"to you the following" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى عنايتكم ما يلي
• اليكم ما يلي
• إليكم المعلومات التالية
• إليكم الوثائق التالية
• إليكم الوثيقتين التاليتين

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information:
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

I have been asked to convey to you the following by Mr. Alija Izetbegović, President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina.
طلب اليﱠ السيد على عزت بيغوفيتش رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك أن أنقل اليكم ما يلي:

I have the honour to convey to you the following information on the coherent liberalization of the judicial system in Uzbekistan.
يشرفني أن أحيل إليكم المعلومات التالية المتعلقة بتحرير الجهاز القضائي بشكل متسق في أوزبكستان.

I have the honour to transmit to you the following documents:
أتشرف بأن أحيل إليكم الوثائق التالية:

I have the honour to transmit to you the following documents:
يشرفني أن أحيل إليكم الوثيقتين التاليتين:

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I wish to convey to you the following:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

On instructions from my Government, I should to convey to you the following information:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

With reference to the letter issued as document A/68/694-S/2013/766 on 24 December 2013, I should like to convey to you the following information:
بالإشارة إلى الرسالة رقم A/68/694-S/2013/766 تاريخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2013، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

“The participants of the Caribbean Regional Seminar of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, held at St. John’s, Antigua and Barbuda, from 21 to 23 May 1997, have authorized me to convey to you the following:
" أذن لي المشاركون في الحلقة الدراسية اﻹقليمية لمنطقة البحر الكاريبي التي تعقدها اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، المعقودة في سان جونز، أنتيغوا وبربودا، في الفترة من ٢١ الى ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٧، بأن أنقل اليكم ما يلي:

On instructions from my Government, I wish to convey to you the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إليكم المعلومات التالية:

I have the honour to transmit to you the following documents:
أتشرف بأن أحيل إليكم الوثيقتين التاليتين: