"to use only" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ألا يستخدموا سوى
• ألا يستخدموا إلا
• ألا يستعملوا إلا
• ألا يستعملوا سوى
• أن يستعملوا فقط
• والاكتفاء باستخدام
• على الاقتصار
• ألاّ يستخدموا سوى
• الاقتصار على استخدام
• الاكتفاء باستخدام

Representatives are requested to use only the ballot papers now being distributed.
ويرجى من الممثلين ألا يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع التي يجري توزيعها.

May I request representatives to use only those ballot papers.
أطلب من الممثلين ألا يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع هذه.

I request representatives to use only those ballot papers and to write on them the names of the States for which they wish to vote.
وأطلب من الممثلين ألا يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع تلك وأن يكتبوا عليها أسماء الدول التي يرغبون التصويت لصالحها.

Representatives are requested to use only the ballot papers now being distributed.
يرجى مـــــن الممثلين ألا يستخدموا إلا بطاقات الاقتراع التي يجــــري اﻵن توزيعها.

Representatives are requested to use only the ballot papers now being distributed.
يُطلــب إلى الممثليــن ألا يستعملوا إلا بطاقات الاقتراع التــي يجــري توزيعها اﻵن.

I request representatives to use only those ballot papers and to write on them the names of the States for which they wish to vote.
وأرجو من الممثلين ألا يستعملوا سوى بطاقات الاقتراع تلك، وأن يكتبوا عليها أسماء الدول التي يودون التصويت لها.

I request representatives to use only the ballot papers that have been distributed.
وأطلب من الممثلين أن يستعملوا فقط بطاقات الاقتراع التي يجري توزيعها الآن.

I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
وأرجو من الممثلين ألا يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع التي وزعت عليهم.

I request representatives to use only those ballot papers and to write on them the names of the States for which they wish to vote.
وأطلب من الممثلين ألا يستخدموا سوى هذه البطاقات وأن يكتبوا عليها أسماء الدول التي يودون التصويت لها.

Representatives are requested to use only the ballot papers that are being distributed.
ويرجى من الممثلين ألا يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع التي يجري توزيعها.

I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
وأرجو من الممثلين ألا يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع الموزّعة عليهم.

I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed and to write on them the name of the two States for which they wish to vote.
وأرجو من الممثلين ألا يستخدموا سوى تلك البطاقات، وأن يسجلوا عليها اسمي الدولتين اللتين يرغبون في التصويت لصالحهما.

I request representatives to use only those ballot papers and to write on them the names of the States for which they wish to vote.
أرجو من الممثلين ألا يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع هذه، وأن يكتبوا عليها أسماء الدول التي يرغبون في التصويت لها.

Representatives are requested to use only the ballot papers now being distributed.
يرجى من الممثلين ألا يستخدموا إلا بطاقات الاقتراع التي يجري اﻵن توزيعها.

Representatives are requested to use only the ballot papers that have been distributed.
يرجـــى من الممثلين ألا يستخدموا إلا بطاقات الاقتــراع التــــي تـم توزيعهــا.

I request representatives to use only the ballot papers that are being distributed and to write the names of the three States for which they wish to vote.
أطلب مــن الممثليــن ألا يستخدموا إلا بطاقات الاقتراع التي توزع وأن يكتبــوا أسمــاء ثلاث دول يرغبون في التصويت لصالحها.

I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
أرجو من الممثلين ألا يستعملوا إلا بطاقات الاقتراع التي وزعت.

I request representatives to use only the ballot papers that have been distributed.
أرجو من الممثلين ألا يستعملوا إلا بطاقات الاقتراع التي جرى توزيعها.

I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
وأرجو من الممثلين ألا يستعملوا سوى بطاقات الاقتراع التي وزعت.

Representatives are requested to use only the ballot papers now being distributed.
يرجــى من الممثلين أن يستعملوا فقط بطاقات الاقتراع التي يجري توزيعها اﻵن.

The product label contains precautionary advice to keep the product under lock and key, not to use mist blowers, to use only backpack or draw sprayers, not to smoke, eat or drink during use of the product, to wear glasses, boots and synthetic rubber gloves, to avoid entering a treated plot within 24 hours after application of the product and to avoid any contact with spray mixture.
وتتضمن بطاقة تعريف المنتج نصائح تحوطية للإبقاء على المنتج محفوظا بطريقة مأمونة، وعدم استخدام نفاثات الرذاذ، والاكتفاء باستخدام رشاشات ظهرية أو مجرورة، وعدم التدخين أو الأكل أو الشراب أثناء استخدام المنتج، ووضع نظارات وأحذية طويلة الرقبة وقفازات مطاطية صناعية، وتجنب دخول قطعة أرضية لمدة 24 ساعة بعد المعالجة، وتجنب أية ملامسة لخليط الرشاش.

Although these groups are determined to use only peaceful means to proclaim their grievances, the authorities consider their activities to be unlawful and they are persecuted in various ways.
ومع أن هذه المجموعات مصممة على الاقتصار على السبل السلمية في مطالبها، فإن السلطات تعتبر أنشطتها غير شرعية وتلاحقها بأشكال شتى)٤(.

I request representatives to use only those ballot papers that have been distributed.
وأرجو من الممثلين ألاّ يستخدموا سوى بطاقات الاقتراع التي وزعت عليهم.

It would be wise to use only simple criteria and not to attempt an actual definition of public order.
وسيكون من الحكمة الاقتصار على استخدام معايير بسيطة وعدم محاولة وضع تعريف فعلي للنظام العام.

Hence it was decided to use only the term " caused " , and to cover the point in the commentary.
ومن ثم تقرر الاكتفاء باستخدام عبارة " الناتجة عن " ، وتناول هذه النقطة في الشرح().