"torture and ill-treatment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعذيب وسوء المعاملة
• التعذيب وإساءة المعاملة
• للتعذيب وسوء المعاملة
• بالتعذيب وسوء المعاملة
• بالتعذيب وإساءة المعاملة
• للتعذيب وإساءة المعاملة
• تعذيب وسوء معاملة
• التعذيب والمعاملة السيئة
• تعذيب وإساءة معاملة
• والتعذيب وسوء المعاملة
• والتعذيب وإساءة المعاملة
• التعذيب وإساءة معاملة
• التعذيب أو سوء المعاملة
• بالتعذيب والمعاملة السيئة
• للتعذيب أو سوء المعاملة

Impunity for, and failure to investigate, widespread acts of torture and ill-treatment
الإفلات من العقاب والتقاعس عن التحقيق وانتشار أعمال التعذيب وسوء المعاملة

The State party should guarantee full protection for complainants and witnesses in cases of torture and ill-treatment.
وينبغي أن تضمن الدولة الطرف الحماية الكاملة لمقدمي الشكاوى والشهود في حالات التعذيب وسوء المعاملة.

The complainant fears reprisals from India if the torture and ill-treatment to which he has been subjected are disclosed.
ويخشى صاحب الشكوى من انتقام الهند منه إن كشف النقاب عن التعذيب وإساءة المعاملة اللذين تعرض لهما.

Below we give a non-exhaustive listing of the root causes of torture and ill-treatment at different levels:
ونعرض في الفقرات التالية قائمة غير حصرية بالأسباب الجذرية للتعذيب وسوء المعاملة على مستويات مختلفة:

He asked whether any effective investigations had been conducted into the many cases of alleged torture and ill-treatment.
وسأل عما إذا أُجريت أي تحقيقات فعالة في العديد من القضايا المتعلقة بادعاءات التعذيب وسوء المعاملة.

Similarly, there was also a marked decrease in the number of extrajudicial killings and cases of torture and ill-treatment.
كذلك كان هناك انخفاض ملحوظ أيضا في عدد حالات الإعدام خارج نطاق القانون وحالات التعذيب وسوء المعاملة.

The complainant fears reprisals from India if the torture and ill-treatment to which he has been subjected are disclosed.
ويخشى صاحب الشكوى من انتقام الهند منه إذا كشف النقاب عن التعذيب وسوء المعاملة اللذين تعرض لهما.

He refers to reports stating that torture and ill-treatment are systematic in places of detention in Ukraine.
ويشير إلى تقارير تفيد بممارسة التعذيب وسوء المعاملة بشكل ممنهج في أماكن الاحتجاز في أوكرانيا.

The Constitution in Article 135 authorizes the Attorney General to investigate into any complaints or allegations of torture and ill-treatment.
ويخوّل الدستور للمدعي العام، عملاً بالمادة 135، التحقيق في أي شكاوى أو ادعاءات تتعلق بممارسة التعذيب وسوء المعاملة.

These legal time limits represent important safeguards against torture and ill-treatment.
وتمثل هذه الآجال القانونية ضمانات مهمة ضد التعذيب وإساءة المعاملة.

torture and ill-treatment were commonly used to obtain false statements from detainees.
ويشيع استخدام التعذيب وإساءة المعاملة للحصول على إفادات كاذبة من المحتجزين.

Investigation and prosecution of acts of torture and ill-treatment
التحقيق في أفعال التعذيب وإساءة المعاملة ومقاضاة مرتكبيها

Here, the SPT received consistent allegations that torture and ill-treatment was commonplace.
وهنا، تلقت اللجنة الفرعية ادعاءات ثابتة عن شيوع التعذيب وإساءة المعاملة.

This long period of incommunicado detention exposes persons held in custody to an increased risk of torture and ill-treatment.
وهذه المدة الطويلة من الاحتجاز المقطوع بالعالم الخارجي يجعل من يخضع له أكثر عرضة للتعذيب وسوء المعاملة.

Allegations of torture and ill-treatment by the police were filed with an independent prosecution authority.
ويتم تقديم الادعاءات بالتعذيب وسوء المعاملة من جانب الشرطة إلى سلطة إدعاء مستقلة.

Carry out data collection on torture and ill-treatment 30 per cent
جمع البيانات المتعلقة بالتعذيب وإساءة المعاملة 30 في المائة

Below we give a non-exhaustive listing of the root causes of torture and ill-treatment at different levels:
ونعرض في الفقرات التالية قائمة غير حصرية بالأسباب الجذرية للتعذيب وإساءة المعاملة على مستويات مختلفة:

In these circumstances, the Committee considers that due weight must be given to the authors' allegations of torture and ill-treatment.
وفي هذه الظروف، ترى اللجنة أنه يجب إيلاء الاعتبار اللازم لادعاءات أصحاب البلاغ بوقوع تعذيب وسوء معاملة.

The Committee recommends the establishment of a special independent body to investigate complaints of torture and ill-treatment by law-enforcement personnel.
وتوصي اللجنة بإنشاء جهاز مستقل خاص للتحقيق في شكاوى التعذيب والمعاملة السيئة من جانب موظفي إنفاذ القوانين.

The source considers that it creates an atmosphere of impunity, which may give place to cases of torture and ill-treatment.
ويرى المصدر أن القانون يهيئ مناخاً للإفلات من العقاب، الأمر الذي قد يفسح المجال لارتكاب حالات تعذيب وإساءة معاملة.

Medical neglect, torture and ill-treatment in Israeli custody
الإهمال الطبي والتعذيب وسوء المعاملة في السجون الإسرائيلية

(iii) Increased percentage of documented cases of extrajudicial execution, torture and ill-treatment brought to justice
' 3` ازدياد النسبة المئوية لحالات الإعدام خارج نطاق القضاء والتعذيب وإساءة المعاملة التي تم توثيقها ومحاكمة مرتكبيها

It was concerned about amendments to the Press and Publications Law, which threatened freedom of expression and extended control over online media and about the use of torture and ill-treatment of prisoners.
وأعربت عن قلقها إزاء تعديلات قانون الصحافة والمنشورات، التي تهدد حرية التعبير وتوسع المراقبة لتشمل وسائط الإعلام الإلكترونية وإزاء ممارسة التعذيب وإساءة معاملة السجناء.

Allegations of torture and ill-treatment should be admitted at any stage of the trial and courts are obliged to launch ex officio investigations whenever there are reasonable grounds to suspect torture or ill-treatment.
وينبغي قبول ادعاءات التعذيب وسوء المعاملة في كل مرحلة من مراحل المحاكمة، والمحاكم ملزمة بإجراء تحقيقات، بحكم وظيفتها، حيثما وُجدت أسباب وجيهة تحمل على الاشتباه في ممارسة التعذيب أو سوء المعاملة.

The Committee is further concerned by reports of cases in which authorities failed to undertake adequate investigations into allegations of torture and ill-treatment in cases where this has been recommended by POCs.
وتُقلِق اللجنةَ كذلك تقاريرُ بشأن حالات لم تُجرِ فيها السلطات تحقيقات كافية في ادعاءات متعلقة بالتعذيب والمعاملة السيئة على الرغم من توصيات لجان الرقابة العامة.

16. The source fears that Dr. Morsi and his advisors may be at risk of torture and ill-treatment.
16- ويتخوف المصدر من احتمال تعرض الدكتور مرسي ومستشاريه للتعذيب أو سوء المعاملة.