"to you all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لكم جميعاً
• لكم جميعا
• إليكم جميعاً
• إليكم جميعا
• لكم كُلّكم
• إليك طوال
• عليكم جميعاً
• لك طوال
• عليك طوال
• إليك كلّ
• لك كل
• بكم جميعا
• إليكِ طوال
• لك طيلة

Thank you, Mr. President, and good luck, dear colleagues, to you all.
شكراً سيدي الرئيس وحظاً سعيداً لكم جميعاً أعزائي الزملاء.

Thank you, Mr. President, and good luck to you all.
السيد الرئيس أشكركم وأتمنى لكم جميعاً حظاً سعيداً.

But thanks to you, all of you, that message is changing.
ولكن شكرا لكم جميعا , انت جميعا غيرتم هذه الرساله

Indeed, I cannot fail to avail myself of this opportunity to express to you all our profound gratitude in that regard.
ولا يسعني إلا أن أنتهز هذه الفرصة لكي أعرب لكم جميعا عن تقديرنا العميق في هذا الصدد.

I would not wish to conclude without extending to you all my warmest thanks for your cooperation and friendship.
ولا أرغب في أن أنهي كلمتي دون أن أتقدم إليكم جميعاً بجزيل الشكر على تعاونكم وصداقتكم.

I wish to convey to you all how grateful I am for the cooperation and support that you have given me during my term.
وبودي أن أنقل إليكم جميعا امتناني لما قدمتموه لي من تعاون ودعم أثناء فترة رئاستي.

Well done. Thanks to you all.
جيد شكراً لكم كُلّكم

You know, I have been trying to get to you all night, but your daughter has been on my tail.
تعلمين، كنت أحاول الوصول إليك طوال الليلة لكن ابنتك كانت تمنعني

We express our appreciation to you all for the effort you have made for promoting progress in the CD.
ونود أن نعرب لكم جميعاً عن تقديرنا للجهود التي بذلتموها من أجل تحقيق تقدم في مؤتمر نزع السلاح.

By the way, I didn't get anyone gifts, so my gift to you all is you get to lord it over me for the next year.
لم أحضر أي هدية لأحد لهذا هديتي لكم جميعاً هو أنه يمكنكم تذكيري بذلك طوال العام القادم

In the meantime, no matter what happens to you all, Kirsten needs to survive.
مهما سيحدث لكم جميعاً كريستن يجب أن تنجوا

And now let this man's death be a lesson to you all.
والأن ليكن موت هذا الرجل درساً لكم جميعاً.

(SLURRING) I pray you will remember my generosity and my gifts to you all.
اتمنى أن تتذكروا كرمي و هديتي لكم جميعاً

I am very grateful to you all, as are my colleagues on the Bureau.
وإنني ممتنٌّ لكم جميعا شأني في ذلك شأن زملائي في المكتب.

I should also like to congratulate the other officers of the Committee on their election, and to pledge to you all my delegation's fullest cooperation and support.
وأود أيضا أن أهنئ سائر أعضاء هيئة مكتب اللجنة على انتخابهم، كما أتعهد لكم جميعا بالتعاون والدعم الكاملين لوفدي.

Ladies and gentlemen, let this be a warning to you all.
أيها السيدات والسادة، ليكن هذا تحذيرا لكم جميعا

I'd like to take this opportunity to read a message from her to you all.
وأغتنم هذه الفرصة لقراءة رسالة منها إليكم جميعاً

On my very first day here at the United Nations, I made an appeal to you all.
ولقد تقدمت بمناشدة إليكم جميعا في أول يوم لي هنا في اﻷمم المتحدة.

I could talk to you all night, darling, but I really want to meet this - what is it?
زيقي, بإمكاني التحدث إليك طوال هذه الليلة ياعزيزتي لكني وبشدّة أريد رؤية ما اسمه ؟

- Good evening to you all. - General Antony.
مساء الخير عليكم جميعاً - (جنرال (أنتوني -

That must happen to you all the time, right?
لابد أن ذلك يحدث لك طوال الوقت، صحيح؟

What do you think, that I been lying to you all these years?
ماذا تظن، أني كنت أكذب عليك طوال تلك السنين؟

I'll remain grateful to you all my life.
انا سوف ابقى ممتن إليك كلّ حياتي.

How would you feel if your mother lied to you all my life?
كيف سيكون شعورك إذا كذبت أمك لك كل حياتي؟

And welcome to you all as we begin the new term.
ومرحبا بكم جميعا ونحن نبدأ المصطلح الجديد.

I'm crying because I'm so mean to you, all the time, and I hate it.
إنني أبكي لأنني أسئ إليكِ طوال الوقت و إنني لأكره ذلك

And I have been loyal to you all this time, and I still am.
وقد لبثتُ وفيًّا لك طيلة ذلك الزمن، وما زلت.