| total income amounted to $4.7 billion, while total expenditure reached $3.8 billion. | UN | بلغ مجموع الإيرادات 4.7 بلايين دولار، بينما بلغ مجموع النفقات 3.8 بلايين دولار. |
| total income amounted to $4.5 billion, while total expenditure amounted to $4.1 billion. | UN | بلغ مجموع الإيرادات 4.5 مليارات دولار في حين بلغ مجموع النفقات 4.1 مليار دولار. |
| For the period under review, total income amounted to $9,131 million, while total expenditure amounted to $2,416 million, making a net excess income over expenditure of $6,714 million. | UN | وبالنسبة للفترة قيد الاستعراض، بلغ مجموع الإيرادات 131 9 مليون دولار، بينما بلغ مجموع النفقات 416 2 مليون دولار، وبذلك يكون صافي زيادة الإيرادات على النفقات 714 6 مليون دولار. |
| For the period under review, total income amounted to $996,000, while total expenditure amounted to $1,241,000, resulting in a shortfall of income over expenditure of $245,000. | UN | بلغ مجموع الإيرادات للفترة قيد الاستعراض 000 996 دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 000 241 1 دولار، وهو ما أسفر عن نقص في الإيرادات عن النفقات بمبلغ 000 245 دولار. |
| As shown in statement VI, the Fund's total income amounted to $4.4 million and expenditures totalled $4.5 million, resulting in a surplus expenditure of $0.1 million in 1992-1993. | UN | ٣٣ - حسبما ورد في البيان السادس، بلغ مجموع ايرادات الصندوق ٤,٤ من ملايين الدولارات ومجموع النفقات ٤,٥ من ملايين الدولارات، مما أسفر عن زيادة النفقات بمبلغ ٠,١ من ملايين الدولارات في الفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣. |
| For the period under review, total income amounted to $3.75 million, compared with $44.02 million for the previous biennium, a decrease of 91 per cent, due to a transferral of $660.79 million of reserves to the Development Fund of Iraq, resulting in a significant decrease in interest income. | UN | بالنسبة للفترة قيد الاستعراض، بلغ مجموع الإيرادات 3.75 مليون دولار مقابل 44.02 مليون دولار لفترة السنتين السابقة، أي بانخفاض نسبته 91 في المائة، نظرا لتحويل مبلغ 660.79 مليون دولار من الاحتياطيات إلى صندوق تنمية العراق، مما أدى إلى حدوث انخفاض كبير في إيرادات الفوائد. |
| For the period under review, total income amounted to $168 million, compared with $158.6 million for the previous biennium, an increase of 6 per cent. | UN | استعراض مالي عام بالنسبة للفترة قيد الاستعراض، بلغ مجموع الإيرادات 168 مليون دولار مقارناً بمبلغ 158.6 مليون دولار لفترة السنتين السابقة وبزيادة قوامها 6 في المائة. |
| total income amounted to $7.99 billion compared with $5.75 billion for the previous biennium, an increase of 39.0 per cent. | UN | بلغ مجموع الإيرادات 7.99 بليون دولار مقارنة بمبلغ 5.75 بليون دولار المسجل في فترة السنتين السابقة، بزيادة نسبتها 39.0 في المائة. |
| For the year ended 31 December 2007, total income amounted to $1.333 billion, compared with $1.151 billion for the previous year, that is, a 15.8 per cent increase. | UN | استعراض مالي عام بلغ مجموع الإيرادات في السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، 1.333 بليون دولار، مقابل 1.151 بليون دولار للسنة السابقة، أي بزيادة قدرها 15.8 في المائة. |
| 23. As at 31 December 2007, total income amounted to $364.3 million and total expenditure amounted to $264.2 million, resulting in an excess of $100.1 million. | UN | 23 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، بلغ مجموع الإيرادات 364.3 مليون دولار وبلغ مجموع النفقات 264.2 مليون دولار، مما نتج عنه فائض قدره 100.1 مليون دولار. |
| 8. The 2002 year-end total income amounted to $43.7 million or 99 per cent of the $44.3 million approved income target. | UN | 8 - بلغ مجموع الإيرادات في نهاية عام 2002، 43.7 مليون دولار، أو نسبة 99 في المائة من هدف الإيرادات الموافق عليه البالغ قدره 44.3 مليون دولار. |
| 15. For the period under review, total income amounted to $260.64 million while total expenditure amounted to $254.93 million, resulting in a surplus of $5.71 million. | UN | 15 - بلغ مجموع الإيرادات عن الفترة قيد الاستعراض 260.64 مليون دولار في حين بلغ مجموع النفقات 254.93 مليون دولار، مما حقق فائضا قدره 5.71 ملايين دولار. |
| 15. As at 31 December 2011, total income amounted to $2.26 million, while total expenditure amounted to $1.48 million, resulting in an excess of income over expenditure of $0.78 million. | UN | 15 - في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، بلغ مجموع الإيرادات 2.26 مليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 1.48 مليون دولار، مما أدى إلى زيادة الإيرادات عن النفقات بمبلغ 0.78 مليون دولار. |
| In the biennium 2004-2005, total income amounted to $9.4 billion, mainly composed of contributions of $8.9 billion (95 per cent). | UN | في فترة السنتين 2004-2005، بلغ مجموع الإيرادات 9.4 بليون دولار، تتـألف أساسا من المساهمات البالغة 8.9 بليون دولار (95 في المائة). |
| 14. In the biennium 2004-2005, total income amounted to $9.4 billion, mainly comprised of contributions of $8.9 billion (95 per cent). | UN | 14 - في فترة السنتين 2004-2005 بلغ مجموع الإيرادات 9.4 بليون دولار، وتتـألف أساسا من المساهمات البالغة 8.9 بليون دولار (95 في المائة). |
| total income amounted to $73.4 million, while total expenditure amounted to $81.3 million (including a revaluation loss of $3.8 million), resulting in a shortfall of income over expenditure in the amount of $7.9 million. | UN | بلغ مجموع الإيرادات 73.4 مليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 81.3 مليون دولار (تشمل خسارة 3.8 مليون دولار ناتجة عن إعادة التقييم)، وهو ما أدى إلى انخفاض الإيرادات عن النفقات بمبلغ 7.9 ملايين دولار. |
| For the period under review, total income amounted to $289.9 million, compared with $228.4 million for the previous biennium,a representing a 27 per cent increase. | UN | بالنسبة للفترة قيد الاستعراض، بلغ مجموع الإيرادات 289.9 مليون دولار، بالمقارنة بمبلغ 228.4 مليون دولار لفترة السنتين السابقة()، أي بزيادة قدرها 27 في المائة. |
| For the period under review, total income amounted to $2.26 million, while total expenditures amounted to $1.48 million, resulting in an excess of income over expenditures of $0.78 million as of 31 December 2011. | UN | بالنسبة للفترة قيد الاستعراض، بلغ مجموع الإيرادات 2.26 مليون دولار، في حين بلغ مجموع النفقات 1.48 مليون دولار، مما أدى إلى زيادة الإيرادات عن النفقات بمبلغ 0.78 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
| 41. At UNHCR, total income amounted to $1.33 billion for the 12-month period ended 31 December 2007, compared with $1.15 billion for the previous 12-month period, a 15.8 per cent increase while total expenditure amounted to $1.35 billion, compared with $1.10 billion for the previous year, a 22.4 per cent increase. | UN | 41 - وفي المفوضية، بلغ مجموع الإيرادات 1.33 بليون دولار لفترة الإثني عشر شهرا المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، مقارنة بمبلغ 1.15 بليون دولار لفترة الإثني عشر شهرا السابقة، أي بزيادة قدرها 15.8 في المائة، في حين بلغت النفقات الإجمالية 1.35 بليون دولار، مقارنة بمبلغ 1.10 بليون دولار بالنسبة للسنة السابقة، أي بزيادة قدرها 22.4 في المائة. |
| 12. For the period under review, total income amounted to $9,131 million (2012: $7,261 million), mainly from investment income of $6,923 million (76 per cent) and contributions of $2,207 million (24 per cent); while in the previous year, the investment income was $5,093 million (70 per cent) and contributions amounted to $2,163 million (30 per cent). | UN | 12 - وخلال الفترة قيد الاستعراض بلغ مجموع الإيرادات 131 9 مليون دولار (261 7 مليون دولار في عام 2012) معظمها من إيرادات الاستثمار البالغة 923 6 مليون دولار (76 في المائة) ومن المساهمات البالغة 207 2 ملايين دولار (24 في المائة)؛ بينما بلغت إيرادات الاستثمار في السنة السابقة 093 5 مليون دولار (70 في المائة) والمساهمات 163 2 مليون دولار (30 في المائة). |
| As shown in statement VII, the Fund's total income amounted to $27.1 million and expenditures totalled $43.4 million, resulting in a surplus expenditure of $16.3 million in 1992-1993. | UN | ٣٥ - حسبما ورد في البيان السابع، بلغ مجموع ايرادات الصندوق ٢٧,١ من ملايين الدولارات ومجموع النفقات ٤٣,٤ من ملايين الدولارات ، مما أسفر عن زيادة النفقات بمبلغ ١٦,٣ من ملايين الدولارات في الفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٣. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 