"today are not" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اليوم لا
• اليوم ليس

The problems that we are facing today are not unique to Bangladesh.
فالمشاكل التي نواجهها اليوم لا تشكل حالة فريدة في بنغلاديش.

Staff skills in the United Nations today are not aligned with current needs.
مهارات الموظفين العاملين في الأمم المتحدة اليوم لا تواكب الاحتياجات الحالية.

The Kingdom of Saudi Arabia affirms that the dangers and problems that face the world today are not limited to only a few countries, since their effects and impact are comprehensive in nature.
في الختام، تؤكد المملكة العربية السعودية على أن المشاكل والأخطار التي تواجه عالم اليوم لا تقتصر على دول دون غيرها.

But the palliatives that are being sought today are not designed to find equitable solutions.
غيــر أن المسكنات التي يجــري التماسها اليوم لا تستهدف إيجـــاد حلول منصفـة.

Our words today are not mere assertions; they are based on concrete information in our possession concerning recent events in Guinea.
ما نقوله اليوم ليس مجرد ادعاءات؛ بل إنه يستند إلى معلومات ثابتة في حيازتنا فيما يتعلق بالأحداث الأخيرة في غينيا.

This is motivated by the knowledge that the landmines which are causing devastation to civilian populations around the world today are not produced in the areas where the devastation is taking place, but have been transferred there.
والدافع وراء هذا أنه من المعلوم أن اﻷلغام اﻷرضية التي تتسبب في إلحاق أضرار جسيمة بالسكان المدنيين في أنحاء العالم اليوم لا تنتج في المناطق التي تقع فيها اﻷضرار، ولكنها نقلت إلى هناك.

The problems facing the world today are not amenable to solutions through the actions of one or a few powerful States.
والمشاكل التي يواجهها العالم اليوم لا يمكن حلها عن طريق اﻷعمال التي تقوم بها دولة أو مجموعة من الدول القوية.

The violations being committed today are not a reflection of the will of the State, but rather, are acts which must be interpreted as carry-overs from the situation that existed prior to the signing of the peace agreements.
فالانتهاكات التي ترتكب اليوم لا تعبر عن إرادة الدولة، بل إنها باﻷحرى أعمال لا بد من النظر اليها على أنها بقايا الحالة التي كانت سائدة قبل توقيع اتفاقات السلم.

" Staff skills in the United Nations today are not aligned with current needs.
" إن مهارات الموظفين العاملين في الأمم المتحدة اليوم لا تواكب الاحتياجات الحالية.

This is motivated by the knowledge that the landmines which are causing devastation to civilian populations around the world today are not produced in the areas where the devastation is taking place, but have been transferred there.
والدافع في هذا هو معرفة أن اﻷلغام البرية التي تسبب الدمار للسكان المدنيين حول العالم اليوم لا يتم إنتاجها في المناطق التي يحدث فيها هذا الدمار، بل نُقلت إلى هناك.

Since many of the environmental challenges faced today are not confined to national boundaries, they require collective action by member States at different levels, including regional and subregional.
2 - ونظراً لأن كثيراً من التحدّيات البيئية المواجَهة اليوم لا تقتصر على الحدود الوطنية، فإنها تتطلّب عملاً جماعياً من الدول الأعضاء على مختلف المستويات، بما فيها المستويان الإقليمي ودون الإقليمي.

The stones were last mortared in the time of King Aerys, and I'm afraid the masons today are not fit to carry their fathers' hammers.
يعود المِلاط لزمن الملك (آريس)، وأخشى أن بنائي اليوم لا يُضاهون أجدادهم

MADRID – Humanity’s main concerns today are not so much concrete evils as indeterminate threats. We are not worried by visible dangers, but by vague ones that could strike when least expected – and against which we are insufficiently protected.
مدريد- ان مخاوف الانسانية الرئيسة اليوم لا تتعلق بالشرور المطلقة بقدر ما تتعلق بالتهديدات غير المحددة فنحن لا نشعر بالقلق من المخاطر الظاهرة بل من المخاطر الغامضة والتي يمكن ان تضرب عندما لا تكون متوقعه علما اننا غير محميين بشكل كاف من تلك المخاطر.

As author Afshin Molavi wrote in his incisive travelogue Persian Pilgrimages , Iranian youth today are not revolutionary idealists, like those of three decades ago. Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom.
وكما ذكر المؤلف أفشين مولافي في محاضرته الجادة بعنوان الرحلات الفارسية ، فإن الشباب الإيرانيين اليوم لا يتصفون بالثورية المثالية، كما كان أقرانهم منذ ثلاثة عقود. بل إنهم يسعون إلى تحقيق مطالب راسخة، كالحصول على فرص للعمل ونيل الحريات السياسية والاجتماعية. إنهم في مسيس الحاجة إلى الدخول إلى المجتمع العالمي والتخلص من سمعة دولية سيئة التصقت بهم.

There was a brief period in the 1970’s when a similar transfer took place. But, unlike then, the countries that are accumulating the capital today are not spending it on consumption – remember the endless pictures of Saudi princes buying up real estate on the French Riviera – but on investment, infrastructure, and education.
أثناء سبعينيات القرن العشرين عشنا فترة قصيرة شهدت تحولاً مماثلاً. ولكن خلافاً للوضع آنذاك، فإن البلدان التي تكدس رؤوس الأموال اليوم لا تنفقها على الاستهلاك ـ ولنتذكر هنا ذلك العدد الهائل من الصور التي التقطت لأمراء سعوديين وهم يشترون العقارات على شواطئ الريفيرا الفرنسية ـ بل تنفقها في أوجه الاستثمار المختلفة والتعليم.

President Frei (interpretation from Spanish): The difficulties, tensions and challenges that nations face today are not confined or exclusive to each of them individually.
السيد رويز - تاغلي )شيلي( )ترجمة شفوية عــن اﻹسبانية(: إن الصعوبات والتوترات والتحديات التي تواجهها الدول اليوم ليس قصرا أو حصرا على كل دولة بمفردها.