"trade and export" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التجارة والتصدير
• تجارة وتصدير
• لتجارة وتصدير
• بتجارة وتصدير

(vii) Addressing the extent to which trade and export barriers affect economic diversification in developing countries;
`7 ' تناول مدى تأثير حواجز التجارة والتصدير على التنوع الاقتصادي في البلدان النامية؛

:: Improve the economy of Pakistan through trade and export.
:: تحسين اقتصاد باكستان عن طريق التجارة والتصدير.

Information and communications technology information on trade and export competitiveness was made available to all States Members of the United Nations.
وقد أتيحت المعلومات التي يملكها مركز التجارة الدولية في ما يتعلق بالقدرة التنافسية في مجالي التجارة والتصدير لجميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

The State party should indicate whether its national legislation prohibits the trade and export of small and lights arms as well as military assistance to countries where children are involved in armed conflict.
34- وينبغي للدولة الطرف أن تشير إلى ما إذا كان تشريعها الوطني يحظر تجارة وتصدير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتقديم المساعدة العسكرية للبلدان التي يشترك فيها الأطفال في نزاع مسلح.

(c) Ensure the explicit prohibition of trade and export of small arms and light weapons to countries where children are known to have been or are involved in armed conflict;
(ج) ضمان الحظر الصريح لتجارة وتصدير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى البلدان التي من المعروف أنه تم أو لا يزال يتم فيها إشراك الأطفال في نزاع مسلح؛

In close cooperation with the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, steps have also been taken to promote private and public investment in the area, including a base for improved trade and export.
كما اتخذت، بالتعاون الوثيق مع منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة، خطوات من أجل تشجيع الاستثمارات الخاصة والعامة في المنطقة، بما في ذلك إنشاء قاعدة لزيادة التجارة والتصدير.

Not only is national security enhanced, but capacities applicable to other national priorities are built, from augmenting trade and export controls through putting in place demonstrated good practices and improving the capacity to mitigate threats to public health and security.
فسوف يتم تعزيز الأمن الوطني وبناء القدرات التي تسري على الأولويات الوطنية الأخرى مثل زيادة السيطرة على التجارة والتصدير من خلال ترسيخ الممارسات الجيدة وتحسين القدرة على تخفيف التهديدات المحدقة بالصحة العامة والأمن.

In addition, and in close collaboration with the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, PAPP is embarking on efforts to increase significantly private and public investment in the area to provide new and sustained employment opportunities as well as to build a base for enhanced trade and export possibilities for Palestinians.
وإضافة إلى ذلك يقوم البرنامج حاليا بالتعاون الوثيق مع المنسق الخاص لﻷمم المتحدة في اﻷراضي المحتلة ببذل جهود لزيادة الاستثمار الخاص والعام في المنطقة بدرجة كبيرة لتوفير فرص عمل جديدة ودائمة فضلا عن بناء قاعدة لتعزيز إمكانيات التجارة والتصدير بالنسبة للفلسطينيين.

ITC provided much-needed technical cooperation to increase the trade and export potential of small and medium-sized businesses in developing countries; that, in turn, had a positive impact on poverty reduction and employment and contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.
وإن مركز التجارة الدولية يوفر التعاون التقني الذي لا غنى عنه لزيادة إمكانات التجارة والتصدير لدى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية؛ ومن ثم فإن ذلك يؤثر تأثيراً إيجابياً على الحد من الفقر وعلى العمالة ويسهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

" 1. Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
" 1 - تشدد على ضرورة قيام البلدان النامية التي تعتمد بشدة على السلع الأساسية الأولية بمواصلة العمل على وضع سياسة محلية وتهيئة بيئة مؤسسية تشجعان على تنويع قطاعي التجارة والتصدير وتحريرهما وتعزيز القدرة التنافسية؛

1. Emphasizes the need for the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
1 - تشدد على ضرورة قيام البلدان النامية التي تعتمد بشدة على السلع الأساسية الأولية بمواصلة العمل على وضع سياسة محلية وتهيئة بيئة مؤسسية تشجعان على تنويع قطاعي التجارة والتصدير وتحريرهما وتعزيز القدرة التنافسية؛

“2. Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
" ٢ - تؤكد على ضرورة قيام البلدان النامية التي تعتمد بشدة على السلع اﻷولية بمواصلة العمل على وضع سياسة محلية وتهيئة بيئة مؤسسية تشجعان على تنويع قطاعي التجارة والتصدير وتحريرهما وتعزيز القدرة التنافسية؛

2. Emphasizes the need for developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
٢ - تشدد على ضرورة قيام البلدان النامية التي تعتمد بشدة على السلع اﻷولية بمواصلة العمل على وضع سياسة محلية وتهيئة بيئة مؤسسية تشجعان على تنويع قطاعي التجارة والتصدير وتحريرهما وتعزيز القدرة التنافسية؛

Addressing the extent to which trade and export barriers affect economic diversification in Parties addressed under Article 4, paragraph 8, of the Convention;
(ز) التصدي لمستوى تأثير العقبات القائمة على مستوى التجارة والتصدير في التنوع الاقتصادي في الأطراف المنصوص عليها في الفقرة 8 من المادة 4 من الاتفاقية؛

" 1. Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
" 1 - تشدد على حاجة البلدان النامية التي تعتمد اعتمادا شديدا على السلع الأساسية الأولية إلى بذل جهود من أجل مواصلة العمل على تنفيذ سياسة محلية وتهيئة بيئة مؤسسية تشجعان على تنويع قطاعي التجارة والتصدير وتحريرهما وتعززان القدرة على التنافس؛

Please indicate whether there is any national legislation prohibiting the trade and export of arms, including small arms and light weapons, as well as military assistance to countries where children are involved in armed conflict.
12- ويرجى تحديد التشريعات الوطنية، إن وُجدت، التي تحظر تجارة وتصدير السلاح، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، فضلاً عن المساعدة العسكرية لبلدان يشترك فيها أطفال في نزاع مسلح.

11. Please indicate whether national legislation, including details of any safeguards, prohibits the trade and export of arms, including small arms and light weapons, as well as military assistance to countries where children are involved in armed conflict.
11- يرجى بيان ما إذا كانت التشريعات الوطنية، بما في ذلك التفاصيل المتعلقة بأية ضمانات، تحظر تجارة وتصدير الأسلحة، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وتقديم المساعدة العسكرية لبلدان يجري فيها إشراك الأطفال في نزاعات مسلحة.

(ii) Field projects: development of sustainable biomass trade and export opportunities for selected regions of the Russian Federation (1); projects related to the Working Group on Knowledge-based Development of SPECA, in collaboration with ESCAP (1).
' 2` المشاريع الميدانية: تنمية فرص تجارة وتصدير الكتلة الأحيائية المستدامة لمناطق منتقاة من الاتحاد الروسي (1)؛ ومشاريع متعلقة بالفريق العامل المعني بالتنمية القائمة على المعرفة التابع للبرنامج الخاص، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (1).

(a) An explicit prohibition of trade and export of small arms and light weapons to countries where children are involved in armed conflict; and
(أ) الحظر الصريح لتجارة وتصدير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى البلدان التي يتم فيها إشراك الأطفال في نزاع مسلح؛

In that regard, the Committee regrets the lack of information with respect to legislation or policies of the State party concerning the trade and export of arms to countries where children are known to have been or are involved in armed conflict.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن أسفها لعدم وجود معلومات عن تشريعات أو سياسات الدولة الطرف فيما يتعلق بتجارة وتصدير الأسلحة إلى بلدان يعرف عنها أنها شهدت أو تشهد مشاركة الأطفال في النزاعات المسلحة.