"to visit the following countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لزيارة البلدان التالية

The Special Rapporteur has also received invitations to visit the following countries in 2004: Belgium, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Italy and Peru.
وتلقت المقررة الخاصة أيضاً دعوات لزيارة البلدان التالية في عام 2004: إيطاليا وبلجيكا وبوركينا فاسو وبيرو وكوت ديفوار.

During the year under review, the Special Representative has sought to obtain invitations to visit the following countries: Bhutan, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Malaysia, Uzbekistan, Singapore, Tunisia and Venezuela.
وخلال العام قيد الاستعراض، سعت الممثلة الخاصة إلى الحصول على دعوات لزيارة البلدان التالية: إندونيسيا وأوزبكستان وبوتان وتونس وسنغافورة وغواتيمالا وفنـزويلا وماليزيا ومصر والهند.

During the year under review, the Special Representative has sought to obtain invitations to visit the following countries: Bhutan, Egypt, Guatemala, India, Indonesia, Malaysia, Uzbekistan, Singapore, Tunisia and Venezuela to examine in situ the situation of human rights defenders.
6- وسعت الممثلة الخاصة خلال العام قيد الاستعراض إلى الحصول على دعوات لزيارة البلدان التالية: إندونيسيا وأوزبكستان وبوتان وتونس وسنغافورة وغواتيمالا وفنـزويلا وماليزيا ومصر والهند بغية دراسة حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في عين المكان.

6. Since his appointment to the mandate in July 2005, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Australia, Japan, Indonesia, Malaysia, Republic of Korea and South Africa.
6 - طلب المقرر الخاص، منذ تكليفه بولايته في تموز/يوليه 2005، توجيه الدعوة له لزيارة البلدان التالية: أستراليا وإندونيسيا وجمهورية كوريا وجنوب أفريقيا وماليزيا واليابان.

During the year under review, the Special Representative has sought to obtain invitations to visit the following countries: Angola, Chad, Egypt, India, Kenya, Mali, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Senegal, Turkmenistan and Zambia.
وسعت الممثلة الخاصة أثناء السنة المستعرضة إلى الحصول على دعوات لزيارة البلدان التالية: أنغولا، وباكستان، وتركمانستان، وتشاد، وزامبيا، والسنغال، وكينيا، ومالي، ومصر، وموزامبيق، ونيبال، ونيجيريا، والهند.

3. As for prospective missions, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: India, Japan, Pakistan, Nepal, Brazil, the Russian Federation, Switzerland and Italy.
3- وبخصوص البعثات المقرر إجراؤها، توجّه المقرر الخاص بطلب لزيارة البلدان التالية: الهند واليابان وباكستان ونيبال والبرازيل والاتحاد الروسي وسويسرا وإيطاليا.

During the year under review, the Special Rapporteur has pursued his efforts to obtain invitations to visit the following countries: China, Indonesia, the Democratic People's Republic of Korea, Sri Lanka and Viet Nam to examine in situ the situation with regard to the realization of the right to freedom of opinion and expression.
19- وأثناء السنة قيد الاستعراض، واصل المقرر الخاص جهوده للحصول على دعوات لزيارة البلدان التالية: الصين، وإندونيسيا، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وسري لانكا وفييت نام، كي يدرس على الطبيعة الحالة فيما يتعلق بإعمال الحق في حرية الرأي والتعبير.

23. The Special Rapporteur requested invitations to visit the following countries: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Liberia, Nepal, Russian Federation, Spain, Sudan, Swaziland, Turkmenistan, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
23- وطلب المقرر الخاص أن توجَّه إليه دعوات لزيارة البلدان التالية: الاتحاد الروسي وإثيوبيا وأذربيجان وإريتريا وإسبانيا وإندونيسيا وأنغولا وإيطاليا وبنغلاديش وبيلاروس وتركمانستان والجزائر وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وزمبابوي وسوازيلاند والسودان والصين وفنزويلا وفييت نام وكوبا وليبيريا ونيبال.

2. Since his appointment to the mandate in July 2005, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Australia, Bahrain, Canada, Guatemala, Japan, Indonesia, Malaysia, Mauritania, Mexico, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Senegal, South Africa, Spain and the United States of America.
2- طلب المقرر الخاص، منذ تكليفه بولايته في تموز/يوليه 2005، توجيه الدعوة له لزيارة البلدان التالية: أستراليا، وأسبانيا، وإندونيسيا، والبحرين، وجمهورية كوريا، وجنوب أفريقيا، والسنغال، وغواتيمالا، والفلبين، وقطر، وكندا، وماليزيا، والمكسيك، وموريتانيا، والولايات المتحدة الأمريكية، واليابان.

9. Since assuming his mandate, the Special Rapporteur has made requests to visit the following countries: Bangladesh, Colombia, Haiti, Myanmar, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, Serbia, South Sudan, the Sudan and the Syrian Arab Republic.
9 - وقد قدم المقرر الخاص منذ توليه ولايته طلبات لزيارة البلدان التالية: بابوا غينيا الجديدة وباكستان وبنغلاديش والجمهورية العربية السورية وجنوب السودان والسودان وصربيا والفلبين وكولومبيا وميانمار وهايتي.

4. Since her appointment to the mandate in June 2009, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Argentina, Bulgaria, Colombia, Guinea-Bissau, India, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Mozambique, the Philippines, Romania and Turkey.
4- منذ أن أُسندت الولاية إلى المقررة الخاصة في حزيران/يونيه 2009، طلبت الحصول على دعوات لزيارة البلدان التالية: الأرجنتين، وإيران (جمهورية - إسلامية)، وبلغاريا، وتركيا، ورومانيا، وغينيا - بيساو، والفلبين، وكولومبيا، والمكسيك، وموزامبيق، والهند.

Since her appointment to the mandate in June 2009, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Argentina, Bulgaria, Colombia, Guinea-Bissau, India, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Mozambique, the Philippines, Romania and Turkey.
طلبت المقررة الخاصة، منذ تكليفها بالولاية في حزيران/يونيه 2009، توجيه الدعوات إليها لزيارة البلدان التالية: الأرجنتين، وإيران (جمهورية - الإسلامية)، وبلغاريا، وتركيا، ورومانيا، وغينيا - بيساو، والفلبين، وكولومبيا، والمكسيك، وموزامبيق، والهند.

22. In addition, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Ethiopia, Indonesia, Italy, Liberia, Nepal, the Russian Federation, Spain, Sudan, Swaziland, Turkmenistan, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
22- وإضافة إلى ذلك، طلب المقرر الخاص توجيه دعوات إليه لزيارة البلدان التالية: الاتحاد الروسي وإثيوبيا وأذربيجان وإريتريا وإسبانيا وإندونيسيا وأنغولا وإيطاليا وبنغلاديش وبيلاروس وتركمانستان والجزائر وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وزمبابوي والسودان وسويسرا والصين وفنزويلا وفييت نام وكوبا وليبيريا ونيبال.

1. Since his appointment to the mandate in July 2005, the Special Rapporteur has requested invitations to visit the following countries: Australia, Bahrain, Canada, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Mauritania, Mexico, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Spain, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
1- طلب المقرر الخاص، منذ تكليفه بولايته في تموز/يوليه 2005، توجيه الدعوة له لزيارة البلدان التالية: إسبانيا، وأستراليا، وإندونيسيا، وإيطاليا، والبحرين، وتايلند، وجمهورية كوريا، وجنوب أفريقيا، ورومانيا، والسنغال، وغواتيمالا، والفلبين، وقطر، وكندا، وماليزيا، والمكسيك، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، وموريتانيا، والهند، واليابان.

This year, the Special Rapporteur has pursued his efforts to obtain invitations to visit the following countries, to which he had sent in the past requests for invitations: China (June 1999), Cuba (September 1998), Angola (November 2000), the Democratic People's of Korea (March 1996), Viet Nam (March 1996), India and Pakistan (October 2000).
20- واصل المقرر الخاص هذا العام جهوده للحصول عل دعوات لزيارة البلدان التالية التي سبق أن أرسل لها طلبات بدعوته: الصين (حزيران/يونيه 1999)، كوبا (أيلول/سبتمبر 1998)، أنغولا (تشرين الثاني/نوفمبر 2000)، جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (آذار/مارس 1996)، فييت نام (آذار/مارس 1996)، الهند وباكستان (تشرين الأول/أكتوبر 2000).