"total elimination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإزالة الكاملة
• الإزالة التامة
• القضاء التام
• القضاء الكامل
• بإزالة
• إزالة تامة
• التخلص التام
• بالإزالة التامة
• بالقضاء التام
• للقضاء التام
• التخلص الكامل
• للإزالة الكاملة
• بالإزالة الكاملة
• وإزالتها تماما
• إزالتها بالكامل

United action towards the total elimination of nuclear weapons
العمل الموحد من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية

However, very little progress has been made towards achieving the goal of total elimination of nuclear weapons.
ومع ذلك لم يُحرز تقدم يُذكر صوب تحقيق الهدف المتمثل في الإزالة التامة للأسلحة النووية.

In the United Nations General Assembly, it supports resolutions that advocate the total elimination of nuclear weapons.
وهي تؤيد في الجمعية العامة للأمم المتحدة القرارات التي تدعو إلى الإزالة التامة للأسلحة النووية.

Pending the total elimination of nuclear weapons, the Commission recognizes the legitimate interest of States in receiving legally binding security assurances.
تسلم الهيئة بالمصلحة المشروعة للدول في الحصول على ضمانات أمنية ملزمة قانونا ريثما يتم القضاء التام على الأسلحة النووية.

Cuba reaffirms its conviction that only the total elimination of nuclear weapons will help to guarantee international peace and security.
وتؤكد كوبا مجدداً اقتناعها بأنه لن يسهم في ضمان السلم والأمن الدوليين سوى القضاء الكامل على الأسلحة النووية.

Unfortunately, lack of action in those areas would delay the total elimination of nuclear weapons, the primary objective of the Treaty.
ومما يؤسف له أن عدم اتخاذ إجراءات بخصوص هذه المجالات سيؤخر الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، وهو الهدف الرئيسي للمعاهدة.

We are convinced that the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons.
ونحن على اقتناع بأن العامل الوحيد في درء وقوع كارثة نووية هو الإزالة التامة للأسلحة النووية.

Third, we are convinced that the best guarantee of the non-use of nuclear weapons is their total elimination.
ثالثاً، نحن على قناعة بأن أفضل ضمانة لعدم استخدام السلاح النووي هو الإزالة التامة لهذا السلاح.

The Governments of the United States of America and of other nuclear Powers are opposed to immediate negotiations on the total elimination of nuclear weapons.
إن حكومات الولايات المتحدة الأمريكية وقوى نووية أخرى تعارض التفاوض فورا على الإزالة التامة للأسلحة النووية.

The total elimination of nuclear weapons remains an important goal for the international community.
الإزالة التامة للأسلحة النووية تظل هدفا هاما للمجتمع الدولي.

This year, Japan once again submitted a draft resolution on the total elimination of nuclear weapons to the General Assembly.
وفي هذا العام تقدمت اليابان مرة أخرى إلى الجمعية العامة بمشروع قرار بشأن القضاء التام على الأسلحة النووية.

The total elimination of nuclear weapons was the only guarantee against their use or threat of use.
ويمثِّل القضاء التام على الأسلحة النووية الضمان الوحيد لمنع استخدام تلك الأسلحة أو التهديد باستخدامها.

The nuclear weapon states gave an unequivocal commitment to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
وأعلنت الدول الحائزة للأسلحة النووية التزاما لا لبس فيه بإنجاز القضاء التام على ترساناتها النووية.

However, despite the passage of more than 25 years, we have yet to witness the total elimination of nuclear weapons.
ومع ذلك، وعلى الرغم من مرور أكثر من ٥٢ سنة، لم نشهد بعد القضاء الكامل على الأسلحة النووية.

This is consistent with India's longstanding and steadfast commitment to universal, non-discriminatory and total elimination of nuclear weapons, which was put forward in the Rajiv Gandhi Action Plan in 1988.
وينسجم هذا مع التزام الهند الطويل الأمد والثابت بإزالة الأسلحة النووية عالمياً وبطريقة خالية من التمييز وبشكل تام، وورد هذا الالتزام في خطة عمل راجيف غاندي في عام 1988.

Our ultimate goal continues to be the total elimination of nuclear weapons.
فما زال هدفنا النهائي يتمثل في إزالة الأسلحة النووية إزالة تامة.

The goal of disarmament in general can be accomplished only when nuclear disarmament is accompanied by the total elimination of nuclear weapons.
ولا يتسنى تحقيق هدف نزع السلاح على وجه العموم إلا إذا صاحب نزع السلاح النووي التخلص التام من الأسلحة النووية.

Her delegation called for the total elimination of weapons and the full achievement of the Millennium Development Goals.
واختتمت حديثها قائلة إن وفد بلدها يطالب بالإزالة التامة للأسلحة والتحقيق الكامل للأهداف الإنمائية للألفية.

My delegation welcomed this development because it was an expression of the unequivocal political commitment of all States parties -- and, in particular, of the nuclear-weapon States -- to the total elimination of their nuclear arsenals.
وقد رحب وفد بلادي بهذا التطور لأنه مثّل تعبيرا عن التزام سياسي لا لبس فيه من جانب جميع الدول الأطراف في المعاهدة، وخصوصا الدول الحائزة للأسلحة النووية، بالقضاء التام على ترسانات أسلحتها النووية.

Reaffirming its commitment to a global drive for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
وإذ تؤكد من جديد التزامها بحملة عالمية للقضاء التام على العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،

We shall not shirk from the enormous challenge of achieving the consensus required to ensure the total elimination of nuclear weapons.
ولن نتوانى عن مواجهة التحدي الكبير الذي يعترض التوصل إلى توافق الآراء اللازم لكفالة التخلص الكامل من الأسلحة النووية.

Japan appreciates there has recently been a surge in debate on practical measures toward the total elimination of nuclear weapons.
وتشيد اليابان بالطفرة التي حصلت مؤخراً في النقاش بشأن التدابير العملية للإزالة الكاملة للأسلحة النووية.

Our support for and active participation in the adoption of the Pelindaba Treaty is evidence of our commitment to the total elimination of nuclear weapons.
ودعمنا لاعتماد معاهدة بليندابا ومشاركتنا النشطة في هذا الأمر لدليل على التزامنا بالإزالة الكاملة للأسلحة النووية.

At the same time, they stressed that reductions in the deployment and operational status of nuclear weapons cannot be a substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, these weapons.
وفي الوقت نفسه شدّد الوزراء على أن إجراء تخفيضات في الوزع وفي الحالة التشغيلية للأسلحة النووية لا يمكن أن يكون بديلا للتخفيضات التي لا يمكن عكس اتجاهها في هذه الأسلحة وإزالتها تماما.

To reaffirm that the only way to rid the world of the threat of use of nuclear weapons is their total elimination.
إعادة التأكيد على أن السبيل الوحيد لتخليص العالم من التهديد باستخدام الأسلحة النووية هو إزالتها بالكامل.