"to your head" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى رأسك
• لرأسك
• على رأسك
• الى رأسك
• نحو رأسك
• برأسك
• في رأسك
• إلى رأسكِ
• على راسك
• إلى دماغك
• إلي رأسك
• الي رأسك
• لرأسكِ
• لراسك

You never said there was a gun to your head.
لم تقل أبدًا أنه كان هناك مسدس إلى رأسك.

Yeah, then don't walk away. Jesus, nobody is holding a gun to your head.
أجل، لا ترحل إذاً، رباه لا أحد يصوب مسدساً إلى رأسك

Yet there's no gun to your head. I don't like being summoned.
،رغم ذلك لا يوجد سلاح موجه لرأسك لا أحب استدعائي هكذا

Don't bring your head to the scope, but bring the scope to your head.
لاتضغط برأسك عل المنظار ولكن أحضره لرأسك

You don't want it, nobody's putting a gun to your head.
إن كنت لا تريده فلا أحد يضع سلاحاً على رأسك

Gun to your head, how did you see me growing up?
لو وجّهت مسدسا إلى رأسك لتخبرني كيف كنت تراني أثناء نشأتنا؟

Don't let your time on that ship go to your head.
لا تدع وقتك على تلك السفينة يدخل إلى رأسك

Even if I come downstairs in the middle of the night and put a gun to your head, don't tell me.
حتى إن قدمت للأسفل في وسط الليل وصوبت سلاحاً إلى رأسك لا تخبريني

Is that where you hang off the bed and blood rushes to your head and he chokes you a little bit,
هل هذا المكان الذي شنق قبالة السرير والدم يندفع إلى رأسك ويخنقه لكم قليلا،

No one's pointing a gun to your head and forcing you to do anything.
لا يوجه أحد مسدس لرأسك ويجبرك على فعل أي شيء

When a man pointing a gun to your head tells you to pull over, you pull over.
عندما يوجه شخص سلاحاً لرأسك ويأمرك أن تتوقف، يجب أن تفعل

You think I didn't know you had a gun to your head, when you called me about the President's decision to stay with his doctor?
هل تعتقد اننى لم أعلم بان هناك سلاحا موجهاً لرأسك, عندما اتصلت بى لتخبرنى بقرار الرئيس ببقاؤو مع طبيبه الخاص?

How do I know there's not a gun to your head right now?
كيف لي أن أعلم إن لم يكون هناك سلاح موجه لرأسك الآن؟

Put it to your head and pull the trigger,'cause if you're not man enough to do it,
هيّا ضعه على رأسك واضغط ،على الزناد لأنك لست رجلاً بما في الكفاية ،أن تفعل ذلك

Oh, very brave. I think that crown has gone to your head.
يالك من شجاع أظن أن هذا التاج لن يبقى على رأسك

I think Wilson did something to your head when he knocked you out.
مهم. أعتقد أن ويلسون فعل شيئا ما على رأسك عندما ضربك.

You really shouldn't let a marketing slogan go to your head.
يجب عليك حقاً ألا تدع الشعارات التسويقية تدخل الى رأسك

And the next person who puts a gun to your head is not gonna pause to ask you a question.
والشخص القادم الذي سيضع المسدس نحو رأسك لن يتمهّل ليسألك سؤالاً

As in keep it up. Don't let it go to your head.
قصده ان تبقي الفكرة في رأسك وتحرسها كي لا تذهب

Put the gun to your head and pull the trigger.
ضِعْ المسدس إلى رأسكِ واَسْحبُ الزنادَ

I'd never remember how I pressed my gun to your head how that miserable brain of yours spattered all over the place.
لن أذكر كيف أطلقت الرصاص على راسك وكيف تناثر مخك البائس في كل مكان

The guys that invented a game where you put a loaded gun to your head.
الرجال اخترعوا لعبة لتوجه مسدساً به رصاص إلى دماغك

Turk, let me ask you one question. Gun to your head.
(تورك), دعني أسألك سؤالاً واحداً و مسدس موجه إلي رأسك

But you got a gun to your head asking how your partner is.
و لكن هناك بندقية مصوبة الي رأسك أسال كيف حال شريكك

Well, what happened to your head?
أذنْ , ما الذي حدث لرأسكِ ؟

They'd spin the chamber and put the gun to your head.
سوف يقومون بتجهيزه ويوجهون السلاح لراسك