"towards achieving this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجل تحقيق هذا
• نحو تحقيق هذا
• لتحقيق هذا
• صوب تحقيق هذا
• سبيل تحقيق هذا
• على طريق تحقيق هذا
• أجل بلوغ هذا
• الرامية إلى بلوغ هذا

China will continue to make constructive efforts towards achieving this goal.
وستواصل الصين بذل جهودها البناءة من أجل تحقيق هذا الهدف.

Recognizing that there now exist conditions for the establishment of a world free of nuclear weapons, and stressing the need to take concrete practical steps towards achieving this goal,
وإذ تسلم بأن الظروف قد تهيأت الآن لإنشاء عالم خال من الأسلحة النووية، وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ خطوات عملية ملموسة من أجل تحقيق هذا الهدف،

The indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) last year was a crucial step towards achieving this goal.
وقد كان تمديد معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية إلى أجل غير مسمى في العام الماضي خطوة حاسمة نحو تحقيق هذا الهدف.

With this in mind, I very much look forward to taking practical steps towards achieving this goal.
وانطلاقا من ذلك، أتطلع كثيرا إلى اتخاذ خطوات عملية نحو تحقيق هذا الهدف.

I reiterate that the delegation of Egypt will spare no effort to support any serious attempts towards achieving this objective.
وإني أكرر أن وفد مصر لن يألو جهداً في دعم أي محاولات جدية لتحقيق هذا الهدف.

Mexico will continue to work tirelessly towards achieving this goal.
وستواصل المكسيك العمل بدون كلل صوب تحقيق هذا الهدف.

We urge all parties to take concrete steps and confidence-building measures towards achieving this objective.
وإننا نحث جميع الأطراف على اتخاذ خطوات ملموسة وتدابير لبناء الثقة في سبيل تحقيق هذا الهدف.

The report sets out the progress made on universalization of the CCW and efforts undertaken towards achieving this goal.
ويبين التقرير التقدم المحرز في مجال عالمية الاتفاقية والجهود التي بُذلت من أجل تحقيق هذا الهدف.

We urge those that may not yet be in a position to sign to work strenuously towards achieving this goal as soon as possible.
ونحث من ليس بعد في وضع يسمح له بالتوقيع، على العمل جديا من أجل تحقيق هذا الهدف في أبكر وقت ممكن.

It is the duty and responsibility of all stakeholders involved in the world of work to cooperate towards achieving this goal with a true spirit of justice and fairness.
ومن واجب، بل ومن مسؤولية جميع الجهات صاحبة المصلحة الفاعلة في عالم العمل، أن تتعاون من أجل تحقيق هذا الهدف بعدالة وإنصاف حقيقيين.

Significant steps were taken towards achieving this goal in 2006, when a new field mobility policy was introduced and a substantial number of staff were posted to field offices.
وقد اتخذت خطوات هامة نحو تحقيق هذا الهدف في عام 2006 عندما استُحدثت سياسة تنقّل ميداني جديدة وانتدب عدد كبير من الموظفين للعمل في المكاتب الميدانية.

As a first step towards achieving this objective, the Inspectors believe that the health insurance schemes across the United Nations system should be harmonized. Recommendation 1
وكخطوة أولى نحو تحقيق هذا الهدف، يعتقد المفتشان أن من الضروري توحيد خطط التأمين الصحي في منظومة الأمم المتحدة.

As a first step towards achieving this objective, the Inspectors believe that the health insurance schemes across the United Nations system should be harmonized.
وكخطوة أولى نحو تحقيق هذا الهدف، يعتقد المفتشان أن من الضروري توحيد خطط التأمين الصحي في منظومة الأمم المتحدة.

We stand ready to work within the framework of this body towards achieving this objective, as it is our joint commitment and responsibility to our peoples.
وإننا على استعداد للعمل ضمن إطار هذه الهيئة لتحقيق هذا الهدف، مما يتماشى مع التزامنا ومسؤوليتنا جميعاً تجاه شعوبنا.

The 13 practical steps for systematic and progressive efforts towards achieving this have not been implemented.
ولم تُنفذ الخطوات العملية ال13 من أجل بذل جهود منهجية وتدريجية لتحقيق هذا الهدف.

The 13 practical steps for systematic and progressive efforts towards achieving this have not been implemented.
ولم تُنفذ الخطوات العملية الـ 13 من أجل بذل جهود منهجية وتدريجية لتحقيق هذا الهدف.

The actions to be taken towards achieving this objective are:
والخطوات التي يتعين اتخاذها صوب تحقيق هذا الهدف هي:

The negotiations must therefore continue and make rapid progress towards achieving this objective.
ولذلك يجب أن تستمر المفاوضات وأن يُحرز تقدم سريع صوب تحقيق هذا الهدف.

The European Union pledges its support and active participation towards achieving this goal.
ويتعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم دعمه والمشاركة بنشاط في سبيل تحقيق هذا الهدف.

Alignment of nuclear doctrines to a posture of `no-first-use'and non-use against non-nuclear-weapon States by all nuclear weapon States will be an important step towards achieving this objective.
كما أن جعل العقائد النووية منسجمة مع موقف تتخذه جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية ب " عدم المبادرة إلى استخدامها " وعدم استخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية سيشكل خطوة هامة على طريق تحقيق هذا الهدف.

We committed to renew our efforts with other relevant States towards achieving this goal.
والتزمنا بتجديد بذل الجهود مع دول معنية أخرى من أجل بلوغ هذا الهدف.

NGO and CBO initiatives towards achieving this goal should be supported by the Parties.
وينبغي للأطراف أن تقدم الدعم لمبادرات المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمعات المحلية الرامية إلى بلوغ هذا الهدف.