عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"took you so long" - ترجمة من انجليزي إلى عربي
-
الذي أخرك
-
أَخذَك طويل جداً
-
حدث لك وقتا طويلا
-
الذى أخرك
-
الذي أخرّك
-
أخذت وقتا طويلا
-
أخذت كل هذا الوقت
-
أخذت لك وقتا طويلا
-
أخركِ
-
الذي أخركم
-
الذي اخرك
-
أخذت وقتاً طويلاً
-
أخرك كل هذا
-
أخرك هكذا
-
جعلك تتأخر
| So, what took you so long to finally call me back there, red? | Open Subtitles | اذن، ما الذي أخرك كل هذا الوقت لتتصلين بي، سجائر رد |
| What the hell took you so long? | Open Subtitles | -أنا هنا تماماً -ما الذي أخرك بحق السماء؟ |
| What took you so long to get in touch? | Open Subtitles | ما حدث لك وقتا طويلا للحصول على اتصال؟ |
| What took you so long to answer the phone? | Open Subtitles | ما الذي أخرك في الإجابة على الهاتف |
| - Hmm? - Hey, kitty. What took you so long? | Open Subtitles | أيها القط ما الذي أخرك كل هذا؟ |
| - Jesus, what took you so long to pick up? | Open Subtitles | -يا للمسيح, ما الذي أخرك للرد على الهاتف؟ |
| What took you so long? | Open Subtitles | ما الذي أخرك كل هذا الوقت |
| What the hell took you so long? | Open Subtitles | ما الذي أخرك بحق الجحيم؟ |
| What took you so long. | Open Subtitles | ما حدث لك وقتا طويلا |
| What took you so long? | Open Subtitles | ما حدث لك وقتا طويلا ؟ |
| lnvestigate about me later... first tell me what took you so long? | Open Subtitles | اسألي لاحقا ولكن أخبرنى أولاً ما الذى أخرك كل هذه المدة؟ - هذه المدة! |
| What took you so long? | Open Subtitles | ما الذي أخرّك ؟ |
| What took you so long? I just got my orders. | Open Subtitles | لماذا أخذت كل هذا الوقت ليس لدينا اليوم بأكمله كما تعلم |
| - What took you so long? | Open Subtitles | - ما أخذت لك وقتا طويلا ؟ |
| There you are, you little slut. What took you so long? | Open Subtitles | أيتها العاهرة الصغيرة ما الذى أخركِ ؟ |
| DALIYAH: What took you so long? | Open Subtitles | ما الذي أخركم كثيرا؟ |
| I guess it's not gonna blow... Aahhh! What took you so long, Half-ass? | Open Subtitles | أعتقد بأنه لن ينفجر ما الذي اخرك أيها نصف مؤخرة |
| What took you so long? | Open Subtitles | لماذا أخذت وقتاً طويلاً لكي تردي ؟ ؟ |
| Jess, what took you so long? | Open Subtitles | جس ، ما الذي أخرك هكذا ؟ |
| Hey, cousin ... what took you so long ? | Open Subtitles | أنت، يا قريبي، ما الذي جعلك تتأخر طويلاً؟ |