"to water and land" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الماء واليابسة
• في المياه والأراضي
• إلى المياه والأراضي
• في المياه والأرض
• في المياه واليابسة

Part II: Mercury releases to water and land source categories
الجزء الثاني: فئات مصادر تسريبات الزئبق في الماء واليابسة

Some suggested that releases to water and land did not require a stand-alone provision as they would be covered under other provisions.
ورأى البعض أن الإطلاقات في الماء واليابسة لا تحتاج إلى نص منفصل بذاته نظراً لأنها ستكون مشمولة تحت أحكام أخرى.

The major emissions from industry are therefore expected to occur to water and land via sewage sludge.
ولذا من المتوقع أن تحدث الانبعاثات الرئيسية من الصناعة في المياه والأراضي عن طريق حمأة الصرف الصحي.

Part II: Sources Categories of potential mercury releases to water and land
الفرع الثاني: فئات المصادر المحتملة لإطلاق الزئبق في المياه والأراضي

Concerns raised about investments in agriculture included reduced access to water and land for domestic farmers, the destabilizing impact on society and the possible loss of jobs in the agricultural sector due to efficiency gains.
غير أن ثمة شواغل تتعلق بالاستثمارات في قطاع الزراعة أشير من بينها إلى قلة فرص وصول المزارعين المحليين إلى المياه والأراضي وما للمكاسب المرتبطة بزيادة الكفاءة من آثار سواء على صعيد الإخلال بتوازن المجتمع أو فقدان الوظائف في القطاع الزراعي.

Annex G: Sources of mercury releases to water and land
المرفق زاي: مصادر تسريبات الزئبق في الماء واليابسة

Annex F: Sources of mercury releases to water and land
المرفق واو: مصادر تسريبات الزئبق في الماء واليابسة

One representative said that due prominence ought to be given to releases of mercury to water and land, as they had been the main cause of Minamata disease.
وقال أحد الممثلين إن من الواجب إيلاء الإطلاقات في الماء واليابسة أهمية خاصة باعتبارها السبب الرئيسي في كارثة ميناماتا.

Sources of mercury releases to water and land
مصادر تسريبات الزئبق في الماء واليابسة

Atmospheric emissions and releases to water and land are presented in two options.
9 - وتُعرض في خيارين الانبعاثات في الغلاف الجوي والتسريبات في الماء واليابسة.

3. The most significant releases of mercury pollution are emissions to air, but mercury is also released from various sources directly to water and land.
وتتمثل أهم إطلاقات التلوث الزئبقي في الانبعاثات في الهواء إلا أن الزئبق ينطلق أيضا بصورة مباشرة من مصادر عديدة في الماء واليابسة.

1. Each Party shall reduce and, where feasible, eliminate releases of mercury to water and land from the source categories listed in Annex F, subject to the provisions of that annex.
1 - على كل طرف أن يخفض تسريبات الزئبق في الماء واليابسة من فئات المصادر المدرجة في المرفق واو، وفق أحكام ذلك المرفق، وأن يقضي على تلك التسريبات ما أمكن ذلك.

The national pollutants release inventory indicated the sources and amounts of mercury releases to water and land in 2010.
حددت القوائم الوطنية للإطلاقات من الملوثات مصادر وكميات الزئبق المطلقة في المياه والأراضي في عام 2010.

(ix) Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
' 9` تشجيع استعمال أفضل الممارسات البيئية في مرافق طب الأسنان للحد من إطلاقات الزئبق ومركَّبات الزئبق في المياه والأراضي.

For several topics, including storage, waste and contaminated sites; artisanal and small-scale gold mining; and emissions to air and releases to water and land, contact groups were established to allow further detailed discussions.
وقد أنشئت أفرقة اتصال للسماح بالمزيد من المناقشات التفصيلية للعديد من المواضيع، بما في ذلك التخزين والنفايات والمواقع الملوثة، وتعدين الذهب الحرفي والضيق النطاق، والانبعاثات إلى الهواء والكميات المتسربة إلى المياه والأراضي.

These releases include emissions to air and releases to water and land.
وتتضمن تلك الإطلاقات الانبعاثات في الجو والإطلاق في المياه والأرض.

Comment: This draft element responds to the wishes of Parties that would like the mercury instrument to contain an element that explicitly addresses mercury releases to water and land.
تعليق: يستجيب هذا العنصر المقتَرح لآراء الأطراف التي تودّ أن يحتوي صك الزئبق على مبدأ يعالج صراحة تسريبات الزئبق في المياه واليابسة.