"took place during" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جرت خلال
• وقعت خلال
• جرت أثناء
• وقعت أثناء
• حدثت خلال
• دارت أثناء
• جرى أثناء
• جرى خلال
• حدثت أثناء
• أجريت خلال
• تمت خلال
• عقدت خلال
• تم خلال
• دارت خلال
• قد وقع أثناء

The panel presentations and discussion that took place during the first two plenary sessions provided a springboard for the roundtable discussions.
ووفرت عروض أفرقة الخبراء ومناقشاتها التي جرت خلال الجلستين العامتين الأوليين نقطة انطلاق لمناقشات المائدة المستديرة.

This chapter summarizes the fruitful discussions that took place during the two days.
ويلخِّص هذا التقرير المناقشات المثمرة التي جرت خلال هذين اليومين.

His death occurred two days after his presentation of a report which largely blamed the army for the majority of human rights violations which took place during the civil war;
وقد وقع حادث قتله بعد يومين من تقديمه لتقرير وجّه فيه لوما شديدا الى الجيش على ارتكاب أغلبية انتهاكات حقوق الإنسان التي وقعت خلال فترة الحرب الأهلية؛

It also supports activities to promote the rights of women, such as an awarenessraising campaign which took place during the Special Representative's stay.
ويدعم أيضاً الأنشطة الرامية إلى تعزيز حقوق المرأة، مثل حملة التوعية التي جرت أثناء فترة وجود الممثل الخاص في البلد.

which constitute crimes against humanity and which took place during the period of slavery,
التي تشكــل جرائـم ضد الإنسانية والتي وقعت أثناء فترة الاستعباد

The high numbers of diplomats in, particularly the positions of Ambassador and Consul, ensue from mutations that took place during the reporting period.
وارتفاع أعداد الدبلوماسيات، وخاصة في مناصب السفير والقنصل، نتج عن التحولات التي حدثت خلال فترة تقديم التقارير.

The above-mentioned report provides a synthesis of the discussions that took place during the consultation.
ويوفر التقرير المشار إليه أعلاه خلاصة توليفية للمناقشات التي دارت أثناء المشاورة.

For convenience's sake, we thought that we would just indicate that the elections took place during the course of this meeting.
ورأينا من الملائم أن نشير فقط إلى أن الانتخابات جرت خلال تلك الجلسة.

Consideration of these issues was facilitated by the discussions that took place during informal meetings of the working groups established for that purpose.
وقد تيسر النظر في هذه المسائل بفضل المناقشات التي جرت خلال الاجتماعات غير الرسمية للأفرقة العاملة المنشأة لهذا الغرض.

Let us go back to the drastic events that took place during the last couple of weeks.
واسمحوا لنا أن نعود إلى اﻷحداث بالغة اﻷثر التي وقعت خلال اﻷسابيع القليلة الماضية.

Section III describes developments that took place during the period from July 1992 to June 1993 which affected the status of women.
ويعرض الفرع ثالثا التطورات التي وقعت خلال الفترة من تموز/يوليه ١٩٩٢ الى حزيران/يونيه ١٩٩٣ والتي أثرت على مركز المرأة.

The report is a summary of proceedings and the discussions which took place during the fifth session of Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary standards.
والتقرير موجز للمداولات والمناقشات التي جرت أثناء انعقاد الدورة الخامسة للجنة المخصصة المعنية بوضع المعايير التكميلية.

The report is a summary of proceedings and the discussions which took place during the third session of Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards.
وهو عبارة عن ملخص للمداولات والمناقشات التي جرت أثناء الدورة الثالثة للجنة المخصصة المعنية بوضع المعايير التكميلية.

which took place during the period of slavery, of colonialism and wars of conquest, paragraph 2
الإنسان، التي تشكل جرائم ضد الإنسانية والتـي وقعت أثناء فترة الاستعباد والاستعمار وحروب الغزو، الفقرة 2

Abolition of the posts is sought as a result of internal restructuring of the Department that took place during the previous biennium.
وإلغاء الوظيفتين مطلوب كنتيجة لإعادة الهيكلة الداخلية للإدارة والتي حدثت خلال فترة السنتين السابقة.

2. This report seeks to provide a synthesis of the discussions that took place during the Consultation.
2- ويسعى هذا التقرير إلى تقديم نص توليفي للمناقشات التي دارت أثناء المشاورة.

It provides a synopsis of the dialogue among delegations, panellists and other NGO representatives that took place during the hearings.
كما تقدم ملخصا للحوار بين الوفود والمشتركين وغيرهم من ممثلي المنظمات غير الحكومية، والذي جرى أثناء جلسات الاستماع.

The Committee notes with appreciation the presence of the delegation from the capital and the constructive dialogue that took place during the session.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير حضور وفد من العاصمة والحوار البناء الذي جرى خلال الدورة.

What is the estimated number of drug-related consequences for health that took place during the time period specified in question 44?
ما هو العدد المقدر من العواقب الصحية المرتبطة بالمخدرات التي حدثت أثناء الفترة المحددة في السؤال 44؟

It contained the main findings, general conclusions and recommendations of the Working Group arising from its activities during its three sessions, as well as a detailed account of the informal discussions that took place during its two substantive sessions.
وتضمن التقرير الاستنتاجات الرئيسية والاستنتاجات العامة وتوصيات الفريق العامل الناشئة عن أنشطته خلال دوراته الثلاث فضلا عن بيان مفصل بالمناقشات غير الرسمية التي أجريت خلال دورتيه الموضوعيتين.

The trip, which took place during the month of Ramadan, was also intended as a strong demonstration of solidarity with the populations of the region.
وكذلك كان الغرض من الرحلة، التي تمت خلال شهر رمضان، التعبير عن التضامن القوي مع سكان المنطقة.

It examines the outcomes of the Climate Change meetings that took place during 2009 and how these processes impact on indigenous peoples' local adaptation and mitigation measures.
ويدرس التقرير نتائج الاجتماعات المتعلقة بتغير المناخ التي عقدت خلال عام 2009 والكيفية التي تؤثر بها هذه العمليات على تدابير التكيف والتخفيف المحلية للشعوب الأصلية.

It is significant that the establishment of the Tribunal took place during the United Nations Decade of International Law.
ومما له مغزاه أن إنشاء المحكمة تم خلال عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.

The present report reflects the discussions that took place during the expert consultation.
ويعرض هذا التقرير المناقشات التي دارت خلال مشاورات الخبراء.

It is worth noting that the attack took place during the rush hour and in a densely populated area of the city.
وتجدر ملاحظة أن هذا الهجوم قد وقع أثناء ساعة الذروة وفي منطقة مكتظة بالسكان من المدينة.