"to weapons of mass destruction" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بأسلحة الدمار الشامل
• على أسلحة الدمار الشامل
• بأسلحة التدمير الشامل
• إلى أسلحة الدمار الشامل
• ﻷسلحة الدمار الشامل
• على أسلحة التدمير الشامل
• على أسلحة دمار شامل
• عن أسلحة الدمار الشامل
• نزع أسلحة الدمار الشامل
• في منظومات أسلحة الدمار الشامل
• أن تستعمل لصنع أسلحة دمار شامل
• استخدام أسلحة الدمار الشامل

Foremost is controlling the transfer or illicit trafficking of materials and technology that are related to weapons of mass destruction.
ويأتي على رأس هذه التدابير مكافحة نقل المواد والتكنولوجيا المتصلة بأسلحة الدمار الشامل أو الاتجار غير المشروع بها.

We consider that the 2012 conference should contribute to the resolution of all challenges related to weapons of mass destruction in the Middle East.
ونرى أنه ينبغي لمؤتمر 2012 أن يسهم في حسم كل التحديات المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

With regard to weapons of mass destruction and counter-terrorism, the Centre provides a platform for cooperation among the various law enforcement services of Poland.
وفيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل ومكافحة الإرهاب، يوفر المركز منبرا للتعاون بين مختلف دوائر إنفاذ القانون في بولندا.

Access to weapons of mass destruction is becoming easier and easier.
وتزداد على نحو مطرد سهولة الحصول على أسلحة الدمار الشامل.

Proposals and issues relating to weapons of mass destruction and the inclusion of small arms and light weapons were also considered.
كما جرى بحث المقترحات والمسائل المتعلقة بأسلحة التدمير الشامل وإدراج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The risk that terrorists may have recourse to weapons of mass destruction is not a negligible one.
وخطر احتمال لجوء الإرهابيين إلى أسلحة الدمار الشامل لا يمكن إغفاله.

In addition, this also highlights our commitment to help prevent technologies related to weapons of mass destruction (WMD) from falling into the wrong hands.
وبالإضافة إلى ذلك، يؤكد هذا أيضا على التزامنا بمنع وقوع التكنولوجيا المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل في الأيدي الآثمة.

The Australian Government has in place established procedures to screen visa applicants and visa holders for connections to weapons of mass destruction.
إن حكومة أستراليا لديها إجراءات راسخة لفرز طالبي تأشيرات الدخول وحامليها للتحقق من أي صلات لهم بأسلحة الدمار الشامل.

:: Export ban on certain other items, in addition to those determined by the Sanctions Committee, which could contribute to Iran's nuclear-related programme or other programmes related to weapons of mass destruction
:: حظر تصدير بنود أخرى معينة، بالإضافة إلى تلك التي حددتها لجنة الجزاءات، والتي يمكن أن تسهم في برنامج إيران المتعلق بالأنشطة النووية أو غيره من البرامج المتصلة بأسلحة الدمار الشامل

Step 11: New Zealand engages in a wide range of disarmament work relating to weapons of mass destruction and conventional weapons.
الخطوة 11: تشارك نيوزيلندا في مجموعة واسعة النطاق من أعمال نزع السلاح المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل والأسلحة التقليدية.

Working Group on Preventing and Responding to weapons of mass destruction Attacks
الفريق العامل المعني بمنع الهجمات بأسلحة الدمار الشامل والتصدي لها

Export controls will be strengthened to prevent terrorist groups acquiring materials related to weapons of mass destruction.
وسيجري تعزيز مراقبة الصادرات لمنع الجماعات الإرهابية من اقتناء المواد المتصلة بأسلحة الدمار الشامل.

They are categorized as conventional weapons, in contrast to weapons of mass destruction that can wipe out whole cities at a time.
وهي مصنفة كأسلحة تقليدية مقارنة بأسلحة الدمار الشامل التي يمكن أن تبيد مرة واحدة مدناً بكاملها.

The devastating effects would become magnified, given the dual-use nature of space technologies such as those related to weapons of mass destruction.
وستتضخم الآثار المدمرة بالنظر إلى طبيعة الاستخدام المزدوج لتكنولوجيات الفضاء مثل تلك المرتبطة بأسلحة الدمار الشامل.

Our concern with regard to weapons of mass destruction (WMDs) used to be focused on the possession by States of such weapons.
وكان انشغالنا فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل ينصب على امتلاك الدول لهذه الأسلحة.

Today we have two subjects in relation to weapons of mass destruction to deal with: chemical weapons and biological weapons.
ولدي اليوم موضوعان يتعلقان بأسلحة الدمار الشامل نتناولهما الآن هما: الأسلحة الكيميائية والأسلحة البيولوجية.

We are convinced that a comprehensive strategy must be evolved to prevent the possibility of terrorists getting access to weapons of mass destruction.
ونحن مقتنعون بضرورة بلورة استراتيجية شاملة لمنع احتمال حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل.

We are convinced that a comprehensive strategy must be developed to prevent the possibility of terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
إننا مقتنعون أنه يجب وضع استراتيجية شاملة لمنع احتمال حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل.

Meanwhile, newer threats have emerged, including the danger of terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
وفي غضون ذلك نشأت تهديدات جديدة، بما في ذلك خطر حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل.

We have therefore remained committed to general and complete disarmament with respect both to weapons of mass destruction and to conventional weapons.
ولذلك فقد حافظنا على التزامنا بنزع السلاح العام والكامل فيما يتعلق بأسلحة التدمير الشامل والأسلحة التقليدية معا.

Their growing destructive power is increasingly making them akin to weapons of mass destruction.
وإن تعاظم قدرتها على التدمير يجعل منها، بصورة متزايدة، أقرب إلى أسلحة الدمار الشامل.

Resources allocated to weapons of mass destruction should also be redeployed for development purposes.
وقال إن من الواجب إعادة تلك الموارد التي كانت مخصصة ﻷسلحة الدمار الشامل الى التنمية.

President Putin had repeatedly declared the Russian Federation's commitment to preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
وقال إن الرئيس بوتين قد أعلن مرارا التزام الاتحاد الروسي بمنع الإرهابيين من الحصول على أسلحة التدمير الشامل.

In the meantime newer threats have emerged, including the threat of terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
وفي الوقت ذاته، نشأت تهديدات جديدة، بما في ذلك خطر حصول الإرهابيين على أسلحة دمار شامل.

Iraq has invited the inspectors to come to its territory to see what we are doing with respect to weapons of mass destruction.
كما أن العراق قد دعا المفتشين إلى زيارته والتحقق من الادعاءات حول كل ما يقال عن أسلحة الدمار الشامل.

The goal of disarmament and non-proliferation is shared by all mankind, particularly with respect to weapons of mass destruction, which currently pose a great threat. We must shoulder our responsibilities and work not only towards non-proliferation and the elimination of nuclear weapons, but also towards the elimination of other weapons of mass destruction.
إن مسألة نزع السلاح تشكل هدفاً للبشرية بأجمعها، وخاصة نزع أسلحة الدمار الشامل التي أصبحت خطراً علينا والحد من ازدياد انتشارها، وعلينا أن نتحمل المسؤولية حيال هذا الوضع وأن نعمل ليس على عدم انتشار السلاح النووي فحسب بل نزع جميع الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى أيضا.

(a) An application contains information about an item reviewed by UNMOVIC and IAEA that can be applied to weapons of mass destruction or missiles systems, or increase conventional military capabilities; or,
أ - إذا تضمن طلب ما معلومات عن صنف خاضع للاستعراض من قبل لجنة الرصد والتحقق والتفتيش والوكالة الدولية للطاقة الذرية يمكن استخدامه في منظومات أسلحة الدمار الشامل أو منظومات القذائف، أو يمكن أن يزيد القدرات العسكرية التقليدية؛

(e) Act 9112 of 10 October 1995 established controls on international exports of materials and services with possible application to weapons of mass destruction.
(هـ) وضع القانون 9112، المؤرخ 10 تشرين الأول/أكتوبر 1995، ضوابط على الصادرات الدولية للمواد والخدمات التي يمكن أن تستعمل لصنع أسلحة دمار شامل.

The European Union welcomes the reference in this draft resolution to the necessity of combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالإشارة الواردة في مشروع القرار هذا إلى ضرورة مكافحة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، بما في ذلك احتمال لجوء الإرهابيين إلى استخدام أسلحة الدمار الشامل.