"tolerance is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التسامح هو
• التسامح هي
• والتسامح هو
• فالتسامح
• إن التسامح
• التسامح من
• التسامح يشكل
• أن التسامح

We believe that tolerance is the basis that has enabled the historic convergence on our continent of peoples from all corners of the world.
ونعتقد أنّ التسامح هو الأساس الذي مكَّن التقارب التاريخي للشعوب من جميع أرجاء العالم في قارتنا.

We believe that tolerance is the basis for the historic convergence in our continent of peoples from every corner of the world.
ونحن نعتقد أن التسامح هو الأساس للتقارب التاريخي في قارتنا بين الشعوب من كل ركن من أركان العالم.

They further reaffirmed in this context that tolerance is a fundamental value of international relations.
وأكدوا في هذا السياق على أن التسامح هو قيمة أساسية في العلاقات الدولية.

The action preventing racism and enhancing tolerance is part of the every-day administration of the Ministry and other authorities in its sector.
والإجراء المتعلق بمنع العنصرية وتعزيز التسامح هي جزء من الإدارة اليومية للوزارة وغيرها من السلطات في هذا القطاع.

The practice of tolerance is an essential element for the effective promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
إن ممارسة التسامح هي عنصر جوهري في سبيل التشجيع والحماية الفعﱠالين لجميع حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

tolerance is one of Germany's guiding principles.
والتسامح هو أحد المبادئ الإرشادية لألمانيا.

tolerance is an important basis for the maintenance of a civil society.
فالتسامح يشكل أساسا هاما للحفاظ على المجتمع المدني.

tolerance is one of the seven national values of Sierra Leone.
إن التسامح يمثل واحدة من القيم الوطنية السبع لسيراليون.

Reconfirming that tolerance is the sound foundation of any civil society and of peace,
وإذ تؤكد من جديد أن التسامح هو اﻷساس السليم ﻷي مجتمع متحضر وللسلام،

The premise of tolerance is dialogue and the values of equality, justice, diversity and solidarity with others that naturally flow from it.
واﻷساس المنطقي الذي يقوم عليه التسامح هو الحوار وقيم المساواة، والعدل، والتنوع والتضامن مع اﻵخرين التي تنساب منه بشكل طبيعي.

for tolerance is the foundation of freedom of the individual, including freedom of faith.
إذ أن التسامح هو أساس حرية الفرد، بما في ذلك حرية العقيدة.

At the same time, tolerance is the premise of respect for the rights of others; without respect, there is no possibility of harmony or concord.
وفي الوقت نفسه، فإن التسامح هو أساس احترام حقوق الآخرين؛ فبدون الاحترام، لا توجد أي إمكانية للتوافق أو الاتفاق.

Recalling that the Charter of the United Nations affirms in its preamble that to practise tolerance is one of the principles to be applied to attain the ends pursued by the United Nations of preventing war and maintaining peace,
إذ تشير إلى أن ميثاق اﻷمم المتحدة يؤكد في ديباجته أن ممارسة التسامح هي أحد المبادئ التي يجب تطبيقها لبلوغ الغايات التي تنشدها اﻷمم المتحدة في سبيل منع نشوب الحرب وصون السلم،

Recalling also that the Charter of the United Nations affirms in its preamble that to practise tolerance is one of the principles to be applied to attain the ends pursued by the United Nations of preventing war and maintaining peace,
وإذ تشير أيضا إلى أن ميثاق اﻷمم المتحدة يؤكد في ديباجته أن ممارسة التسامح هي أحد المبادئ التي يجب تطبيقها لبلوغ الغايات التي تنشدها اﻷمم المتحدة في سبيل منع نشوب الحرب وصون السلم،

tolerance is the acceptance of differences which exist within our societies and between our cultures.
والتسامح هو اﻹقرار بأوجه الاختلاف القائمة، سواء داخل مجتمعاتنا أو بين الثقافات المختلفة.

tolerance is also the spirit of solidarity that is deeply rooted in our culture and our traditions.
والتسامح هو ايضا روح التضامن المنغرس بجذور عميقــة في ثقافنــا وتقاليدنا.

tolerance is one of the key principles on which the United Nations was founded in its struggle for a peaceful future.
فالتسامح أحد المبادئ الرئيسية التي أقيمت عليها الأمم المتحدة في نضالها لإيجاد مستقبل ينعم بالسلم.

tolerance is one of the essential values of our Muslim faith and our social traditions.
إن التسامح أحد القيم اﻷساسية لعقيدتنا اﻹسلامية ولتقاليدنا الاجتماعية.

87. tolerance is also promoted through the acknowledgment of religious diversity in the society.
87- ويُشجَّع التسامح من خلال الاعتراف بالتنوع الديني في المجتمع.

Indeed, tolerance is a part of human rights culture, a part of the culture of peace.
والواقع أن التسامح يشكل جزءا من ثقافة حقوق اﻹنسان، وجزءا من ثقافة السلام.

tolerance is and must be the foundation of democracy.
أن التسامح أساس الديمقراطية ويجب أن يكون كذلك.