| total external debt (% of exports of goods and services) | UN | مجموع الديون الخارجية كنسبة مئوية من صادرات السلع والخدمات |
| Meanwhile, the volume of bonds outstanding declined by 13 per cent and its share in total external debt fell to 14 per cent. | UN | وفي الوقت ذاته تدنى حجم السندات المتداولة بنسبة ١٣ في المائة وانخفض نصيبها في مجموع الديون الخارجية إلى ١٤ في المائة. |
| On an annual basis, total external debt has been increasing after the sharp drop in 2006. | UN | وما فتئ مجموع الدين الخارجي يزداد سنوياً بعد الهبوط الحاد الذي حدث في عام 2006. |
| 93. Owing to the financial crisis, the total external debt and debt-servicing burden of the developing world had risen substantially. | UN | 93 - وبسبب الأزمة المالية، زاد إجمالي الدين الخارجي وعبء خدمة الديون بدرجة كبيرة في بلدان العالم النامي. |
| In terms of the share of exports, total external debt increased from 84 per cent in 2008 to 112 per cent in 2009, but is estimated to have declined to 89 per cent in 2010. | UN | وفي ما يتعلق بحصة الصادرات، زاد إجمالي الديون الخارجية من 84 في المائة عام 2008 إلى 112 في المائة في عام 2009، ولكن يقدر أنها انخفضت إلى 89 في المائة عام 2010. |
| Firstly, not all private external debt is included in total external debt. | UN | فأولا، إن الدين الخارجي الكلي لا يشمل كل الدين الخارجي الخاص. |
| total external debt (% of GDP) | UN | مجموع الديون الخارجية كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي |
| The total external debt had represented 87.7 per cent of GDP in 2005, down from 390 per cent in 1995. | UN | ومثَّل مجموع الديون الخارجية 87.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2005، نزولا من 390 في المائة في عام 1995. |
| total external debt to exports of merchandise | UN | نسبة مجموع الديون الخارجية إلى الصادرات من البضائع |
| total external debt to gross | UN | نسبة مجموع الديون الخارجية إلى الناتج المحلي الإجمالي |
| Those members also expressed the view that the use of total debt stock was necessary, as total external debt reflected capacity to pay, and that private debt represented an important component of the total debt stock, influencing the overall capacity of Member States to pay. | UN | وأعرب أولئك الأعضاء أيضا عن رأي مفاده أن استخدام مجموع رصيد الديون أمر ضروري لأن مجموع الديون الخارجية يعكس القدرة على الدفع، ولأن الديون الخاصة تمثل عنصرا هاما من مجموع رصيد الديون ويؤثر في القدرة العامة للدول الأعضاء على الدفع. |
| Firstly, data on private external debt are included in total external debt, although it does not cover all private debt. | UN | أولهما: أن البيانات المتعلقة بالديون الخارجية للقطاع الخاص مدرجة في مجموع الديون الخارجية وإن كانت لا تشمل كل ديون القطاع الخاص. |
| Economies in transition: total external debt | UN | البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية: مجموع الدين الخارجي |
| They also hold one third of the total external debt of developing countries. | UN | وهي تتحمّل أيضا ثلث مجموع الدين الخارجي للبلدان النامية. |
| This corresponds to a 12 per cent increase in total external debt compared to 2009, marking a much higher growth rate in comparison to previous years. | UN | ويُناظر هذا زيادة مجموع الدين الخارجي بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2009، وسجّل بذلك معدل نمو أعلى بكثير بالمقارنة مع سنوات سابقة. |
| In Yemen, total external debt has been rising as a result of substantial budget deficits. | UN | وفي اليمن، يتزايد إجمالي الدين الخارجي نتيجة لضخامة عجز الميزانيات. |
| total external debt to GDP | UN | إجمالي الدين الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي |
| Total external debt: $7 billion | UN | إجمالي الديون الخارجية: 7 بلايين دولار أمريكي |
| For that purpose, it was assumed that external debt was repaid over a period of eight years, so that the adjustment to the GNI data was 12.5 per cent of total external debt stock per year. | UN | ولذلك الغرض، افتُرض أن الدين الخارجي يسدد على فترة ثماني سنوات، ولذا فقد احتُسبت التسوية المطبقة على بيانات الدخل القومي الإجمالي بنسبة 12.5 في المائة من رصيد الدين الخارجي الكلي في السنة. |
| For that purpose, it was assumed that debt was repaid over eight years, so that the adjustment to national income data was 12.5 per cent of total external debt stock. | UN | ولهذا الغرض، افتُرض أن الدين يسدد على مدى ثمانية أعوام، وبذا تصبح التسوية لبيانات الدخل القومي 12.5 في المائة من الرصيد الكلي للديون الخارجية. |
| The table below presents the evolution of total external debt of the public sector, with a breakdown of creditors. | UN | ويتناول الجدول الوارد أدناه تطور الدين الخارجي الإجمالي المستحق على القطاع العام مع بيان تفصيلي للجهات الدائنة. |
| The Committee had noted that the unavailability of data on public debt and debt flows was no longer a rationale for basing the debt-burden adjustment on total external debt and debt-stock calculations. | UN | وأوضح أن اللجنة قد لاحظت أن عدم توافر بيانات عن الديون الحكومية أو عن تدفقات الديون لم يعد يشكل أساسا منطقيا لحساب التسوية المتصلة بعبء الدين بالاستناد إلى حسابات الديون الخارجية الكلية أو رصيد الدين. |
| 10. Latin America witnessed a moderate increase in external debt of three per cent or $22 billion during 1997, bringing total external debt to $678 billion, attributable to a 4 per cent or $20 billion rise in long-term debt and a smaller increase in short-term debt. | UN | ١٠ - شهدت أمريكا اللاتينية زيادة معتدلة في الديون الخارجية تبلغ نسبتها ٣ في المائة أو ٢٢ بليون دولار خلال عام ١٩٩٧، مما وصل بمجموع الديون الخارجية إلى ٦٧٨ بليون دولار، ويعزى هذا إلى زيادة تبلغ ٤ في المائة أو ٢٠ بليون دولار في الديون الطويلة اﻷجل وزيادة أقل في الديون القصيرة اﻷجل. |
| 2. The dollar value of the total external debt of developing countries and countries with economies in transition stood at approximately $3.5 trillion by the end of 2009 (see annex). | UN | 2 - بلغت القيمة الدولارية لإجمالي الديْن الخارجي للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في نهاية عام 2009 نحو 3.5 تريليونات الدولارات (انظر المرفق). |
| Africa's total external debt, estimated at $300 billion in 1993 presents a debt-service ratio averaging a third of Africa's exports. | UN | ويقدر أن اجمالي الدين الخارجي لافريقيا قد بلغ ٣٠٠ بليون دولار في عام ١٩٩٣ مما يمثل نسبة خدمة دين تبلغ في المتوسط ثلث صادرات افريقيا. |
| Though the total external debt - of which more than half was private debt - constituted just about 40 per cent of GDP, the external debt service ratio, i.e. external debt servicing as a proportion of the country's export revenues, was quite high because of Brazil's low level of external trade (exports accounting for only 10 per cent of GDP). | UN | ومع أن مجمل الدين الخارجي - الذي كان أكثر من نصفه ديناً خاصاً - لم يشكل سوى زهاء 40 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، فإن نسبة خدمة الديون الخارجية، أي خدمة الديون الخارجية بوصفها نسبة من إيرادات صادرات البلد، كانت مرتفعة إلى حد كبير بسبب انخفاض مستوى التجارة الخارجية للبرازيل (حيث لم تشكل الصادرات سوى 10 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي). |
| 2. External debt 18. Information on total external debt and repayments of principal were extracted from the World Bank database on external debt, as published in the World Bank serial publication Global Development Finance. | UN | 18 - استُخرجت المعلومات المتعلقة بمجموع الدين الخارجي وتسديد الأصل من قاعدة بيانات البنك الدولي المتعلقة بالديون الخارجية، كما صدرت في المنشور الدوري للبنك الدولي، " تمويل التنمية العالمية " . |
| total external debt (percentage of gross national income) | UN | إجمالي أرصدة الديون الخارجية (النسبة المئوية من الدخل القومي الإجمالي) |
| In reviewing the validity of the assumption of an 8year repayment period, the Committee noted that the repayment period of principal showed that, based on actual data, the repayment period of total external debt had declined from 9.9 years in 1999 to 6.9 years in 2005. | UN | وعند استعراض مدى صحة افتراض سداد الدين خلال فترة 8 سنوات، لاحظت اللجنة أن فترة سداد الدين الأصلي تُظهِر، استنادا إلى البيانات الفعلية، انخفاض فترة السداد لمجموع الديون الخارجية من 9.9 سنوات في عام 1999 إلى 6.9 سنوات في عام 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 