"total net resource flows" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجموع تدفقات الموارد الصافية
• مجموع صافي تدفقات الموارد
• إجمالي تدفقات الموارد

The composition of capital flows has also changed dramatically, with foreign direct investment (FDI) and foreign portfolio investment (FPI) accounting for the largest shares of total net resource flows to developing countries.
كما أن تكوين تدفقات رأس المال قد تغير تغيرا شديدا، إذ يستأثر الاستثمار الأجنبي المباشر واستثمار الحوافظ المالية الأجنبية بأكبر الحصص من مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية.

1. total net resource flows to developing countries . . . . . . . 13
مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية

1. total net resource flows to developing countries . 23
مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية

First, total net resource flows to developing countries rose again in 1994, reaching $185 billion.
أولا، ارتفع مجموع صافي تدفقات الموارد إلى البلدان النامية مرة أخرى في عام ١٩٩٤، فبلغ ١٨٥ بليون دولار.

Together with foreign portfolio equity investment flows, FDI flows accounted for about four fifths of total net resource flows to developing countries.
وأشار إلى أن تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر، بالإضافة إلى تدفقات الاستثمار السهمي في الحوافظ المالية الأجنبية، تشكل نحو أربعة أخماس مجموع صافي تدفقات الموارد إلى البلدان النامية.

In 2002, total net resource flows amounted to some $17 billion, a record level and a 35 per cent increase over the year 2000.
ففي عام 2002، بلغ إجمالي تدفقات الموارد الصافية حوالي 17 بليون دولار، وهو مبلغ قياسي يمثل زيادة بنسبة 35 في المائة بالمقارنة مع عام 2000.

Since 1996, however, the situation has reversed and total net resource flows to developing countries have declined by about 35 per cent to $239.6 billion in 1998.
بيد أن الوضع انعكس منذ 1996، حيث انخفض مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية بحوالي 35 في المائة، فبلغ 239.6 بليون دولار في 1998.

The composition of capital flows has changed, with foreign direct investment (FDI) and foreign portfolio investment (FPI) accounting for the largest shares of total net resource flows to developing countries.
وقد تغير تكوين تدفقات رأس المال، حيث مثل الاستثمار الأجنبي المباشر واستثمار الحوافظ المالية الأجنبية أكبر الأنصبة في مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية.

total net resource flows to developing countries have expanded rapidly in the 1990s.
٢٠ - وقد ازداد مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى البلدان النامية ازديادا سريعا في التسعينات.

1. total net resource flows from OECD/DAC member countries and multilateral agencies to aid recipients
1 - مجموع تدفقات الموارد الصافية من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنماية/منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والوكالات المتعددة الأطراف إلى البلدان المتلقية للمعونة

That reduction in total net resource flows during the second half of the 1990s underscores a basic shift in the pattern of development finance since the early 1990s, when flows of foreign direct investment (FDI) began to expand steadily and flows from financial markets increased dramatically. A. Recent developments
ويبرز ذلك الانخفاض في مجموع تدفقات الموارد الصافية خلال النصف الثاني من عقد التسعينات، حدوث تحول أساسي في نمط تمويل التنمية ابتداء من مطلع التسعينات، حينما بدأت تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر تتوسع بصورة مطردة، مع حدوث زيادة كبيرة في التدفقات من الأسواق المالية.

Reflecting the divergent trends in private flows and ODA, the share of ODA in total net resource flows has declined sharply: between 1991 and 1998, the share of ODA fell by half, from 41.4 per cent to 20.7 per cent.
وقد انخفضت حصة المساعدة الإنمائية الرسمية في مجموع تدفقات الموارد الصافية بصورة حادة عاكسة بذلك الاتجاهات المتباينة لتدفقات رأس المال الخاص والمساعدة الإنمائية الرسمية: ففي الفترة بين عامي 1991 و 1998 انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية بمقدار النصف، من 41.4 في المائة إلى 20.7 في المائة.

total net resource flows from OECD/DAC member countries and multilateral agencies to aid recipients
مجموع تدفقات الموارد الصافية من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية/ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والوكالات المتعددة الأطراف إلى البلدان المتلقية للمعونة

total net resource flows (I+II+III)
مجموع تدفقات الموارد الصافية (البنود الأول+الثاني+الثالث)

4/ The net transfer is a balance-of-payments based concept and it should not be confused with a related measure, the " total net resource flows " published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
)٤( النقل الصافي هو مفهوم يستند إلى ميزان المدفوعات ولا ينبغي الخلط بينه وبين تدبير ذي صلة، وهو " مجموع تدفقات الموارد الصافية " الذي نشرته منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Foreign direct investment (FDI) and portfolio investments amounted to only 9.9 per cent and 2.1 per cent, respectively, of total net resource flows to the region, while FDI profit remittances slightly exceeded FDI inflows.
ولم يتجاوز الاستثمار اﻷجنبي المباشر واستثمارات الحافظة ٩,٩ في المائة و١,٢ في المائة على التوالي من مجموع صافي تدفقات الموارد إلى المنطقة، بينما تجاوزت تحويلات أرباح الاستثمار اﻷجنبي المباشر بشكل طفيف تدفقات الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى الداخل.

Although ODA has declined, other types of resource flows to developing countries have increased, reducing the share of ODA in total net resource flows to only 22 per cent in 1996, as compared with a share of 64 per cent in 1994.
وبينما انخفضت المساعدة اﻹنمائية الرسمية، ارتفعت أنواع أخرى من تدفقات الموارد إلى البلدان النامية، مما أدى إلى انخفاض حصة المساعدة اﻹنمائية الرسمية في مجموع صافي تدفقات الموارد إلى ٢٢ في المائة فقط في عام ١٩٩٦ مقابل ٦٤ في المائة في عام ١٩٩٤.

Although ODA has declined, other types of resource flows to developing countries have increased, reducing the share of ODA in total net resource flows to only 22 per cent in 1996, as compared with a share of 64 per cent in 1994.
وبينما انخفضت المساعدة اﻹنمائية الرسمية، ارتفعت أنواع أخرى من تدفقات الموارد إلى البلدان النامية، مما أدى إلى انخفاض حصة المساعدة اﻹنمائية الرسمية في مجموع صافي تدفقات الموارد إلى ٢٢ في المائة في عام ١٩٩٦ مقابل ٦٤ في المائة في عام ١٩٩٤.

total net resource flows to sub-Saharan Africa amounted to US$ 20 billion in 1996 (US$ 21.1 billion in 1995), as estimated by the Committee.
وبلغ مجموع صافي تدفقات الموارد إلى أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء ٠٢ مليار دولار أمريكي في ٦٩٩١ )١,١٢ مليار دولار في ٥٩٩١( حسب تقدير اللجنة.

For example, in 1995, the total net resource flows to developing countries was $243.1 billion, while Africa's share was only $28.1 billion.
فعلى سبيل المثال، في عام ١٩٩٥، كان إجمالي تدفقات الموارد على البلدان النامية ٢٤٣,١ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة اﻷمريكية، بينما لم يبلغ نصيب أفريقيا منها سوى٢٨,١ بليون دولار.