| We need to figure out what's going on. To what do I owe the honor? | Open Subtitles | نحن بحاجة لمعرفة ما يجري لمن أدين بهذا الشرف؟ |
| You twist my arm, I'll take a bourbon. So, To what do I owe this pleasure? | Open Subtitles | بإمكانك لف ذراعي, سأخذ بوربون لذا , لمن أدين بهذا الشرف ؟ |
| To what do I owe this privilege, my friend? | Open Subtitles | لمن أدين بهذا الشرف ، يا صديقي ؟ |
| Twice in two days. To what do I owe the pleasure? | Open Subtitles | مرّتان خلال يومين، لأيّ شيء أدين بهذه السعادة؟ |
| - So... To what do I owe the pleasure? | Open Subtitles | لذلك... إلى ما أنا مدين السرور؟ |
| Chancellor, To what do I owe this unexpected pleasure? | Open Subtitles | سيادة العميد,إلى من أدين بهذا السرور الغير متوقع? |
| Now, To what do I owe the honor of all these false compliments? | Open Subtitles | الآن، لماذا أنا مدين ل شرف كل هذه المجاملات الكاذبة؟ |
| General Phillips, To what do I owe this pleasure? | Open Subtitles | الجنرال (فييليبس) ؟ لمن أدين بهذا الشرف ؟ |
| Sergeant, To what do I owe this honor? | Open Subtitles | أيها الرقيب لمن أدين بهذا الشرف |
| To what do I owe the unexpected honor? | Open Subtitles | لمن أدين بهذا الشرف غير المتوقع؟ |
| Uh, Mayor Gainey, uh, To what do I owe the pleasure? | Open Subtitles | عٌمدة جايني لمن أدين بهذا السرور ؟ |
| Gentlemen, To what do I owe this pleasure? | Open Subtitles | أيها السادة,لمن أدين بهذا الفضل؟ |
| Oh, that's heartwarming. To what do I owe this special treatment? | Open Subtitles | -هذا حميميّ، لأيّ شيء أدين لهذه المعاملة الخاصّة؟ |
| Inspector, To what do I owe the pleasure? | Open Subtitles | المفتش، إلى ما أنا مدين متعة؟ |
| What a surprise. To what do I owe the pleasure? | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة، إلى من أدين بالسرور؟ |
| So, um... To what do I owe this pleasure? | Open Subtitles | لذلك، أم ... لماذا أنا مدين هذه المتعة؟ |
| To what do I owe this pleasure? | Open Subtitles | إلي ماذا أدين بهذا الشرف ؟ |
| Oh! To what do I owe the honor? | Open Subtitles | لماذا أدين بهذا الشرف؟ |
| Agent Hall. To what do I owe the pleasure? | Open Subtitles | عميل (هال), الي من ادين بهذا الشرف |
| Mr. Rhodes, To what do I owe this rather odd verbal assault? | Open Subtitles | سيد رودس، بماذا أدين لهذا الهجوم اللفظي الغريب ؟ |
| To what do I owe the pleasure of having my name yelled by you? | Open Subtitles | لمن أدين هذا السرور بصراخك ِ بأسمي ؟ |
| And To what do I owe the pleasure of this abuse? | Open Subtitles | لمن أنا مدين بقدومك هنا و إساءة معاملتي ؟ |
| To what do I owe this visit? | Open Subtitles | لمَ أدين بشرفه هذه الزياره؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 