"too good to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفضل من أن
• أروع من أن
• أجمل من أن
• جيد جداً لأن
• جيد جداً لأنْ
• جيدا ان
• اكثر من ان
• الجيد جدا أن
• تفوق الخيال
• أكثر من رائع
• أن هذا أفضل من
• جيد كثيرآ على أن
• من الجيد جدا

I thought that article was maybe too good to be true.
لقد إعتقدتُ بأن المقالة كانت ربما أفضل من أن تُصدق.

She runs fast. She's too good to be a packhorse.
أنها فرسة سريعة أنها أفضل من أن تستخدم للأحمال

Yeah, see, I knew it was too good to be true.
نعم، أترى؟ كنت أعلم بأن الأمر كان أروع من أن يصدق

Alex and Nancy's dream house may have been too good to be true.
أليكس وبيت حلم نانسي لربما كان أروع من أن يصدّق

I should have known it was too good to be true.
كان يجب علي أن أعرف أنه أجمل من أن يكون حقيقة

I have to have another look. They're too good to be true.
يجب أن ألقى نظرة أخرى، الأمر أفضل من أن يكون حقيقة

I knew that deal was too good to be true.
كنت أعرف أن تلك الصفقة أفضل من أن تكون حقيقية.

Does sound a little too good to be true.
يبدو أن الأمر أفضل من أن يكون حقيقي

It's not that she thinks she's too good to...
ليس الأمرُ أنها تظن نفسها أفضل من أن تفعل ذلك.

Six months. yöu're too good to return my calls?
ست أشهر هل أنتِ أفضل من أن تردي على مكالماتي؟

I can't. Well, I knew that was too good to be true.
لا أستطيع. حسنا، علمت أنه أفضل من أن يكون حقيقة.

I should have known this was too good to be true.
أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي معروفُ هذا كَانَ أروع من أن يصدّق.

I knew it was too good to be true.
عرفتُ أن ذلك أروع من أن يكون حقيقة

You can't believe your eyes. It's too good to be true.
لا تصدق عينيك، هذا أروع من أن يكون واقعاً

Oh, man. I knew it was too good to be true.
يا إلهى، كنت متيقنا أن هذا أجمل من أن يكون حقيقيا.

Damn, I knew Sting was too good to be true.
تباً لقد علمت بأن حبها لستينغ أجمل من أن يتحقق

I mean, sure, there was a part of me that from the beginning knew that this was too good to be true.
أعني ، بالتأكيد ، كان هناك جزء مني ، من البداية يعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقة

You don't think he's too good to be true?
لا تعتقدي بأنه جيد جداً لأن يكون حقيقي؟

Oh, look at Queen Dee, who's too good to get naked with her buddy all of a sudden.
أوه، يَنْظرُ إلى الملكةِ دي، الذي جيد جداً لأنْ يُصبحُ عارياً مَعها رفيق فَجْأة.

But if it seems too good to be true... it usually is.
يبدو جيدا ان ذلك حقيقه في العاده هي كذلك

Maybe the next time you meet a girl that seems too good to be true, she may very well be the ultimate femme fatale.
ربما المرة القادمة عندما تلتقون فتاة وترون انها مثالية اكثر من ان تكون حقيقية ربما سوف تكون المرأة المميتة المثالية

You're thinking it's too good to be true.
كنت أفكر أنه من الجيد جدا أن يكون صحيحا.

I knew this place was too good to be true.
كنت أعلم أن هذا المكان مغر لدرجة تفوق الخيال

I knew it was too good to be true.
عرفت بأنه كان أكثر من رائع لكي يكون حقيقي

I should have known it was too good to be true.
كان يجب أن أعلم أن هذا أفضل من يكون حقيقيّ

You are too good to be true.
"أنت جيد كثيرآ على أن تكون حقيقي."