الإقليمية لمنظومة الأمم المتحدة وأفرقة الأمم المتحدة القطرية.

Periodic provision of logistics support to United Nations country teams
توفير دعم لوجستي دوري لأفرقة الأمم المتحدة القطرية

The idea of assessed contributions by the donors to United Nations country teams merited serious consideration.
إذ أن فكرة تحديد أنصبة مقررة تقدم من جانب المانحين إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية تستوجب النظر الجاد.

(vi) Contribution to joint outputs: regional inputs to the Peacebuilding Support Office; and substantive contribution to United Nations country teams' strategy and priorities in Iraq, Palestine and Lebanon;
' 6` المساهمة في النواتج المشتركة: المساهمات الإقليمية في مكتب دعم بناء السلام، والمساهمة الفنية في استراتيجية وأولويات أفرقة الأمم المتحدة القطرية في العراق وفلسطين ولبنان؛

Technical advice to United Nations country teams on the integration of human rights aspects into their respective programmes
تقديم المشورة التقنية لأفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن دمج الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان في برامجها

WFP participated in rolling-out the new tools to United Nations country teams (UNCTs) and in ensuring effective application; experience from the first year will guide future use.
وشارك البرنامج في عرض الأدوات الجديدة على فرق الأمم المتحدة القطرية وفي ضمان تطبيقها بفعالية.

34. Strengthened support was provided to United Nations country teams in implementing common services.
34 - جرى تعزيز الدعم المقدم إلى الأفرقة القطرية للأمم المتحدة في تنفيذ الخدمات المشتركة.