"tons of carbon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طن من الكربون
• أطنان الكربون
• اﻷطنان من الكربون
• المترية

In Peru, our forest sequesters 21 billion tons of carbon per year.
وفي بيرو، تعزل غاباتنا 21 بليون طن من الكربون سنوياً.

It involves a commitment not to extract some 920 million barrels of oil, thereby avoiding the emission of approximately 111 million tons of carbon that would come from the burning of this fossil fuel.
ويتضمن هذا الاقتراح التزاما بالامتناع عن استخراج حوالي 920 مليون برميل من النفط، وبذلك يمكن تفادي انبعاث ما يقارب 111 مليون طن من الكربون الذي ينتج عن احتراق هذا الوقود الأحفوري.

There is a programme to sequester 100,000 tons of carbon annually through revegetation and reforestation, although additional efforts will be needed to fulfil the goal in 2000.
وهناك برنامج لعزل ١٠٠ ٠٠٠ طن من الكربون سنويا بواسطة تحسين الغطاء النباتي وإعادة التحريج، على الرغم من أن اﻷمر سيحتاج إلى بذل جهود اضافية للوفاء بالهدف في عام ٢٠٠٠.

To determine the tons of carbon equivalent that will not be emitted under the NAE mechanism, two emissions scenarios must be established:
لتحديد معادل أطنان الكربون التي لن يتم إطلاقها في إطار آلية الانبعاثات الصافية المجتنبة، ينبغي أن يتحقق سيناريوهان للانبعاثات:

Depending on the eligibility rules for projects and on the cost of producing emission reductions - both now subject to great uncertainty - the market for forestry-based emission reductions might encompass hundreds of millions of tons of carbon and billions of dollars per year.
واعتمادا على قواعد اﻷهلية للمشروعات، وعلى تكلفة تحقيق تخفيضات في الانبعاثات - وهما مسألتان يكتنفهما شك كبير - فإن سوق خفض انبعاثات الغازات المستند إلى الغابات قد يتسع لمئات ملايين اﻷطنان من الكربون وبلايين الدولارات في السنة.

Carbon dioxide emissions, metric tons of carbon dioxide per capita
انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، نصيب الفرد منه بالأطنان المترية

The impact of this degradation has regional and global consequences, including increased severity of dust and sand storms and the estimated degradation of more than 230 million tons of carbon each year.
ولأثر ذلك التدهور نتائج إقليمية وعالمية تشمل اشتداد قسوة العواصف الترابية والرملية وتدهور ما يزيد عن 230 مليون طن من الكربون في كل عام حسب التقديرات.

In terms of Gross Domestic Product, Brazil’s carbon dioxide emissions did not exceed 0.05 tons of carbon per US dollar of output, which was one fifth of the United States figure and one third of that for Europe and Japan.
وبلغة الناتج المحلي اﻹجمالي، لا تتجاوز انبعاثات البرازيل من ثاني أكسيد الكربون ٠,٠٥ طن من الكربون للناتج الذي تعادل قيمته دولارا واحدا من دولارات الولايات المتحدة، أي خُمس الرقم المسجل في الولايات المتحدة وثُلث مثيله في أوروبا واليابان.

Since the onset of the industrial revolution, about 240 gigatons One gigaton is equal to 1 billion tons. of carbon (GtC) have been released into the atmosphere by energy-related activities; the annual emission of CO2 due to energy consumption is currently about 6 GtC.
ومنذ بدء الثورة الصناعية، أطلقت اﻷنشطة المتصلة بالطاقة نحو ٢٤٠ بليون طن من الكربون في الغلاف الجوي؛ ويبلغ الانبعاث السنوي لثاني أكسيد الكربون بسبب استهلاك الطاقة نحو ٦ بلايين طن من الكربون في الوقت الراهن.

52. Carbon, thought to be a leading element contributing to global warming, is stored in large amounts in forest ecosystems, which in 2005 were estimated to contain 638 billion tons of carbon.
52 - ويختزن الكربون، الذي يُعتقد أنه يأتي في مقدمة العناصر التي تسهم في الاحترار العالمي، بكميات كبيرة في النظم الايكولوجية للغابات التي قُدِّر في عام 2005 أنها تحتوى على 638 بليون طن من الكربون.

Global annual emissions of CO2 from fossil fuel burning rose to 5.9 billion tons of carbon in 1992 79/ from 2.4 billion tons in 1960.
وقد ارتفعت الانبعاثات السنوية العالمية لثاني أوكسيد الكربون الناجمة عن احتراق الوقود الاحفوري من ٢,٤ بليون طن من الكربون في عام ١٩٦٠ إلى ٥,٩ بلايين طن في عام ١٩٩٢)٧٩(.

Yet greater efforts will be necessary, however, to achieve the Action Program's second target of maintaining total carbon dioxide emissions at the 1990 level, since total emissions are estimated to increase with respect to the fiscal 1990 total of 320 million tons of carbon.
٦٣- غير أن اﻷمر سيحتاج إلى قدر أكبر من الجهود لتحقيق هدف برنامج العمل الثاني المتمثل في إبقاء إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون على مستوى عام ٠٩٩١، بما أنه يُقدﱠر أن يرتفع إجمالي الانبعاثات بالمقارنة مع إجمالي السنة المالية ٠٩٩١ الذي بلغ ٠٢٣ مليون طن من الكربون.

Carbon dioxide emissions would be reduced by some 2 million tons of carbon (about 9,000 Gg-CO2) in the second scenario as compared with the first.
وفي السيناريو الثاني تنخفض انبعاثات ثاني اكسيد الكربون بزهاء مليوني طن من الكربون )قرابة ٠٠٠ ٩ جيغاغرام - ثاني اكسيد الكربون( بالمقارنة مع السيناريو اﻷول.

It is estimated that 300 million tons of carbon are lost to the atmosphere from drylands as a result of desertification each year (about 4 per cent of the total global emissions from all sources combined).
ويقدر أن 300 مليون طن من الكربون تخسرها الأراضي الجافة إلى الغلاف الجوي نتيجة التصحر كل عام (حوالي 4 في المائة من مجموع الانبعاثات العالمية من جميع المصادر برمتها)().

Total carbon dioxide emissions in fiscal 2000 resulting from those existing and new energy-conservation measures taken into account in the Long-Term Energy Supply and Demand Outlook are estimated to be about 330 million tons of carbon (Table 3-1).
٤٣- ويقدر إجمالي انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في السنة المالية ٠٠٠٢ الناتجة عن تدابير حفظ الطاقة القائمة والجديدة المأخوذة بعين الاعتبار في الصورة المرتقبة في اﻷجل الطويل للعرض والطلب في مجال الطاقة بقرابة ٠٣٣ مليون طن من الكربون )الجدول ٣-١ في النص الكامل للبلاغ(.

If we compare totals based on the " Long-Term Energy Supply and Demand Outlook " assuming full compliance with energy-conservation measures with totals assuming no measures had been taken, it is estimated that overall these measures in fiscal 2000 will have an effect equivalent to approximately 30 million tons of carbon (about 120,000 Gg-CO2).
٧٣- إذا قارنا المجاميع استنادا إلى " الصورة المرتقبة في اﻷجل الطويل للعرض والطلب في مجال الطاقة " مفترضين الامتثال الكامل لتدابير حفظ الطاقة بالمجاميع التي تفترض عدم اتخاذ أية تدابير، لوجدنا أنه يقدر أن يكون لاجمالي هذه التدابير في السنة المالية ٠٠٠٢ أثر معادل لقرابة ٠٣ مليون طن من الكربون )قرابة ٠٠٠ ٠٢١ جيغاغرام من ثاني أكسيد الكربون(.

In industrial process, it is estimated that a reduction in carbon dioxide emissions equivalent to about 2 million tons of carbon (7,000 Gg-CO2) with respect to the 1990 level is possible by calcining less limestone in cement manufacture and so forth.
٨٣- وفي العمليات الصناعية يقدر أن انخفاضا في انبعاثات ثاني اكسيد الكربون يعادل قرابة مليوني طن من الكربون )٠٠٠ ٧ جيغاغرام من ثاني أكسيد الكربون( بالمقارنة مع مستوى عام ٠٩٩١ ممكن عن طريق حرق قدر أقل من الحجر الكلسي في مصانع اﻹسمنت، الخ... .

Without these measures, emissions will increase by approximately 10 million tons of carbon in each of the three subcategories under consideration: industry, commercial/residential, and transport.
وبدون هذه التدابير سوف تزداد الانبعاثات بقرابة ٠١ ملايين من أطنان الكربون في كل واحدة من الفئات الفرعية الثلاث المستعرضة: الصناعة والتجارة/السكن والنقل.

On a per capita basis, this indicates emissions of about 2.6 tons of carbon per year in fiscal 2000; compared with the level actually calculated in 1990 (2.59 tons of carbon per year), this means that the first target of the Action Program cited above is estimated to be achievable.
٥٣- ويشير ذلك، على أساس الفرد، إلى انبعاثات بقرابة ٦,٢ من أطنان الكربون في العام في السنة المالية ٠٠٠٢؛ ويعني ذلك، بالمقارنة مع المستوى الفعلي المحسوب في عام ٠٩٩١ )٩٥,٢ من أطنان الكربون في العام(، أنه يقدر أن الهدف اﻷول المحدد لبرنامج العمل المذكور أعلاه يمكن تحقيقه.

(Billions of tons of carbon)
)بلايين اﻷطنان من الكربون(