"too pretty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جميلة جداً
• أجمل من
• اجمل من
• جدا جميله

She is too pretty to be your date.
إنها جميلة جداً لتكون فتاة موعدك الغرامي

And she was pretty, but you know what? She was too pretty.
وكانت جميلة، أتعلم شيئاً لقد كانت جميلة جداً

Since my instructor is too pretty, focusing on learning will be hard.
بما ان مدربتي جميلة جداً , سيكون من الصعب التركيز

You think you're too pretty to huddle now?
أتظنين أنك أجمل من أن تعقدين اجتماع معي الآن؟

We were about to get arrested for underage drinking, and I'm too pretty to do hard time.
لقد كنا على وشك أن نعتقل بسبب الشرب القاصر، وأنا أجمل من أن أقضي وقتًا في السجن.

She's too pretty. I want people looking at me.
إنها جميلة جداً وأريد من الناس أن ينظرون إليّ

I am too pretty to live out on the street.
أنا جميلة جداً لأعيش في الشارع

No, no, it wasn't that she was too pretty. There was...
.لا، لا لم يكن الأمر بسبب أنها جميلة جداً ...كان هناك

Catalina sometimes felt trapped just by being too pretty.
كاتالينا) تشعر أحياناً) بأنها محتجزة لأنها جميلة جداً

You're too pretty to be alone.
أنتِ جميلة جداً على أن تكوني لوحدكِ

You're way too pretty to be a cop.
أنت جميلة جداً على أن تكوني شرطية

I was too pretty to be a secretary, but
بأنني جميلة جداً على ان اكون مساعدة

too pretty to be funny. Really?
جميلة جداً لدرجة يصعب أن تكون مرّحة

You're too pretty, and I'm too nervous.
أنتِ جميلة جداً وأَنا عصبيٌ جداً

He'll kill me, and I am too pretty to die.
سيقتلني و أنا جميلة جداً لأموت

You got too pretty, girl.
لقد أصبحت جميلة جداً يا فتاة

I should've known. You're too pretty to be single.
كان يجب أن أعرف ، أنت . أجمل من أن تكوني عازبة

'cause I'm too old to be adopted, and you're too pretty to be in prison.
لأنني أكبر سنا من أن يتم تبنيني و أنت أجمل من أن تكوني في السجن

Exactly. I'm too pretty to go to prison. I'll never get any sleep.
بالضبط , فأنا أجمل من أن أُسجن لن أحظى بالنوم أبداً

You know what? I bet you're right. She's way too pretty to be so nice.
أتعرف، أراهن بأنك محق إنها أجمل من أن تكون لطيفة

I mean, if I'm too pretty to be single and your body is a work of art, then who are we to tell people that they're wrong?
أعني ، إذا كنت اجمل من أكون عازبة و جسدك هو فن إذاً من نحن لنقول للناس أنهم مخطئون ؟

What he meant to say was, you're way too pretty for that dress.
ما أراد هو قوله انت جدا جميله على هذا الفستان وأعلى من مستواه