"to violence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى العنف
• على العنف
• للعنف
• بالعنف
• الى العنف
• إلى ممارسة العنف
• إزاء العنف
• من العنف
• إلى أعمال عنف
• في مواجهة العنف
• أعمال العنف
• عن العنف
• إلى عنف
• لأعمال العنف
• لمكافحة العنف

Some armed groups resorted to violence and threats of force in their efforts to advance their positions on the law.
وقد لجأت بعض الجماعات المسلحة إلى العنف والتهديد باستخدام القوة في مسعاها إلى تعزيز مواقفها إزاء هذا القانون.

Poor people were not particularly violent; it was the lack of access to social services that perpetuated conditions leading to violence.
فالفقراء لا يتسمون على وجه خاص بالعنف، لكن عدم الحصول على الخدمات الاجتماعية يديم الظروف التي تفضي إلى العنف.

Combating intolerance, negative stereotyping, stigmatization, discrimination, incitement to violence and violence against persons, based on religion or belief
مكافحة التعصب والقولبة السلبية والوصم والتمييز والتحريض على العنف وممارسته ضد الأشخاص بسبب دينهم أو معتقدهم

They provide acute health assistance to persons who have been subjected to violence in close relationships and/or sexual abuse.
وتقدم مساعدة صحية طارئة إلى من يتعرضون للعنف في إطار علاقات حميمة أو للاعتداء الجنسي أو كليهما.

Table 6 Number of children subjected to violence, 2004-2006
عدد حالات الأطفال الذين تعرضوا للعنف خلال السنوات

Ensure that police and criminal justice curricula and training include human rights and issues relating to violence against women;
كفالة إدراج حقوق الإنسان والمسائل المتصلة بالعنف ضد المرأة في مناهج الدراسة والتدريب الخاصة بالشرطة وبالقضاء الجنائي؛

Abuse of authority and resort to violence should not be tolerated.
ويجب عدم السماح بإساءة استعمال السلطة أو اللجوء إلى العنف.

This results in the further alienation of people who often resort to violence and socially disruptive behaviour to solve disputes.
وهذا يؤدي إلى المزيد من عزلة الشعوب التي كثيراً ما تلجأ إلى العنف والسلوك المؤذي اجتماعيا لحل الخلافات.

The availability of weapons encourages certain groups to bypass peaceful means in resolving disputes and turn to violence.
إن توافر اﻷسلحة يُشجع بعض الجماعات على تخطي الوسائل السلمية في تسوية المنازعات واللجوء إلى العنف.

It is not surprising, then, that they resort to violence or that they collaborate with rebel groups.
فلا عجب بالتالي من أن يلجأوا إلى العنف أو من أن يتعاونوا مع جماعات المتمردين.

There is a strong connection between discrimination in law and practice, and incitement to violence in the name of religion and violence itself.
وهناك صلة قوية بين التمييز في القانون والتمييز في الممارسة والتحريض على العنف باسم الدين ومن أجل العنف في حد ذاته.

It was difficult, however, to talk about women's rights if women continued to be exposed to violence.
ومع ذلك، من الصعب التحدث عن حقوق المرأة في الوقت الذي لا تزال فيه المرأة معرضة للعنف.

Pretrial detainees were often held with convicted prisoners and were particularly exposed to violence and prone to suicide.
وغالبا ما يُحبس المحتجزون رهن المحاكمة مع السجناء المدانين ويتعرضون بشكل خاص للعنف ويميلون إلى الانتحار.

Please provide information on the measures taken to assist women with disabilities who are or have been subjected to violence.
ويرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لمساعدة النساء ذوات الإعاقة اللاتي يتعرضن للعنف أو سبق أن تعرضن له.

(i) Hold offenders accountable for their acts related to violence against women;
' 1` تعتبر المجرمين مسؤولين عن أفعالهم المتعلقة بالعنف ضد المرأة؛

Organizing television broadcasts on subjects relating to violence against women
بث برامج تلفزيونية بشأن مواضيع ترتبط بالعنف ضد المرأة؛

The Government had also introduced an anti-violence campaign and initiated a study on modification of cultural patterns conducive to violence.
وأطلقت الحكومة أيضا حملة لمكافحة العنف وشرعت في اعداد دراسة عن تعديل اﻷنماط الثقافية المؤدية الى العنف .

The project also aims to support measures to change knowledge, attitudes and behaviours that lead to violence against women.
كما يهدف المشروع إلى دعم التدابير لتغيير المعارف والمواقف والسلوكيات التي تؤدي إلى ممارسة العنف ضد المرأة.

It also recommends further public awareness-raising and zero-tolerance campaigns in regard to violence against women.
وتوصي أيضا بالاضطلاع بمزيد من حملات توعية الجمهور ونشر ثقافة عدم التسامح مطلقا إزاء العنف ضد المرأة.

:: 71 per cent of women have been subjected to violence at home, which is the most common type of violence
هناك 71 في المائة من النساء اللائي يتعرضن للعنف المنزلي، وهذا النوع من العنف هو أكثر أنواع العنف شيوعا

The organization of free and transparent elections had been postponed six times and the recent withdrawal of alleged foreign electors from the rolls had led to violence.
وقد تم تأجيل تنظيم انتخابات حرة وشفافة ست مرات كما أدى سحب أسماء الناخبين الذين يُزعم أنهم أجانب إلى أعمال عنف.

This in turn makes them more vulnerable to violence and human rights abuses, including death threats and violations of the right to life, which are often committed in a climate of impunity.
ويفضي ذلك بدوره إلى جعلهم أكثر ضعفا في مواجهة العنف وإساءة حقوق الإنسان، بما في ذلك عمليات التهديد بالقتل وانتهاكات حق الحياة، التي غالبا ما ترتكب في جو يسود فيه الإفلات من العقاب.

Reaffirming its condemnation of all acts of violence in Somalia and incitement to violence inside Somalia, and expressing its concern at all acts intended to prevent or block a peaceful political process,
وإذ يعيد تأكيد إدانته لجميع أعمال العنف والتحريض على العنف داخل الصومال، وإذ يعرب عن قلقه إزاء جميع الأعمال التي يقصد منها منع أو إعاقة قيام عملية سياسية سلمية،

67. Reducing the number of injuries and deaths due to violence requires multi-sectoral and culturally appropriate strategies.
67 - ويتطلب خفض عدد الإصابات والوفيات الناجمة عن العنف استراتيجيات متعددة القطاعات وملائمة ثقافياً.

Moreover, emerging concerns, such as the linkages between violence against women and other issues, new forms of violence against women or new situations leading to violence against women, also need to be addressed.
علاوةً على ذلك، ينبغي أيضاً معالجةُ دواعي القلق الناشئة، مثل الصلات بين العنف ضد المرأة ومسائل أخرى، والأشكال الجديدة للعنف ضد المرأة، أو الأوضاع الجديدة المؤدية إلى عنف ضد المرأة.

It is our expectation that this debate will prompt those in a position to do so to put an end to violence.
ونحن نتوقع أن تشجع هذه المناقشة أولئك الذين بوسعهم أن يضعوا حدا لأعمال العنف.