"to vienna" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى فيينا
• الى فيينا
• لفيينا
• الى فينا

The final batch of computer equipment recovered belonging to the International Atomic Energy Agency was dispatched to Vienna.
وجرى إرسال الدفعة الأخيرة من الحواسيب المستعادة والتي تعود إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى فيينا.

The necessity of sending experts to Vienna for meetings in which only 45 per cent of the available time was actually used therefore represented a heavy financial burden on member States, in particular developing countries.
وذُكر أنَّ الاضطرار إلى إيفاد خبراء إلى فيينا لحضور اجتماعات لم يستغل فيها فعليا سوى 45 في المائة من الوقت المتاح يمثل عبئا ماليا ثقيلا على الدول الأعضاء، وخصوصا البلدان النامية.

The variance is attributable to an increase in rental costs in connection with the relocation of OIOS staff to Vienna and Nairobi.
ويعزى الفرق إلى ارتفاع تكاليف الإيجار نظرا لنقل موظفي هذا المكتب إلى فيينا ونيروبي.

In 1974 the Assembly accepted an offer of accommodation made by the Government of Austria, and the Committee secretariat was transferred to Vienna.
وفي عام ١٩٧٤ قبلت الجمعية عرضا من حكومة النمسا لاستضافة أمانة اللجنة، وتم نقلها الى فيينا.

Austria would be glad to continue discussing with the Secretariat the question of relocating activities to Vienna.
وقالت إن النمسا سيسرها مواصلة مناقشة مسألة نقل اﻷنشطة الى فيينا مع اﻷمانة العامة.

Such resources would cover the costs of bringing to Vienna two experts from Africa, two experts from South America and two experts from Asia.
ومن شأن هذه الموارد أن تغطي تكاليف حضور خبيرين من كل من آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية إلى فيينا.

:: GEF mission to Vienna to review terms of cooperation agreement;
إيفاد بعثة من مرفق البيئة العالمية إلى فيينا لمراجعة بنود اتفاق التعاون؛

Let me also add that in a few days I will be travelling to Vienna to sign a Memorandum of Understanding with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
واسمحوا لي بأن أضيف بأنني سأسافر بعد بضعة أيام إلى فيينا للتوقيع على مذكرة تفاهم مع منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

I had to rush back to Vienna.
واضطررت إلى العودة إلى فيينا على وجه الاستعجال.

Very recently, China began to transmit initial data from a radionuclide station to Vienna.
وبدأت الصين، مؤخرا، بتقديم بيانات أولية مستخلصة من محطة نويدات مشعة إلى فيينا.

He played a key role in bringing important United Nations organizations to Vienna.
وقام بدور أساسي في جلب منظمات هامة تابعة للأمم المتحدة إلى فيينا.

The former incumbent of the post declined the offer to transfer from New York to Vienna.
ورفض شاغر الوظيفة السابق عرض النقل من نيويورك إلى فيينا.

Management of the Crime Prevention and Criminal Justice Fund transferred from New York to Vienna
:: تولي ادارة صندوق منع الجريمة والعدالة الجنائية المنقول من نيويورك إلى فيينا

Management of the Crime Prevention and Criminal Justice Fund transferred to Vienna
:: نقل ادارة صندوق منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى فيينا

It wishes to expand these contacts and therefore plans to invite a number of organizations to Vienna in order to explore cooperation possibilities.
وهو يرغب في توسيع هذه الاتصالات ولذلك فهو يخطط لدعوة عدد من المنظمات إلى فيينا للبحث في إمكانيات التعاون.

The remaining trips were to locations other than peacekeeping missions to gather evidence for the investigations assigned to Vienna.
وتوجهت الرحلات المتبقية إلى مواضع أخرى بخلاف بعثات حفظ السلام بغرض جمع الأدلة من أجل التحقيقات المسندة إلى فيينا.

At present, with the existing cumbersome and separated accounting arrangements, the timely availability of such important information is being hampered. The need to decentralize all accounting functions to Vienna can only therefore be reiterated.
وازاء ترتيبات المحاسبة المزعجة والمتفرقة القائمة، يتعذر حاليا توافر مثل هذه المعلومات الهامة في الوقت المناسب، ولذلك لا يسع المجلس الا أن يؤكد مجددا ضرورة نقل جميع مهام المحاسبة الى فيينا.

I was thinking that maybe you should go to Vienna for a few days and stay with my friend, Birgitt.
لقد كنت افكر انه يجب عليكي الرحيل الى فيينا لعدة ايام وأبقي مع صديقي بيرجيت

You came to Vienna believing you won 2 tickets to the opera.
جئت الى فيينا الاعتقاد فزت 2 تذاكر إلى الأوبرا.

His official visit to Vienna began a dialogue with all Governments.
وقد استهل بزيارته الرسمية لفيينا حوارا مع جميع الحكومات.

Many peasants have come all the way to Vienna claiming that hundreds have died.
العديد من افلاحين قدموا الى فينا يدَّعون موت العديد من الفتيات