"today when" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اليوم عندما
• اليوم بينما
• اليوم حينما
• واليوم عندما

Oh, man, Vivian was so adorable today when you were at work.
يا رجل، كان فيفيان رائعتين جدا اليوم عندما كنت في العمل.

And it happened again today when I heard the clicks.
وحدث ما حدث مرة أخرى اليوم .عندما سمعت نقرات

That's your only assignment today. When you're done, you may leave.
هذا هو فرضكم الوحيد اليوم عندما تنتهون ، يمكنكم الرحيل

Well, today when I realized that I couldn't have them both, that made my decision easy, so...
اليوم عندما أدركت باأن لايمكنني أن أحظى بهم كلاهما هذا جعل قراري سهل , اذا

You weren't such a delicate flower earlier today when we were discussing a certain point of female anatomy.
لم تكوني كتلك الزهرة الحساسة في وقت سابق من اليوم بينما كُنا نتناقش بشأن نقطة ما في تشريح المرأة

Mama, you were there today when I called the doctor
امي.. انت كنتي هناك ذلك اليوم عندما اتصلت بالطبيب

I'm sitting in class today when my phone buzzes,
أنا أجلس في الصف اليوم عندما الطنين هاتفي،

In conclusion, the observation of former Secretary-General Kofi Annan, the current envoy to Syria, remains valid today when he stated that:
ختاما، فإن ملاحظة الأمين العام السابق كوفي عنان، المبعوث الحالي إلى سوريا، لا تزال صحيحة اليوم عندما قال:

So my friend Claudette was working the corner of Rue Emile and Avenue du Nord earlier today when she saw the man you're looking for walk into a shabby old château.
حتى صديقي كلوديت كان يعمل زاوية شارع إميل و شارع دو نور في وقت سابق اليوم عندما رأت الرجل الذي تبحث عنه

That's not what you were saying earlier today when I was chewing you a new one.
ليس هذا ما كنتَ تقوله في وقتٍ مبكرٍ اليوم عندما كنتُ أوبّخَك

So, starting today... when a tenant asks me to fix something,
لذا، بدأً من اليوم عندما يطلب منّي أحد السكان إصلاح شيئًا

Did Non kill you today when he had the chance?
هل غير قتلك اليوم عندما أتيحت له الفرصة؟

Today, when my wife said good morning, I just grunted at her.
اليوم , عندما قالت زوجتي صباح الخير , صرخت عليها

This was the scene today when three officers were gunned down by heavily armed assailants in downtown.
المذيع: هذه مشاهد اليوم عندما اصيبو 3 ضباط

That malware spread, infecting our entire system, until today, when we streamed Grace's video feed and Python used it to trigger the infection and take control.
بهذه الكيفية أنتشرت البرمجياث الخبيثة و أصابت كامل نظامنا و لحد اليوم عندما قمنا بتشغيل فيديو

I just wanted to let you know that today, when you buy a cup of our organic roast, you're gonna get a free piece of homemade pie.
و فقط وددتكم أن تعرفوا أن اليوم عندما تشترى كوب من القهوة سوف تحصل على فطيرة منزلية الصنع

We're going to visit her later today, when she's feeling up to it.
سنقوم بزيارتها في أخر اليوم عندما تكونبخير

Earlier today when people were congratulating me about my accomplishments, I-I was thinking that the thing that I'm most proud of is you.
سابقاً اليوم عندما كان الناس يُهنّئوني على إنجازاتي، كنتُ أفكّر أنّ أكبر مصدر للفخر لديّ هُو أنتِ.

I want to see the look on his pathetic face today when his love makes her first wish.
أريد رؤية منظر وجهه المثير للشفقة اليوم عندما تطلب حبيبته أمنيتها الأولى

Hey, look, why don't you come by the house today when you're done with work?
انظري لما لا تأتي الى المنزل اليوم عندما تنتهي من عملك؟

I'll tell you what, later on today, when we go shopping for clothes,
سأقول لكا ماذا , لاحقاً اليوم بينما نتسوق الملابس.

today when I learned that those murderers have been killed... it felt like my son's soul attained peace.
اليوم حينما علمتُ بأنّ أولئك القتلة قد قُتلوا شعرتُ أنّ روح ولدي ستنام في سلام

And today, when you came here, what did you want?
واليوم , عندما جاءت الى هنا ماذا كنت تريد؟