"toxicity to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السمية في
• لتقييم السمية بالنسبة
• أثر السمّيّة على
• بالسمية
• سميتها بالنسبة
• إلي السمية
• إلي سميتها
• السُمية بالنسبة
• السمية التي
• للسمية في
• سمية هذه

The mechanism of toxicity to the embryos was suggested to be narcosis.
وأشير إلى أن آلية السمية في الأجنة كانت مخدرة.

To determine the toxicity to mammals, the otter was used as a key species.
بُغية تحديد السمية في الثدييات، استخدم ثعلب المياه باعتباره النوع الرئيسي.

Benthic organisms An equilibrium partitioning approach (Di Toro et al. 1991) using the most sensitive chronic measurement endpoint identified for a pelagic freshwater invertebrate aquatic species (8.9 ug/L) was used to estimate the toxicity to benthic organisms, since a valid measurement endpoint was not available for a sediment-dwelling invertebrate. The LOECbenthic was estimated to be 35.5 mg/kg dry wt. (Environment Canada 2004).
استخدم نهج التفريق المتوازن (دي تورو وآخرون 1991) باستخدام النهاية الطرفية للقياس الأكثر حساسية المحددة للأنواع المائية من لافقاريات المياه العذبة السطحية (8.9 مكغ/ل) وذلك لتقييم السمية بالنسبة للكائنات القاعية، وحيث أنه لم تتوافر نهاية طرفية لقياس اللافقاريات القاطنة في الرسابات فإن أدنى مستوى تركيز ملاحظ في الأعماق) قدر بـ 35.5 مغ/كغ بالوزن الجاف (انفيرونمنت كندا 2004).

Reproductive toxicity to birds: NOEC: 30 mg/kg diet (EU 2003)
أثر السمّيّة على التكاثر عند العصافير: تركيز فعال غير ملحوظ: 30 ملغ/كلغ في الوجبة الغذائية (الاتحاد الأوروبي 2003)

Raising awareness of toxicity to human health and the environment, and alternatives;
(أ) إذكاء الوعي بالسمية التي تتعرض لها صحة البشر والبيئة والبدائل؛

It was determined that the continued use of TBT in anti-fouling paints poses an unacceptable risk to the Canadian environment, based on toxicity to non-target aquatic organisms, persistence in the environment, and bioaccumulation in aquatic organisms.
وقد رؤى أن استمرار استخدام هذه المركبات في الطلاء المانع للقاذورات يفرض مخاطر غير مقبولة علي البيئة الكندية استناداً إلي سميتها بالنسبة للكائنات المائية غير المستهدفة، والثبات في البيئة والتراكم الأحيائي في الكائنات المائية.

The PNEC derived for freshwater, based on toxicity to freshwater snails (biomphalaria glabrata), was 0.024 ng/l and for marine water, based on toxicity to the dog whelk (nucella lapillus), 1.2 ng/l.
وكان التركيز البيئي المتوقع للمياه العذبة والذي يستند إلي السمية التي تصيب حلزون المياه العذبة يبلغ 0.024نانوغرام/لتر، وللمياه البحرية، استناداً إلي السمية التي تصيب ويلك الحراسة 1.2 نانوغرام/لتر.

There was some indication of toxicity to insects exposed topically or via feeding on treated wood.
وهناك بعض الإشارات إلي سميتها للحشرات التي تتعرض موضعياً أو عن طريق التغذية علي الأخشاب المعالجة.

No data available on toxicity to fish.
ولا توجد بيانات متوافرة بشأن السُمية بالنسبة للأسماك.

Microbiological degradation is not promising as it shows only low degradation rates and leads to degradation products with similar toxicity to Chlordecone itself.
والتحلل الجرثومي لا يثير الأمل حيث يبدى معدلات تحلل منخفضة فقط ويفضي إلى منتجات تحلل لها نفس السمية التي لكلورديكون ذاته.

NOTE 3: Where the algal toxicity ErC50 (= EC50 (growth rate)) falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration shall be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.
ملاحظة 3: عند انخفاض السمية للطحالب ت ف ن50 (= ت ف50 (معدل نمو)) أكثر من 100 مثل أدنى من ثاني أكثر نوع حساس ونتائج تصنيف قائمة على هذا التأثير وحده، يلزم إيلاء اعتبار لما إذا كانت هذه السمية ممثلة للسمية في النباتات المائية.

Benthic organisms An equilibrium partitioning approach (Di Toro et al. 1991) using the most sensitive chronic measurement endpoint identified for a pelagic freshwater invertebrate aquatic species (8.9 ug/L) was used to estimate the toxicity to benthic organisms, since a valid measurement endpoint was not available for a sediment-dwelling invertebrate. The LOECbenthic was estimated to be 35.5 mg/kg dry wt. (Environment Canada 2004).
استخدم نهج التفريق المتوازن (Di Toro وآخرون 1991) بالاستعانة بالنقطة النهاية للقياس الأكثر حساسية المحددة للأنواع المائية من اللافقاريات المياه العذبة السطحية (8.9 ميكروغرام/لتر) وذلك لتقييم السمية بالنسبة للكائنات القاعية، وحيث أنه لم تتوافر نقطة نهاية لقياس اللافقاريات القاطنة في الرواسب، فإن أدنى مستوى تركيز ملاحظ في الأعماق قدر بمقدار 35.5 مغ/كغ بالوزن الجاف (هيئة البيئة في كندا 2004).

In terms of toxicity and regulations, the Panel notes that longterm testing in animals has shown toxicity to the reproductive system of both males and females and that neurotoxicity to animals and humans has been found.
وفيما يتعلق بالسمية والقواعد التنظيمية، يشير الفريق إلى أن الاختبارات الطويلة الأجل في الحيوانات أظهرت حدوث سمية في الجهاز التناسلي لكل من الذكور والإناث، وأنه وجدت سمية عصبية بالنسبة للحيوانات والبشر.

NOTE 3: Where the algal toxicity ErC50 [ = EC50 (growth rate)] falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration should be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.
ملاحظة 3: عند انخفاض السمية للطحالب ت ف ن50 [= ت ف50 (معدل نمو)] أكثر من 100 مثل تحت ثاني أكثر نوع حساس ونتائج التصنيف قائمة على هذا التأثير وحده، يلزم إيلاء اعتبار لما إذا كانت هذه السمية ممثلة للسمية في النباتات المائية.

Data on toxicity to other species than laboratory mammals is scarce but suggests the environmental toxicity of hexabromobiphenyl is comparable to that of hexachlorobiphenyl.
وشحيحة هي المعلومات عن سمية هذه المادة بالنسبة للأنواع الأخرى غير ثدييات المختبر وإن كانت تشير مع ذلك إلى وجود سمية بيئية لسداسي البروم ثنائي الفينيل شبيهة بسمية سداسي كلورو ثنائي الفينيل.