"total pensionable remuneration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجموع الأجر الداخل في حساب
• إجمالي اﻷجر الداخل في حساب

24. Upon the recommendation of the Committee of Actuaries, the Pension Board agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one half of the approved budget for the biennium 2008-2009, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2007.
24 - وبناء على توصية من لجنة الاكتواريين، وافق المجلس على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية المقرر إدراجه في التقييم الحالي على أساس نصف الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2008-2009، مقسوما على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Using that methodology, the ratio of administrative costs to the total pensionable remuneration of participants as at 31 December 2003 would be 0.32 per cent, very close to the 0.33 per cent provision actually applied.
وباستخدام هذه المنهجية فإن نسبة المصاريف الإدارية إلى مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للمشتركين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 يصبح 0.32 في المائة، وهو رقم قريب جدا من الاعتماد المستخدم فعلا والبالغ 0.33 في المائة.

24. Upon the recommendation of the Committee of Actuaries, the Standing Committee agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one-half of the approved budget for the biennium 2006-2007, divided by the total pensionable remuneration as of 31 December 2005.
24 - وبناء على توصية من لجنة الإكتواريين، وافقت اللجنة الدائمة على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية المقرر إدراجه في التقييم الحالي على أساس نصف الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2006-2007، مقسوما على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

In the last four actuarial valuations of the Fund, provision for administrative costs was made at the level of 0.18 per cent of total pensionable remuneration.
وفي التقييمات الاكتوارية اﻷربعة اﻷخيرة، رصد اعتماد للتكاليف اﻹدارية في مستوى ١٨٠, في المائة من إجمالي اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

However, as a spur to financial stringency and efficiency, the Committee recommended that the limit be set at 0.18 per cent of total pensionable remuneration.
بيد أن اللجنة أوصت، على سبيل الحث على التقشف والكفاية الماليين، تحديد النسبة ﺑ ١٨٠, في المائة من إجمالي اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

32. Upon the recommendation of the Committee of Actuaries, the Board agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one half of the Fund's approved budget for the biennium 2012-2013, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2011.
32 - وبناء على توصية لجنة الاكتواريين، وافق المجلس على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية المقرر إدراجه في التقييم الحالي على أساس نصف الميزانية المعتمدة للصندوق لفترة السنتين 2012-2013، مقسوما على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

46. Upon the recommendation of the Committee of Actuaries, the Board agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one half of the Fund's approved budget for the biennium 2014-2015, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2013.
٤٦ - وبناء على توصية لجنة الاكتواريين، وافق المجلس على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية المقرر إدراجه في التقييم الحالي على أساس نصف ميزانية الصندوق المعتمدة لفترة السنتين 2014-2015، مقسوما على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

28. Also upon the recommendation of the Committee, the Board agreed that the provision for administration costs to be included in the current valuation should be based on one half of the approved budget for the biennium 2010-2011, divided by the total pensionable remuneration as at 31 December 2009.
28 - وبناء على توصية اللجنة أيضا، وافق المجلس على أن يحسب الاعتماد المخصص للتكاليف الإدارية الذي سيُدرج في التقييم الحالي بقسمة نصف الميزانية المعتمدة لفترة السنتين 2010-2011 على مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Advisory Committee notes from paragraph 85 of the report that, as a percentage of the total pensionable remuneration for the biennium 2000-2001, administrative costs would represent 0.24 per cent, as compared to 0.23 per cent in the revised administrative costs for the biennium 1998-1999 and 0.21 per cent in the initial administrative costs for 1998-1999.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 85 من التقرير أن التكاليـف الإدارية، كنسبة مئويـة من مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لفترة السنتين 2000-2001، ستمثل 0.24 في المائة، مقابل 0.23 في المائة في حالة التكاليف الإدارية المنقحة لفترة السنتين 1998-1999، و 0.21 في المائة في حالة التكاليف الإدارية الأولية للفترة 1998-1999.

The net compensation of the Vice-Chair of ICSC, who does not receive the special allowance, would need to be increased by 6.97 per cent to $222,084 (corresponding to total pensionable remuneration of $273,224 (ibid.)).
وينبغي زيادة صافي التعويضات الممنوحة لنائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية، الذي لا يحصل على البدل الخاص، بنسبة قدرها 6.97 في المائة ليصبح 084 222 دولارا (وهو ما يتوافق مع مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي البالغ 224 273 دولارا (المرجع نفسه)).

To that end, the net annual compensation of the two Chairs, including the special allowance, which currently stands at $10,000 per year, would need to be increased by 6.65 per cent to $232,084 (corresponding to total pensionable remuneration of $287,827 (see para. 10 below)), effective 1 January 2011.
وتحقيقا لهذه الغاية، ثمة حاجة إلى زيادة صافي التعويضات السنوية للرئيسين، بما في ذلك البدل الخاص، الذي يبلغ حاليا 000 10 دولار سنويا، بنسبة قدرها 6.65 في المائة ليصبح 084 232 دولارا (وهو ما يتوافق مع مجموع الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي البالغ 827 287 دولارا (انظر الفقرة 10 أدناه))، وذلك اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

21. The Advisory Committee notes that in 1985 the Committee of Actuaries recommended that the ratio of administrative costs (including audit costs) to total pensionable remuneration be set at 0.18 per cent.
١٢ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن لجنة الاكتواريين قد أوصت في عام ١٩٨٥ بتحديد نسبة التكاليف اﻹدارية )بما فيها تكاليف مراجعة الحسابات( إلى إجمالي اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي ﺑ ٨١,٠ في المائة.

22. The Advisory Committee notes that in the last four actuarial valuations of the Fund, provision for administrative costs was made at the level of 0.18 per cent of total pensionable remuneration (see A/52/278, para. 71).
٢٢ - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن التقييمات الاكتوارية اﻷربعة اﻷخيرة التي تناولت الصندوق قد رصدت فيها اعتمادات للتكاليف اﻹدارية بمستوى ٨١,٠ في المائة من إجمالي اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي )انظر A/52/278، الفقرة ٧١(.

72. The 1960 Pension Review Group had recommended that the desirable upper limit on administrative expenses (other than investment costs) chargeable to the Fund should be set at 0.14 per cent of total pensionable remuneration, although it recognized that such costs might eventually rise to as much as 0.18 per cent.
٧٢ - وأوصى الفريق المعني باستعراض المعاشات التقاعدية المنشأ في عام ١٩٦٠ بتحديد الحد اﻷعلى المستصوب للنفقات اﻹدارية )باستثناء تكاليف الاستثمار( المحملة على الصندوق بنسبة ١٤٠, في المائة من إجمالي اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، على الرغم من أنه اعترف بأن مثل هذه التكاليف يمكن أن ترتفع في النهاية لتصل الى نسبة تعادل ١٨٠, في المائة.

If the charges had been maintained at the level for the previous biennium ($559,100) with an inflation adjustment, the recurrent administrative and audit costs for 1998-1999 would have been $14,542,070, representing approximately 0.184 per cent of total pensionable remuneration; the resource growth for administrative costs would have been 0.2 per cent, instead of 17.7 per cent.
ولو تمت المحافظة على التكاليف في مستوى فترة السنتين السابقة )١٠٠ ٥٥٩ دولار( مع تسوية للتضخم، لبلغت التكاليف اﻹدارية وتكاليف مراجعة الحسابات المتكررة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ ما قدره ٠٧٠ ٥٤٢ ١٤ دولارا، مما يمثل قرابة ٠,١٨٤ في المائة من إجمالي اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي؛ ولبلغ نمو الموارد المتعلقة بالتكاليف اﻹدارية نسبة ٠,٢ في المائة، بدلا من ١٧,٧ في المائة.