"trade and foreign direct investment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر
• التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي
• التجارة والاستثمارات الأجنبية المباشرة
• التجارة الدولية والاستثمار الأجنبي المباشر
• والتجارة والاستثمار المباشر الأجنبي

My Government believes that in the increasingly globalized world, trade and foreign direct investment present enormous opportunities for Africa.
وتؤمن بلادي بأن التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر يتيحان فرصا هائلة لأفريقيا في عالم متزايد العولمة.

trade and foreign direct investment were mentioned as key elements of South-South cooperation.
ووردت إشارة إلى التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر باعتبارهما عنصرين أساسيين من عناصر التعاون بين بلدان الجنوب.

It was noted that the development indicators suggested tremendous scope for improving macroeconomic management, pursuing more prudent policies for greater integration of trade and foreign direct investment and investing in improved connectivity.
ولوحظ أن مؤشرات التنمية توحي بوجود مجال هائل لتحسين إدارة الاقتصاد الكلي واتباع سياسات أكثر فطنة من أجل زيادة إدماج التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر والاستثمار من أجل تحسين الترابط.

Her Government had, moreover, formulated an inclusive economic transformation agenda that recognized trade and foreign direct investment (FDI) as key drivers of Nigeria's engagement with the global economy, and was striving to promote domestic economic diversification.
وفضلاً عن ذلك، وضعت نيجيريا خطة للتحول الاقتصادي الشامل تعتبر التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي من بين المحركات الرئيسية لمشاركة نيجيريا في الاقتصاد العالمي، وتسعى إلى تعزيز التنوع الاقتصادي المحلي.

The international community must explore new innovative financial mechanisms to realize the MDGs, with a particular focus on trade and foreign direct investment.
وعلى المجتمع الدولي البحث عن آليات مالية جديدة مبتكرة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مع التركيز بشكل خاص على التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي.

:: Synergies between trade and foreign direct investment.
:: التفاعل بين التجارة والاستثمارات الأجنبية المباشرة.

He said that trade and foreign direct investment (FDI) were two of the main sources of international knowledge and technology flows.
وقال إن التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر يشكلان مصدرين رئيسيين لتدفقات المعرفة والتكنولوجيا الدولية.

It underpins the growing trade and foreign direct investment (FDI) flows among developing countries that have been transforming the world economy.
وهو بساند التدفقات المتزايدة في التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر بين البلدان النامية، وهي تدفقات يتحول بها الاقتصاد العالمي.

To improve its economic prospects, the country is actively diversifying its traditional donor base and taking steps to promote trade and foreign direct investment through strengthened economic partnerships.
وبغية تحسين آفاق البلد الاقتصادية، ليعمل بنشاط على تنويع قاعدته قاعدة التقليدية من الجهات المانحة واتخاذ خطوات لتعزيز التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر من خلال تعزيز الشراكات الاقتصادية.

Today, trade and foreign direct investment far outstrip flows of government-to-government aid as sources of investment in developing countries.
التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر يفوقان بكثير في الوقت الراهن تدفقات المعونة المقدمة من حكومة إلى أخرى كمصادر للاستثمار في البلدان النامية.

Foreign firms often took advantage of the liberalization of trade and foreign direct investment to dump substandard products with hazardous consequences for consumers.
بل كانت الشركات الأجنبية تنتهز، في أحيان كثيرة، فرصة تحرير التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر لإغراق السوق بمنتجات دون المستوى تخلف آثاراً وخيمة على المستهلكين.

trade and foreign direct investment
ثالثا - التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر

For example, free trade agreements often remove or weaken occupational health and safety regulations in order to facilitate trade and foreign direct investment.
55- فمثلاً، عادةً ما تعمد اتفاقات التجارة الحرة إلى إلغاء أو إضعاف لوائح الصحة والسلامة المهنيتين من أجل تيسير التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر.

48. The role that regional integration can play in the development of African countries, especially in terms of trade and foreign direct investment, is well known and well documented.
48- إن الدور الذي يمكن أن يؤديه التكامل الإقليمي في تنمية البلدان الأفريقية ولاسيما في مجالي التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر معروف وموثق على نحو جيد.

1. Mr. Butt (Pakistan) said that the global financial, fuel and food crises had resulted in a significant decline in trade and foreign direct investment in Pakistan.
1 - السيد بت (باكستان): قال إن الأزمة العالمية المالية وأزمتيّ الوقود والغذاء أسفرت عن نقص كبير في التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر في باكستان.

19. Nonetheless, there is general agreement that the rapid growth in trade and foreign direct investment in recent years, as part of the globalization process, has been accompanied by an increase in technology transfer.
19 - ومع ذلك ثمة اتفاق عام على أن ما حدث من نمو سريع في التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي في السنوات الأخيرة كجزء من عملية العولمة صاحبته زيادة في نقل التكنولوجيا.

Increased trade and foreign direct investment could boost economic growth and could be a significant source of employment.
ويمكن أن تؤدي زيادة التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي إلى تعزيز النمو الاقتصادي وأن تشكل مصدرا هاما من مصادر تشغيل اليد العاملة.

It referred to the opportunities that might arise from globalization through gains from trade and foreign direct investment (FDI), while cautioning that trade expansion could adversely affect domestic income equality.
وأشارت إلى الفرص التي قد تتحقق من العولمة من خلال الفوائد العائدة من التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي في الوقت الذي حذرت فيه من أن التوسع في التجارة يمكن أن يؤثر سلبا على المساواة في الدخل المحلي.

In the ECE region, expansion of trade and foreign direct investment (FDI) is much faster within the European Union and the more advanced transition countries.
ففي منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، تتوسع التجارة والاستثمارات الأجنبية المباشرة بوتيرة سريعة للغاية داخل الاتحاد الأوروبي وفي البلدان الأكثر تقدما من بين البلدان التي تمر بمرحلة الانتقال.

Institutional and policy reforms in the areas of trade and foreign direct investment continued in 2003.
وفي عام 2003، تواصلت الإصلاحات المؤسسية وإصلاحات السياسة العامة في مجالي التجارة الدولية والاستثمار الأجنبي المباشر.

Enhanced country bilateral data confrontation; implementation of selected recommended items, such as modes of supply for trade in services; additional details in supply and use tables, trade and foreign direct investment
تحسين المواجهة بين البيانات الثنائية القطرية؛ وتنفيذ بنود مختارة موصى بها، مثل أنماط التوريد الخاصة بالتجارة في الخدمات؛ وإدراج تفاصيل إضافية في جداول العرض والاستخدام، والتجارة والاستثمار المباشر الأجنبي