"total output" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الناتج الإجمالي
• الناتج الكلي
• مجموع الناتج
• مجموع ناتج
• المحصلة الإجمالية
• إجمالي الناتج
• الناتج الاجمالي
• النتيجة الإجمالية
• إجمالي الإنتاج
• والناتج الاجمالي
• مجموع إنتاج

First, all of the North African countries are much more developed as measured by per capita income or the share of industry in total output.
أولاً، جميع بلدان شمال أفريقيا في مرحلة إنمائية أكثر تقدماً بكثير قياساً بدخل الفرد أو حصة الصناعة في الناتج الإجمالي.

The total output of opiates in Afghanistan still exceeds 400 tons per year in heroin equivalent.
وما زال الناتج الإجمالي من المواد الأفيونية يتجاوز 400 طن سنويا من معادل الهروين.

Compared to the previous decade, half of the least developed countries have experienced a deindustrialization process, measured by the declining share of manufactures in total output.
وبالمقارنة مع العقد الماضي، تعرض نصف أقل البلدان نموا إلى انخفاض في التصنيع، مقاسا بانخفاض المصنوعات في الناتج الكلي.

In some of these economies, total output is now less than half what it was in 1989 and living standards have plummeted.
وفي بعض هذه البلدان، يقل الناتج الكلي الآن عن نصف ما كان عليه في عام 1989، كما أن مستويات المعيشة قد انخفضت بسرعة.

In some of these economies, total output is now half what it was in 1989 and living standards have plummeted.
ويعد مجموع الناتج الآن في بعض هذه البلدان نصف ما كان عليه في عام 1989 وهبطت مستويات المعيشة فيها.

The Russian Federation accounts for about 70 per cent of the total output of the CIS.
وينتج الاتحاد الروسي نحو ٧٠ في المائة من مجموع ناتج الرابطة.

Capital accumulation and innovation are the most direct causes of structural change, which, by altering the contribution of various sectors to the total output of the economy, also influences the emergence of new opportunities for investment and innovation.
ويعد تراكم رأس المال والابتكار من أول الأسباب المباشرة لحدوث التغير الهيكلي، الذي يؤثر أيضاً، من خلال تغيير مساهمة مختلف القطاعات في الناتج الإجمالي للاقتصاد، في ظهور فرص جديدة للاستثمار والابتكار.

According to the official indices, total output in 2005 amounted to 95 per cent of the figure for the pre-crisis year of 1990.
ووفقا للمؤشرات الرسمية، بلغ الناتج الإجمالي في عام 2005 نسبة 95 في المائة من الرقم المسجل في عام 1990 السابق على الأزمة.

total output in these countries as a group was almost unchanged in 1998 but economic performances varied widely across countries: for example, Azerbaijan grew by 10 per cent but Romania, for the second year in a row, declined by some 7 per cent.
فقد ظل الناتج الإجمالي في هذه البلدان كمجموعة ثابتاً تقريباً في عام 1998 ولكن الأداء الاقتصادي تفاوت تفاوتاً واسعاً فيما بين البلدان: ومن ذلك مثلاً أن أذربيجان سجلت نمواً بنسبة 10 في المائة بينما سجلت رومانيا، للسنة الثانية على التوالي، انخفاضاً بنسبة بلغت نحو 7 في المائة.

" Growth accounting " assumes that the total output of an economy is a function of its resource endowments (labour, physical capital, human capital) and the productivity with which these endowments are deployed to produce a flow of goods and services.
وتفترض " محاسبة النمو " أن الناتج الإجمالي لاقتصاد من الاقتصادات يتوقف على ما يزخر به من موارد (العمالة، ورأس المال المادي، ورأس المال البشري) وعلى الطريقة التي توزع بها هذه الموارد لإنتاج مدد من السلع والخدمات.

In addition, the total output of all three major groupings of countries grew for the first time in the decade.
. وباﻹضافة إلى ذلك، نما الناتج الكلي لجميع المجموعات الرئيسية الثلاث للبلدان للمرة اﻷولى خلال هذا العقد.

Nevertheless, there does appear to have been some levelling out of the decline in total output in Estonia last year.
وفضلا عن ذلك يبدو أن مستوى الهبوط في الناتج الكلي قد خف بعض الشيء في استونيا في السنة الماضية.

Altogether, total output in eastern Europe last year probably fell at a rate of the order of 3 per cent, which was less than half the rate of decline in 1992.
وبشكل اجمالي هبط الناتج الكلي في أوروبا الشرقية في السنة الماضية بمعدل ٣ في المائة وهو ما يقل عن نصف معدل الهبوط في عام ١٩٩٢.

The estimated increment in water production after their installation stands at 138,339 m3 per day, and the total output at water treatment facilities reached 1,258,703 m3 per day.
وتقدر الزيادة في إنتاج المياه بعد تركيب هذه المضخات بما يصل إلى 339 138 م3 في اليوم، ووصل الناتج الكلي في مرافق معالجة المياه إلى 703 258 1 أمتار مكعبة في اليوم.

During the same period, the total output of the economy in real terms was CI$ 446 million and CI$ 453 million, respectively.
وخلال الفترة نفسها بلغ مجموع الناتج الاقتصادي بالقيمة الحقيقية ٦٤٤ و ٣٥٤ مليونا من دولارات جزر كايمان على الترتيب.

In advising the government of a country with an economy in transition, the Programme recommended that by-products could be sold on the domestic market, but only to the equivalent of 20 per cent of total output.
وفي إسداء البرنامج المشورة لحكومة بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية، أوصى بجواز بيع المنتجات الثانوية في السوق المحلية، لكن في حدود ما يعادل ٢٠ في المائة من مجموع الناتج.

This represents 72 per cent of the total output for the 11-month period of operations since May 1998.
وتمثل هذه المساحة نسبة ٧٢ في المائة من مجموع ناتج العمليات خلال فترة اﻷحد عشر شهرا منذ أيار/ مايو ١٩٩٨.

The total output of the second mandate (1999-2003) amounts to nine judgments involving fourteen accused, which is double the number of accused that were tried in the first mandate (1995-1999).
وتبلغ المحصلة الإجمالية لفترة الولاية الثانية (1999-2003) تسعة أحكام تشمل 14 متهما، ويمثل هذا ضعف عدد المتهمين الذين جرت محاكمتهم في فترة الولاية الأولى (1995-1999(.

In terms of total output and employment the share of the private sector is somewhat smaller than its share in the number of enterprises, but its growth is still impressive: from 29 per cent of GDP in Poland to 47 per cent in 1992; and from virtually zero in the Czech Republic to around 50 per cent in 1993.
ومن حيث إجمالي الناتج والعمالة، يعتبر نصيب القطاع الخاص أصغر نوعا ما من نصيبه في عدد مؤسسات المشـاريع، لكن نموه لا يــزال هاما: من ٢٩ في المائة من اجــمالي النــاتج المحلي في بولندا إلى ٤٧ في المائة في عام ١٩٩٢؛ ومن الصفر عمليا في الجمهورية التشيكية إلى ما يناهز ٥٠ في المائة في عام ١٩٩٣.

It is noticeable that in Belarus and Ukraine, for example - two countries where the transition process has made little progress - the share of services in total output is under half that in the more " advanced " reform countries of eastern Europe.
ومن الملاحظ في بيلاروس وأوكرانيا على سبيل المثال، وهما بلدان كان نجاح عملية التحول فيهما ضئيلا، أن حصة الخدمات من الناتج الاجمالي تقل عن هذه الحصة في بلدان اﻹصلاح " المتقدمة " في أوروبا الشرقية.

The total output of the second mandate (1999-2003) amounts to nine judgements involving fourteen accused.
تشمل النتيجة الإجمالية لفترة الولاية الثانية (1999-2003) 9 أحكام تتعلق بـ 14 متهما.

While this quantity is far too modest to reflect the actual total output of the area, the Group has no basis on which to provide an accurate estimate.
وحيث أن هذه الكمية من الضآلة بحيث لا تعبر عن إجمالي الإنتاج الفعلي لتلك المنطقة، فليس لدى الفريق ما يستند إليه في تقديم تقدير دقيق.

For instance, indicators such as manufacturing value-added, productivity, total output, exports and employment will be developed.
وسيجري ، على سبيل المثال ، وضع مؤشرات مثـل القيمـة المضافـة الصناعية ، والانتاجية ، والناتج الاجمالي ، والصادرات وفرص العمل .

The closest industry estimate for UNITA's mining output for 1996 was $800 million out of the total output from Angola of $1.2 billion. In 1997 UNITA's output was worth $600 million, from a total known Angola production of $960 million.
وتقدر صناعة الماس إنتاج يونيتا في عام 1996 بـ 800 مليون دولار من مجموع إنتاج أنغولا البالغ 1.2 بليون دولار، وفي عام 1997 بـ 600 مليون دولار من مجموع إنتاج أنغولا المعلن عنه والبالغ 960 مليون دولار.