"towards the achievement of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحو تحقيق
• من أجل تحقيق
• صوب تحقيق
• نحو بلوغ
• باتجاه تحقيق
• اتجاه تحقيق
• في سبيل تحقيق
• من أجل بلوغ
• صوب بلوغ
• تجاه تحقيق
• الرامية إلى تحقيق
• أجل تحقيق هدف
• نحو التوصل إلى
• نحو إنجاز
• نحو تحقيقها

The Commission has been providing guidance and leadership in monitoring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
وما فتئت اللجنة توفر، منذ البداية، التوجيه والقيادة في رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Those challenges had slowed progress towards the achievement of the MDGs.
فقد أبطأت هذه التحديات التقدُّم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

In this connection, we very much welcome any genuine assistance from friendly Member States towards the achievement of this goal.
وفي هذا الصدد نرحب أشد الترحيب بأية مساعدة حقيقية تقدمها الدول اﻷعضاء الصديقة من أجل تحقيق هذا الهدف.

The Committee's future discussions on the topic should be oriented towards the achievement of specific goals.
ويجب في المناقشات التي ستجريها اللجنة مستقبلا بشأن هذا الموضوع أن توجه صوب تحقيق أهداف محددة.

Two days ago, I had the opportunity to present Colombia's results in its progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
قبل يومين، أتيحت لي الفرصة لأقدم نتائج كولومبيا في إحراز تقدمها نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Increased domestic and international investment in education is fundamental to boosting progress towards the achievement of development agendas.
وإن زيادة الاستثمارات المحلية والدولية في مجال التعليم أمر أساسي لتعزيز التقدم نحو تحقيق خطة التنمية.

But in this independence they saw not an end in itself but rather an initial surge, a first step towards the achievement of higher ends.
ولكن ذلك الاستقلال لم يكن في نظرهم غاية بحد ذاتها إنما اندفاعة، وخطوة أولى نحو تحقيق غايات أسمى.

Inequalities and disparities based on various overarching factors slow down progress towards the achievement of the Goals
تتسبب أوجه عدم المساواة والتفاوت القائمة على عوامل مختلفة وشاملة في إبطاء التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف

UNFPA plays an active and leading role in the inter-agency processes to facilitate progress towards the achievement of United Nations reform goals for greater development impact.
ويؤدي الصندوق دوراً نشطاً وقيادياً في العمليات المشتركة بين الوكالات الرامية إلى تيسير التقدم نحو تحقيق أهداف إصلاح الأمم المتحدة ومضاعفة الأثر الإنمائي.

During the first five years of this millennium, slow but steady progress was being made towards the achievement of the Millennium Development Goals.
خلال السنوات الخمس الأولى من هذه الألفية، تحقق تقدم بطيء لكنه تقدم مطرد نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

I am grateful for the opportunity for us to take stock of the progress and the pitfalls in our drive towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
وأعرب عن امتناني لهذه الفرصة لتقييم التقدم المحرز وأوجه التعثر في مسارنا نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Efforts are under way to leverage synergies within the United Nations family and to collaborate towards the achievement of specific results on a thematic basis.
وهناك جهود جارية من أجل دعم التآزر ضمن الأمم المتحدة من أجل تحقيق نتائج محددة على أساس مواضيعي.

SECOND MINISTERIAL MEETING OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT ON THE ADVANCEMENT OF WOMEN towards the achievement of THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS
الاجتماع الوزاري الثاني لحركة عدم الانحياز بشأن النهوض بالمرأة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

There is broad recognition that gender equality is both a goal in itself as well as a means towards the achievement of all of the Goals.
وثمة إقرار واسع النطاق بأن المساواة بين الجنسين هي في الوقت نفسه هدف في حد ذاته، ووسيلة من أجل تحقيق جميع الأهداف.

He dedicated his efforts to bolstering progress towards the achievement of peace in the Middle East.
وقد كرس نفسه أيضا لتعزيز التقدم صوب تحقيق السلام في الشرق الأوسط.

Taken together, these and other new challenges impede progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
فهذه التحديات مجتمعة وغيرها من التحديات الجديدة من شأنها أن تعوق التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Addressing them will ensure that we move steadily towards the achievement of the Millennium Development Goals.
وستكفل مواجهة تلك المشاكل. إننا نتقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Estonia contributes towards the achievement of the MDGs through focused development cooperation policy and respective activities in our main partner countries, one of which is Afghanistan.
وتسهم إستونيا نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسة التعاون الإنمائي المركزة والأنشطة ذات الصلة في البلدان الرئيسية الشريكة لنا، ومنها أفغانستان.

Advantage must be taken of the evolving positive circumstances to advance, with confidence, towards the achievement of the partnership's objectives.
وينبغي الاستفادة من تطور الظروف الإيجابية للتقدم بثقة باتجاه تحقيق أهداف الشراكة.

I welcome the progress that has been made towards the achievement of disarmament, demobilization and reintegration benchmarks.
وأرحّب بالتقدم المحرز في اتجاه تحقيق النقاط المرجعية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

The European Union reaffirmed its commitments towards the achievement of a comprehensive, legally binding agreement for the climate regime.
ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد التزاماته في سبيل تحقيق اتفاق شامل ملزم قانونا لنظام المناخ.

China stands ready to make its own effort towards the achievement of that goal.
والصين مستعدة تمام الاستعداد للإدلاء بدلوها من أجل بلوغ ذلك الهدف.

In particular, there was little indication of the quality of output expected to be achieved, or how progress towards the achievement of objectives should be measured.
وأشارت بوجه خاص إلى عدم وجود مؤشر كاف لنوعية النواتج المتوقع إحرازها أو لكيفية قياس التقدم المحرز صوب بلوغ اﻷهداف.

It can enhance the management of human resources and work towards the achievement of greater efficiency and effectiveness in the organizations.
وهو من شأنه تعزيز إدارة الموارد البشرية والعمل تجاه تحقيق قدر أكبر من الكفاءة والفعالية داخل المنظمات.

It also welcomed efforts towards the achievement of gender equality in society.
ورحبت أيضاً بالجهود الرامية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين في المجتمع.

IV. Guidance towards the achievement of the 2020 goal
رابعاً- توجيهات من أجل تحقيق هدف عام 2020

The text is a step in the right direction, that is, towards the achievement of a more balanced and pragmatic text conducive to the achievement of a global consensus.
ويمثل النص خطوة في الاتجاه السليم، أي نحو التوصل إلى نص أكثر توازنا وأكثر اتساما بالطابع العملي يمكن أن يؤدي إلى تحقيق توافق عام في الآراء.

UNCDF had not, however, translated the policy into a clearly defined strategy to direct its activities towards the achievement of its policy objectives.
غير أن الصندوق لم يترجم السياسة الى استراتيجية محددة بوضوح لتوجيه أنشطته نحو إنجاز أهداف سياسته العامة.

Taking into account the need to prevent and minimize further impacts on particularly vulnerable developing countries, and the need to avoid breaching critical impact thresholds, the Conference of the Parties shall, in the context of such reviews, periodically review the adequacy of, and progress towards the achievement of the global goals set out in paragraph 2 above.
ومع مراعاة الحاجة إلى منع حدوث تأثيرات إضافية في البلدان النامية المعرضة للتأثر بصفة خاصة والتقليل من هذه التأثيرات إلى أدنى حد، والحاجة إلى تلافي اختراق عتبات تأثير حرجة، يقوم مؤتمر الأطراف بصورة دورية، في سياق عمليات استعراضه هذه، باستعراض مدى ملاءمة الأهداف العالمية المبينة في الفقرة 2 أعلاه والتقدم المحرز نحو تحقيقها.