"too smart" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ذكية جدا
• ذكي جداً
• أذكى من
• ذكي جدا
• ذكية جداً
• ذكي للغاية
• ذكية للغاية
• ذكيّ جداً
• ذكياً جداً
• أذكياء جداً
• ذكى جداً
• ذكيه جداً
• من الذكاء
• أذكى بكثير
• اذكى من

too smart, and you'll lose compassion, like your brother.
ذكية جدا لكنك ستفقدين التعاطف ، مثل أخيك

No, no. He won't go back. He's too smart for that.
لا، لا، هو لن يعيدها هو ذكي جداً بالنسبة لذلك

You seem too smart to be still upset about somebody who beat you in a rope climb.
يبدو أنك أذكى من أن تكوني مستاءة حتى الآن حول شخص هزمك في تسلق الحبل

You're too smart to be talking this stupid, Sherlock.
أنت ذكي جدا لأن تتحدث هذا الغباء, شارلوك

I don't think they'll find any prints. She's too smart.
لا أعتقد أنهم سيجدون أية بصمات إنها ذكية جداً

I mean, you're too smart to be making Xeroxes
اعني، انت ذكية جدا للعمل على آلة استنساخ

I'm much too old and far too smart for that.
انا الى حد قديمة جدا وبعيدة ذكية جدا لذلك.

I don't think they'll find any prints. She's too smart.
لا اعتقد بانهم سيجدون اي بصمات انها ذكية جدا

You guys need evidence to put him away, only he's too smart to leave any out there, right?
أنتما تحتاجان لأدلة من أجل أن تُمسكوا به ولكنه ذكي جداً ليترك أدلة، صحيح؟

All right, I don't want to get too smart, just smart enough to get into college.
حسنا , انا لاأُريد ان اكون ذكي جداً فقط ذكي ليكفي لدخولي الجامعه

Probably too smart for his own good.
ذكي جداً من المحتمل من أجل فائدته الخاصة.

He's just way too smart to take someone like you seriously.
إنه أذكى من أن يأخذ شخص مثلكِ على محمّل الجد.

He's too smart for that. He never does his own pickups.
إنّه أذكى من أن يفعل ذلك، لن يستلم البضاعة بنفسه.

Relax, relax, I know you wouldn't do that, all right, you're too smart for that.
الاسترخاء. وأنا أعلم أنك لن. لهذا، أنت ذكي جدا.

I'm too smart to be bought by chocolate chip cookies.
ذكي جدا لا يمكن شراؤها رقاقات الحلوى بالشوكولا

She's too smart for that. She's too good for that.
إنها ذكية جداً على ذلك إنها جيدة جداً لذلك

You don't want her to be too smart, or she might end up like this one.
أجل , ربما لا تريدينها أن تكون ذكية جداً وإلا سينتهي بها الحال مثل هذه

I could tell you something empathetic to try and turn you-- cultivate you like an asset, stroke your ego-- but you're too smart for that.
ربما قد قلت لك شئ عاطفى للمحاولة، وتحويلك إنهائك كأحد الموارد هذا يجعلك تنهار ولكنك ذكي للغاية لهذا

I'm too smart to let myself turn out that way.
أنا ذكية للغاية على أن أتخلى عن ذلك الطريق

Well, everyone always said you were too smart for your own good.
حسناً, لطالما الجميع قال بانك ذكيّ جداً من أجل مصلحة نفسك

You're just putting yourself in a position to be caught; that's not too smart.
إنّك تضع نفسك فقط في موقف تعرّضك للإعتقال، ذلك ليس أمراً ذكياً جداً.

You don't know these people. They're too smart.
انتِ لا تعرفين هؤلاء الناس هُم أذكياء جداً

No problem. And i'm too smart to get caught.
لا مشكلة وأنا ذكى جداً ليتم القبض علىّ

Okay, Spencer, you're way too smart to play dumb.
حسناَ سبنسر انتي ذكيه جداً لتلعبي دور الغبيه

I know it wasn't too smart to climb in through a window in the rain.
أعلم انه ليس من الذكاء ان اتسلق للداخل عبر النافذة في المطر

Just to be clear, I'm too smart to be seduced by you.
لنكُن على وضوح، إنّي أذكى بكثير من أن يتمّ إغوائي منكَ.

They're too smart to use something that easy to get into.
انهم اذكى من أن يستخدموا شيء سهل الوصول إليه.