"tohoku" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توهوكو
• لتوهوكو
• طوهوكو

The Tohoku University in Sendai and the Nanyang Technological University in Singapore are examples of this kind of closer cooperation.
ومن أمثلة هذا النوع من التعاون الوثيق تعاونه مع جامعة توهوكو في سنداي وجامعة نانيانغ التقنية في سنغافورة.

:: The Tohoku Office was established in order to implement projects for supporting the victims of the great east Japan earthquake.
:: إنشاء مكتب توهوكو من أجل تنفيذ مشاريع لتقديم الدعم إلى ضحايا الزلزال الكبير الذي ضرب منطقة شرق اليابان.

The run-up height, which is the maximum onshore vertical height above sea level, of the tsunami that hit the Tohoku district reached as high as 40 metres, the highest in Japan in recorded history.
فقد بلغ الارتفاع العمودي لأمواج المد الزلزالي التي ضربت مقاطعة توهوكو 40 مترا، وهو الحد الأقصى للارتفاع العمودي البري فوق مستوى سطح البحر، ويعتبر أعلى درجة سجلها التاريخ في اليابان.

In addition, all lines of the Tohoku shinkansen bullet trains, including a train that was running at 270 kilometres per hour at the time of the earthquake, made emergency stops safely, without causing a single injury.
وفضلا عن ذلك، فإن جميع خطوط القطار الرصاصة توهوكو شينكانسين، بما في ذلك قطار كان يسير بسرعة 270 كيلومترا في الساعة وقت وقوع الزلزال، توقفت توقفا طارئا بأمان دون وقوع إصابة واحدة.

Support for UNU Global Seminar 2003 Tohoku Session
لتمويل الحلقة الدراسية لعام 2003، دورة توهوكو

Registration fees received from UNU Global Seminar 2003 Tohoku Session participants
رسوم التسجيل المتأتية من المشاركين في الحلقة الدراسية العالمية للجامعة، دورة توهوكو

Kamei Co. support for UNU Global Seminar 2003 Tohoku Session
قدمته شركة كاماي لتمويل الحلقة الدراسية العالمية للجامعة لعام 2003، دورة توهوكو

A special session on the Tohoku earthquake and the Fukushima accident was organized and included a panel discussion.
ونُظِّمت جلسة خاصة حول زلزال توهوكو وحادثة فوكوشيما شملت حلقة نقاش.

Japan's renewed quantitative easing monetary policy buoyed its domestic demand, which supported the recovery of economic sentiment that had been significantly weakened by the Tohoku Earthquake in 2011.
وعززت سياسة التيسير الكمي النقدية المتجددة في اليابان الطلب المحلي، مما دعم انتعاش الشعور الاقتصادي الذي انتابه ضعف كبير من جراء زلزال توهوكو الذي وقع في عام 2011.

Tohoku University and Hokkaido University, Japan
جامعة توهوكو وجامعة هوكايدو، اليابان

In spring 2012, DLR and the Tohoku University in Sendai decided to cooperate in disaster monitoring with the University holding expertise in this area.
وفي ربيع 2012، قرَّر المركز الألماني وجامعة توهوكو في سنداي التعاون على رصد الكوارث بالنظر إلى خبرة الجامعة في هذا المجال.

Since 11 March, the sounds of recovery have echoed throughout the Tohoku region of Japan.
منذ 11 آذار/مارس، بدأ صدى الانتعاش يتردد في جميع أنحاء منطقة توهوكو في اليابان.

1st Tohoku University Spacecraft SPRITE-SAT " RISING "
أول مركبة فضائية لجامعة توهوكو SPRITE-SA " RISING "

I don't think he ever went to the Tohoku area.
أشك حتى بكونه قد زار (توهوكو) ولو مرة واحدة

Doctor of Law (LL.D.), University of Tohoku (1962)
دكتوراه في القانون (LL.D)، جامعة توهوكو )١٩٦٢(

Wakayama University and Tohoku University
جامعة واكاياما وجامعة توهوكو

Following the devastating earthquake and tsunami in the Tohoku region of Japan, her conversations with residents of the area, who were very well informed about disaster risks, had borne out the importance of minimizing those risks in the first place.
واختتمت كلمتها بقولها إن المحادثات التي أجرتها في أعقاب وقوع الزلزال والتسونامي المدمرين في منطقة توهوكو اليابانية، مع سكان المنطقة، الذين يدركون تماما المخاطر التي تشكلها الكوارث، قد أثبتت أهمية العمل على التقليل من تلك المخاطر إلى أدنى حد ممكن في المقام الأول.

At the 2012 World Ministerial Conference on Disaster Reduction in Tohoku, Japan had pledged to provide up to $3 billion to developing countries to enable them to strengthen their disaster resilience.
وقد تعهدت اليابان، في المؤتمر الوزاري العالمي للحد من الكوارث، المعقود في مدينة توهوكو في عام 2012، بتقديم ما يصل إلى 3 بلايين دولار للبلدان النامية كي تتمكن من تعزيز قدرتها على الصمود في وجه الكوارث.

We would like to take this opportunity to express our deepest gratitude to the United Nations, Governments, NGOs and all individuals for their support and encouragement to the people of Japan, particularly those who suffered immense damage in Miyagi, Iwate and Fukushima prefectures in the Tohoku region.
ونغتنم الفرصة لنعرب عن امتناننا العميق للأمم المتحدة والحكومات والمنظمات غير الحكومية وجميع الأفراد لما قدموه من دعم وتشجيع للشعب الياباني، ولا سيما ضحايا الأضرار الفادحة التي لحقت بمحافظات مياجي، وايواتي، وفوكوشيما في منطقة توهوكو.

With regard to (b), the organization conducted two nationwide fundraising campaigns: one was for the Haitian children following the 2010 earthquake (goods equivalent to $17,000), and the other was for the recovery of Japan following the tsunami in 2011 (goods equivalent to $3,000 for Fukushima and $6,500 for Tohoku).
وبالنسبة للبند (ب)، قامت المنظمة بحملتين على المستوى الوطني لجمع الأموال: حملة من أجل أطفال هايتي في أعقاب الزلزال الذي حدث في عام 2010 (توفير سلع بما يعادل مبلغ 000 17 دولار)، والحملة الأخرى تتعلَّق بعودة الحياة الطبيعية إلى اليابان بعد حدوث إعصار تسونامي في عام 2011 ( توفير سلع بما يعادل مبلغ 000 3 دولار لفوكوشيما ومبلغ 500 6 دولار لتوهوكو).

For those passengers changing over to the Tohoku bullet train please transfer here.
إلى الركاب المنتقلين لقطار (طوهوكو) السريع، برجاء التحوّل من هنا