"tortiya" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تورتيا

The situation in Séguéla is very different from that of Tortiya.
وتختلف الحالة في سيغيلا اختلافاً كبيراً عن الحالة في تورتيا.

In Tortiya, by contrast, there do not appear to have been significant changes to the organization of mining activity.
أما في تورتيا فلا يبدو أن ثمة تغييرات هامة في تنظيم نشاط التعدين.

This is because Tortiya produces higher quality diamonds.
ويُعزى ذلك إلى أن تورتيا تنتج ماساً ذا جودة أعلى.

In Tortiya and Séguéla FN appears to have set up a system of indirect taxation to capitalize upon the alluvial diamond trade.
ويبدو أن القوات الجديدة في تورتيا وسيغيلا أنشأت نظاما للضرائب غير المباشرة للاستفادة من تجارة الماس الغريني.

These dealers operate in Séguéla, Bobi and Diarabala, and in the Tortiya region.
ويدير هؤلاء التجار أعمالهم في سيغيلا وبوبي وديارابالا وفي منطقة تورتيا.

It consisted of an overflight of Tortiya and visits to the Bobi and Diarabana mining sites.
وتمثلت الزيارة في تحليق فوق منطقة تورتيا وزيارات إلى مناطق الماس في بوبي وديارابانا.

It uncovered evidence of persistent activity in the Tortiya and Séguéla mining areas.
وقد لمست أدلة تشير إلى استخراج الماس بصورة مطردة في موقعي تورتيا وسيغيلا المنجميين.

The five stones received by the experts in Tortiya.
الأحجار الخمسة التي تلقاها الخبراء في تورتيا.

Alluvial diamond mining sites in Tortiya, by contrast, continue to be mined by small artisanal groups.
وعلى النقيض من ذلك، لا تزال مجموعات صغيرة من عمال المناجم الحرفيين يمارسون تعدين الماس في مواقع طميية في تورتيا.

Sekou Tortiya and the other rough diamond buyers in Séguéla are all believed to be middlemen working for Siaka Coulibaly.
ويعتقد أن سيكو تورتيا وغيره من مشتري الماس الخام في سيغيلا، وسطاء يعملون لمصلحة سياكا كوليبالي.

In the Bandama Valley region, diamonds are mined in Tortiya in the vicinity of the Bou and Bandama Rivers.
أما في منطقة وادي بانداما، فيجري تعدين الماس في تورتيا بالقرب من نهري بو وبانداما.

In addition to ground inspections, the Group also conducted an aerial survey of the Tortiya region.
وأجرى الفريق أيضا، إلى جانب عمليات التفتيش الأرضي، مسحا جويا لمنطقة تورتيا.

This is evidenced by the fact that, during the 1980s, Tortiya supported around 40,000 miners.
ويدل على ذلك أن تورتيا كانت في ثمانينات القرن العشرين تدعم نحو 000 40 من عمال المناجم.

176. The Group maintained a constant presence in the diamond-mining areas of Tortiya and Séguéla over the course of its mandate.
176 - ظل الفريق موجودا باستمرار في مناطق تعدين الماس في تورتيا وسيغيلا خلال فترة ولايته.

183. A limited amount of artisanal diamond miners are currently active in Tortiya.
183 - هناك عدد محدود من المشتغلين بتعدين الماس الحرفيين الناشطين حاليا في تورتيا.

350. The Group recommends that the footprinting and fingerprinting of diamonds from Tarkwa in Ghana also be made available to fully assess their degree of compatibility with diamonds from the Ivorian deposits in Tortiya.
350 - ويوصي الفريق بإتاحة نظام تحديد بصمات وخط سير الماس المستخرج في تركوا، في غانا، من أجل قياس درجة تطابقه مع الماس المستخرج في مواقع الترسبات الإيفوارية في تورتيا.

205. The Group has received conflicting information regarding the intensity of mining in Tortiya.
205 - وقد تلقى الفريق معلومات متضاربة بشأن كثافة أعمال التعدين في تورتيا.

Of the two areas, Séguéla continues to account for the majority share of production, as its higher yielding primary diamond deposits attract a larger number of miners than Tortiya.
ومن هاتين المنطقتين، لا يزال لسيغيلا حصة الأسد في الإنتاج، إذ تجد فيها رواسب ماس أولية أغزر إنتاجا، وتجذب إليها عددا من عمال المناجم أكبر مما تجتذبه تورتيا.

Sources in Tortiya estimate that, in the 35 years since the closure of SAREMCI operations, Tortiya’s artisanal miners have extracted a similar quantity of diamonds using rudimentary mining techniques.
وتقدِّر المصادر في تورتيا أن عمال المناجم الحرفيين في تورتيا قاموا خلال فترة 35 سنة مضت على إيقاف عمليات شركة ساريمكي باستخراج كمية مماثلة من الماس باستخدام تقنيات تعدين بدائية.

The Group was informed that one dealer, who is of Malian origin, collects rough stones in Tortiya and then transports them to a contact of Ivorian origin in Abidjan from where they are exported to international markets.
وأُبلغ الفريق أن أحد التجار، وهو من أصل مالي، يقوم بجمع الأحجار الخام في تورتيا ثم نقلها إلى أحد الوسطاء، من أصل إيفواري في أبيدجان، حيث تصدَّر منها إلى الأسواق الدولية.