"tomasevski" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توماسيفسكي
• توماسفسكي
• توماشيفسكي
• توماسفيسكي

Report submitted by Ms. Katarina Tomasevski,
تقرير السيدة كارتارينا توماسيفسكي المقررة

Ms. Tomasevski reviewed the activities she had undertaken during the past year in her capacity as Chairperson and highlighted the way she had handled matters of common concern in constantly challenging circumstances.
واستعرضت السيدة توماسيفسكي ما اضطلعت به من أنشطة أثناء العام المنصرم بصفتها الرئيسة، وأبرزت كيفية معالجتها المسائل ذات الاهتمام المشترك في ظروف متواصلة الصعوبة.

Education Ms. Katarina Tomasevski Special Rapporteur
التثقيف السيدة كتارينا توماسيفسكي

Ms. Tomasevski informed members of the Committee about her work and the main challenges that had emerged in that regard.
وأحاطت السيدة توماسفسكي أعضاء اللجنة علما بعملها والتحديات الرئيسية التي ظهرت في هذا الصدد.

Ms. Katarina Tomasevski (Croatia) was appointed Special Rapporteur, in August 1998.
وعينت السيدة كاتارينا توماسفسكي (كرواتيا) مقررة خاصة في آب/أغسطس 1998.

Ms. Tomasevski advocated human rights education.
ودعت السيدة توماشيفسكي إلى ضرورة التعليم في مجال حقوق الإنسان.

Ms. Katarina Tomasevski (Croatia) was appointed Special Rapporteur in August 1998.
وتم تعيين السيدة كاتارينا توماسيفسكي (كرواتيا) مقررة خاصة في آب/أغسطس 1998.

In July 2004, Ms. Tomasevski was replaced by Mr. Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica) as Special Rapporteur.
وفي تموز/يوليه 2004، حل السيد فيرنور مونيوث فييالوبوس (كوستاريكا) محل السيدة توماسيفسكي كمقرر خاص.

Ms. Katarina Tomasevski
السيدة كاتارينا توماسيفسكي

Education Ms. Katarina Tomasevski Special Rapporteur
السيدة كتارينا توماسيفسكي

. Ms. Tomasevski thanked the participants for their contributions to her statement to the Commission on Human Rights at its informal September meeting.
10- وشكرت السيدة توماسيفسكي المشاركين على مساهماتهم في البيان الذي ألقته أمام لجنة حقوق الإنسان في الاجتماع غير الرسمي الذي عقدته اللجنة في أيلول/سبتمبر.

. Ms. Tomasevski added that some progress had been made regarding the issuance of documents: once edited, reports were now being placed on the OHCHR website at an early stage.
11- وأضافت السيدة توماسيفسكي أنه قد أُحرز قدر من التقدم فيما يتعلق بإصدار الوثائق. فما أن يتم تحرير التقارير، باتت تدرج في موقع المفوضية على شبكة الإنترنت في مرحلة مبكرة.

The Commission on Human Rights, in resolution 1998/33, appointed a Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski.
وعينت لجنة حقوق الإنسان بقرارها 1998/33 السيدة كاتارينا توماسفسكي مقررة خاصة تعنى بالحق في التعليم.

In an important Mr. Mustapha Mehedi and Ms. Katarina Tomasevski actively participated in the Committee's day of general discussion on the right to education.
وكخطوة هامة نحو إقامة تعاون أوثق داخل منظومة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان، شارك السيد مصطفى مهدي والسيدة كاتارينا توماسفسكي مشاركة نشطة في يوم المناقشة العامة ذاك.

Following this decision, in September 1998 Ms. Katarina Tomasevski was named to this post.
وعقب هذا القرار، سُميت السيدة كاترينا توماسفسكي لشغل هذه الوظيفة في أيلول/سبتمبر 1998.

(g) The right to education by Katarina Tomasevski, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (E/C.12/1998/18);
(ز) الحق في التعليم، إعداد كاترينا توماسفسكي (المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان) (E/C.12/1998/18)؛

465. The Chairperson of the Committee, Mr. Alston, opened the day of general discussion by welcoming the appointment of Ms. Tomasevski as Special Rapporteur of the Commission, on the right to education, as well as Mr. Mehedi's working paper on the right to education.
465- افتتح رئيس اللجنة، السيد ألستون، يوم المناقشة العامة مُرَحِّباً بتعيين السيدة توماسفسكي كمقررة خاصة للجنة بشأن الحق في التعليم، وكذلك بورقة العمل المقدمة من السيد مهدي حول الحق في التعليم.

480. Ms. Tomasevski pointed out that the Committee was very well placed to examine indivisibility, resource allocation and non-discrimination in the context of the right to education in a manner that avoided the fragmentation of the existing debate, which was largely a reflection of the diversity of the instruments underpinning that right.
480- وأشارت السيدة توماسفسكي إلى أن اللجنة في وضع جيد تماماً يساعدها على دراسة عدم قابلية حقوق الإنسان للتجزئة، وتخصيص الموارد، وعدم التمييز في سياق الحق في التعليم وذلك بطريقة تتفادى التشتت في النقاش الدائر والذي يجسد إلى حد كبير تنوع الصكوك التي تشكل دعامة هذا الحق.

Report submitted by the Special Rapporteur, Katarina Tomasevski
تقرير المقررة الخاصة السيدة كاتارينا توماشيفسكي

E/CN.4/2004/45 The right to education: report submitted by the Special Rapporteur, Ms. Katarina Tomasevski
الحق في التعليم: تقرير مقدم من المقررة الخاصة، السيدة كاتارينا توماشيفسكي 10 E/CN.4/2004/45

Ms. Tomasevski claimed that de jure racial segregation in schooling had been replaced by de facto racial segregation, based on purchasing power, in the case of private educational institutions, or in residential segregation.
34- ورأت السيدة توماسفيسكي أن الفصل العنصري الذي كان قائماً في المدارس بحكم القانون قد حلّ محله فصل عنصري قائم بحكم الأمر الواقع على أساس القوة الشرائية وذلك في حالة المؤسسات التعليمية الخاصة أو في حالة الفصل في السكن.