"to worker health" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على صحة العمال

While facilities vary according to their operations and locations, they all present multiple risks to worker health and safety and potential environmental impacts both within and beyond the facility's location.
في حين تختلف المرافق وفقا لعملياتها ومواقعها، فهي جميعها تشكل مخاطر متعددة على صحة العمال وسلامتهم وآثاراً بيئية محتملة داخل موقع المرفق وخارجه.

Material recovery facility management should seek to identify and document hazards and risks to worker health and safety and to the environment that are associated with their existing and planned material recovery activities, products and services.
فينبغي أن تسعى إدارة مرفق استرداد المواد إلى تحديد وتوثيق ما يرتبط بأنشطتها ومنتجاتها وخدماتها القائمة والمعتزمة المتعلقة باسترداد المواد من أخطار ومخاطر على صحة العمال وسلامتهم وعلى البيئة.

It should not interfere, directly or indirectly, with the operation and maintenance of the collection and treatment systems, or pose a risk to worker health and safety, or adversely impact characteristics of residuals from wastewater treatment operations.
وينبغي أن لا تتدخل، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، في تشغيل وصون نظم الجمع والمعالجة أو أن تتسبب في أي مخاطر على صحة العمال وسلامتهم أو أن تحقق أضراراً بخصائص المخلفات من عمليات معالجة الماء العادم.

4.2.1.2 Management should seek to identify hazards and risks to worker health and safety and the environment that are associated with refurbishment and repair activities, products and services.
4-2-1-2 ينبغي أن تسعى الإدارة إلى تحديد ما يرتبط بأنشطة التجديد والإصلاح والمنتجات والخدمات من أخطار ومخاطر على صحة العمال وسلامتهم وعلى البيئة.

A ship recycling plan should be developed by the recycling facility in consultation with shipowners, to ensure that a ship has been properly prepared prior to its recycling, that the safety of the ship has been taken into account and that wastes potentially contributing to pollution of the environment or potential hazards to worker health and safety are properly identified and handled.
وينبغي على مرفق إعادة تدوير السفن وضع خطة لإعادة تدوير السفن، بالتشاور مع ملاّك السفن، لضمان أن السفينة المعنية قد تم إعدادها بالشكل السليم قبل الشروع في إعادة تدويرها، وأن تدابير السلامة المتعلقة بالسفينة قد تم أخذها في الحسبان، وأن يتم بشكل سليم تحديد ومناولة أية نفايات قد تؤدي إلى تلويث البيئة، أو أية مواد خطرة على صحة العمال وسلامتهم.

4.2.1.3 Once top management has assessed the risks, they should seek to minimize or eliminate hazards and risks to worker health and safety and the environment that are associated with refurbishment and repair activities by establishing and maintaining a working environment that is safe and adequate for the welfare of all those engaged in such activities and putting in place high-quality awareness-raising and training systems.
4-2-1-3 بعد أن تقيِّم الإدارة العليا المخاطر، ينبغي أن تسعى إلى تقليل ما يرتبط بأنشطة التجديد والإصلاح من أخطار ومخاطر على صحة العمال وسلامتهم وعلى البيئة أو القضاء على تلك الأخطار والمخاطر، من خلال إنشاء وصون بيئة عمل مأمونة وملائمة لرفاه جميع الضالعين في هذه الأنشطة، ووضع نظم عالية الجودة لزيادة الوعي والتدريب.