"tool in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأداة في
• أداة في
• في جعبتنا
• كأداة في

The Conference requested the Secretariat to use the tool in training sessions delivered to central authorities and practitioners.
وطلب المؤتمر أيضاً إلى الأمانة أن تستخدم الأداة في الدورات التدريبية المقدّمة إلى السلطات المركزية والممارسين.

For the field offices, it will finalize this tool in due course.
وفيما يتعلق بالمكاتب الميدانية، ستبلور الهيئة هذه الأداة في الوقت المناسب.

Benin, for its part, which owes much to dialogue, very early on grasped the importance of that tool in the prevention and resolution of crises at the national level.
إن بنن، من جانبها، التي تدين بالكثير للحوار، انتبهت في وقت مبكر لأهمية هذه الأداة في منع وحل الأزمات على الصعيد الوطني.

What, you've never been tempted to use every tool in the box?
ماذا، أنتم لم تستخدموا أبدًا كل أداة في الصندوق البطاطا المهروسة

Replies from respondents recognized that the Internet can be a source of harm by being used to incite hatred, yet can also be a tool in the struggle against racism and intolerance.
وقد أقر المجيبون في ردودهم بأن الشبكة العالمية يمكن أن تصبح مصدرا للضرر إذا استخدمت للتحريض على الكراهية، لكنها يمكن أن تصبح كذلك أداة في الكفاح ضد العنصرية والتعصب.

The Conference also requested the Secretariat to use the tool in training delivered to central authorities and practitioners.
وطلب المؤتمر أيضاً إلى الأمانة أن تستخدم الأداة في التدريب المقدّم إلى السلطات المركزية والممارسين.

Ontario is evaluating the usefulness of the tool in the context of bail hearings.
وتقوم أونتاريو بتقييم فائدة هذه الأداة في سياق جلسات الاستماع الخاصة بالكفالة.

It will also offer options for implementation of the tool in other settings.
وسوف يوفر أيضا خيارات لتنفيذ الأداة في سياقات أخرى.

Gentlemen... can you imagine this tool in the hands of one of your patriots?
يا سادة تصوروا أنّ هذه الأداة في يد أحد الوطنيين

Early evaluation of this tool in New Zealand has produced promising results and confirms that the new approach to family violence risk assessment is an improvement on the previous system.
وقد أسفر التقييم المبكر لهذه الأداة في نيوزيلندا عن نتائج واعدة ويؤكد أن النهج الجديد المتبَّع في تقييم التعرض للعنف الأسري أفضل من النظام السابق.

The tool in its expanded form included different steps of the asset recovery process under which specific types of mutual legal assistance would be available.
وتشمل الأداة في شكلها المطوّر خطوات مختلفة لعملية استرداد الموجودات ستتاح في إطارها أنواعٌ محدّدة من المساعدة القانونية المتبادلة.

The potato was now an essential part of the culture and diet of many countries and had been fundamental tool in the fight against the famine that had devastated certain parts of the world a few decades earlier.
وقد أصبحت البطاطس الآن جزءا من ثقافة وغذاء بلدان عديدة، وكانت الأداة في محاربة المجاعات التي اجتاحت بعض أجزاء العالم قبل عدة عشرات من السنين.

It is important that each State set up internal systems for the follow-up to the implementation of the commitments made under the review, so as to strengthen the legitimacy of this tool in the future.
ومما يكتسي الأهمية أن تقيم كل دولة نظمها الداخلة لمتابعة تنفيذ الالتزامات المتعهد بها بموجب الاستعراض بقصد تعزيز شرعية هذه الأداة في المستقبل.

The preliminary results were presented during the fifth session of the World Urban Forum demonstrating the success of the tool in assessing the gender sensitiveness of public policies towards land rights.
وعُرضت النتائج الأولية لهذا الاختبار خلال الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي وبرهنت على نجاح الأداة في تقييم مراعاة السياسات العامة للاعتبارات الجنسانية فيما يتعلق بالحقوق في الأراضي.

The heads of State or Government of the American hemisphere, gathered at Quebec, Canada, in April 2001, issued a declaration on connectivity that recognized the value of this tool in strengthening democracy and the progress of our peoples.
ولقد أصدر رؤساء الدول أو الحكومات في نصف الكرة الأمريكي الذين اجتمعوا في كيبيك، كندا، في نيسان/أبريل 2001، إعلانا بشأن الربط أقروا فيه بقيمة هذه الأداة في تعزيز الديمقراطية وتقدم الشعوب.

The number of on-going initiatives on single window facilities demonstrates the significant importance that policymakers attribute to this tool in facilitating cross-border trade.
11- ويبين عدد المبادرات الجارية بشأن مرافق النوافذ الوحيدة الأهمية الكبيرة التي يوليها مقررو السياسات لهذه الأداة في تيسير التجارة عبر الحدود.

Education is the best tool in this regard, since it provides all the opportunities to do so.
والتربية أفضل أداة في هذا الصدد، حيث أنها تتيح جميع الفرص للقيام بذلك.

As aptly phrased many years ago, a sword never kills anybody; it is merely a tool in the killer's hand.
وكما قيل بصورة صائبة قبل أعوام عديدة، إن السيف لا يقتل أبدا أي أحد؛ وإنما هو مجرد أداة في يد القاتل.

Space observations and communications are a tool in the fight against poverty, hunger and sickness and in support of sustainable development.
تمثل عمليات رصد الفضاء والاتصالات أداة في مكافحة الفقر والجوع والمرض وفي دعم التنمية المستدامة.

As we have done repeatedly in the past, we call on members of the Assembly not to let it be turned into a tool in the service of imperialist policies.
وكما فعلنا مراراً في الماضي، فإننا نهيب بأعضاء الجمعية ألا يَدَعوها تتحول إلى أداة في خدمة سياسات إمبريالية.

I knew we needed every tool in the arsenal for this case, so I advised Isabella to put the past aside and let me call you up.
في جعبتنا من أجل هذه القضية لذا نصحت إيزابيلا بأن تضع الماضي جانبًا و تدعني أتصل بكم

The programmes have illustrated the effectiveness and power of using sport as a tool in post-conflict regions.
وبرهنت البرامج على مدى فعالية وقوة استخدام الرياضة كأداة في المناطق التي انتهت فيها الصراعات.