| ALEJANDRO Toledo Manrique | UN | أليخاندرو توليدو مانريكي |
| President Toledo Manrique (spoke in Spanish): I speak on behalf of a democratic country that is deeply convinced that the development of our countries, respect for human rights and free expression, and security are mutually reinforcing. | UN | الرئيس توليدو مانريكي (تكلم بالإسبانية): أتكلم باسم بلد ديمقراطي مقتنع تماما بأن تنمية بلداننا، واحترام حقوق الإنسان وحرية التعبير، والأمن كلها أمور يعضد بعضها بعضا. |
| President Toledo Manrique (spoke in Spanish): Allow me to join previous speakers in congratulating you on your election to the presidency of the fifty-ninth session of the General Assembly. | UN | الرئيس توليدو مانريكي (تكلم بالإسبانية): اسمحوا لي أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم على انتخابكم لرئاسة الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. |
| President Toledo Manrique (spoke in Spanish): Peru has no doubt that multilateralism is the best instrument for confronting global challenges, as well as for guaranteeing peace and international security. | UN | الرئيس توليدو مانريك (تكلم بالاسبانية): ليس لدي أي شك في أن تعددية الأطراف هي أفضل أداة لمواجهة التحديات العالمية، فضلا عن ضمان السلام والأمن الدوليين. |
| Mr. Toledo Manrique (spoke in Spanish): This meeting is an opportunity to reiterate firmly Peru's commitment to the Millennium Development Goals, as well as to the commitments we adopted at the Monterrey Summit towards a new global partnership to overcome poverty and social exclusion. | UN | السيد توليدو مانريكي (تكلم بالإسبانية): يتيح هذا الاجتماع فرصة للتأكيد من جديد بشكل قوي على التزام بيرو بالأهداف الإنمائية للألفية، فضلا عن الالتزامات التي قطعناها في مؤتمر قمة مونتيري تجاه إقامة شراكة عالمية جديدة للتغلب على الفقر والاستبعاد الاجتماعي. |
| President Toledo Manrique (spoke in Spanish): I have come to this special session of the Assembly, whose theme is " A world fit for children " , to reaffirm Peru's commitment to the Convention on the Rights of the Child as well as our specific commitments arising from the tenth Ibero-American Summit, held in Panama in 2000, and the eleventh Ibero-American Summit, held in Lima in 2001. | UN | الرئيس توليدو مانريكي (تكلم بالإسبانية): جئت إلى هذه الدورة الاستثنائية من دورات الجمعية العامة، وموضوعها " عالم صالح للأطفال " لكي أؤكد التزام بيرو بميثاق حقوق الطفل وبالالتزامات الأخرى الناجمة عن القمة الإسبانية/الأمريكية اللاتينية العاشرة التي عقدت في بنما في عام 2000، وعن القمة الحادية عشرة التي عقدت في ليما في عام 2001. |
| (Signed) Alejandro Toledo Manrique | UN | اليخندرو توليدو منريكي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 