| Australia has no trade or economic legislation or measures that restrict or discourage trade or investment to or from Cuba. | UN | ولم تضع أستراليا أي تشريعات أو تدابير تجارية أو اقتصادية تقيد التجارة أو الاستثمار من كوبا أو إليها أو تثني عنهما. |
| Australia has no trade or economic legislation or measures that restrict or discourage trade or investment to or from Cuba. | UN | ولم تعتمد أستراليا أي تشريعات أو تدابير تجارية أو اقتصادية تقيد أو تثبط حركة التجارة أو الاستثمار المتدفقة من كوبا أو إليها. |
| Australia has no trade or economic legislation or measures which restrict or discourage trade or investment to or from Cuba. | UN | ولم تعتمد أستراليا أي تشريعات أو تدابير تجارية أو اقتصادية تقيد أو تثبط حركة التجارة أو الاستثمار المتدفقة من كوبا أو إليها. |
| New Zealand has no trade or economic legislation or measures that restrict or discourage trade or investment to or from Cuba. | UN | ولا تفرض نيوزيلندا أي قوانين أو تدابير تجارية أو اقتصادية تقيد أو تثبط الدخول في علاقات تجارية أو استثمارية متبادلة مع كوبا. |
| Australia has no trade or economic legislation or measures which restricts or discourages trade or investment to or from Cuba. | UN | ولم تعتمد أستراليا أي تشريعات أو تدابير تجارية أو اقتصادية تقيد حركة التجارة أو الاستثمار من كوبا أو في اتجاهها أو تثبطها. |
| Australia has no trade or economic legislation or measures that restrict or discourage trade or investment to or from Cuba. | UN | ولم تعتمد أستراليا أي تشريعات أو تدابير تجارية أو اقتصادية تقيد حركة التجارة أو الاستثمار من كوبا أو في اتجاهها أو تثبطها. |
| The purpose of this legislation is to prohibit acts which affect trade or investment when such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws. | UN | ويهدف هذا القانون إلى حظر الأعمال التي تمس التجارة أو الاستثمار عندما تكون تلك الأعمال قد جاءت على إثر قوانين أجنبية تجاوزت آثارها الحدود الوطنية للبلد المصدر لها. |
| The counterfactual scenario should include, inter alia, any trade or investment liberalization, structural adjustment or balance of payments stabilization plans agreed to with international financial institutions; | UN | وينبغي أن يشمل التصور الافتراضي، في جملة أمور، أي خطة يتفق عليها مع المؤسسات المالية الدولية من أجل تحرير التجارة أو الاستثمار أو التكيف الهيكلي أو تثبيت ميزان المدفوعات؛ |
| 21. This list does not include many crucial elements of the international system such as trade or investment. | UN | ٢١ - ولا تشمل هذه القائمة الكثير من العوامل الحاسمة في النظام الدولي مثل التجارة أو الاستثمار. |
| Australia has no trade or economic legislation or measures which restrict or discourage trade or investment to or from Cuba. | UN | ولم تعتمد أستراليا أي تشريعات أو تدابير تجارية أو اقتصادية تقيد حركة التجارة أو الاستثمار من كوبا أو في اتجاهها أو تثبطها. |
| Nevertheless, there are still few PRSPs that fully integrate employment into macroeconomic and sectoral development policies relating to tax, public expenditure, social services, agriculture, industrial development, trade or investment. | UN | وبالرغم من هذا، لا تزال هناك بضع ورقات لاستراتيجية الحد من الفقر تدرج العمالة بشكل تام في السياسات الإنمائية الاقتصادية الكلية والقطاعية ذات الصلة بالضريبة أو النفقات العامة أو الخدمات الاجتماعية أو الزراعة أو التنمية الصناعية أو التجارة أو الاستثمار. |
| Article 1 of this Act prohibits natural and legal persons, whether public or private, residing in the territory or subject to the laws of Mexico, from committing acts which affect trade or investment where such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws. | UN | وتنهي المادة ١ من هذا القانون اﻷشخاص الطبيعيين والمعنويين، سواء من القطاع الخاص أو العام، المقيمين في أراضي المكسيك أو الخاضعين لقوانينها عن ارتكاب أفعال تؤثر على التجارة أو الاستثمار متى كانت هذه اﻷفعال ناجمة عن آثار قوانين أجنبية تتجاوز الحدود اﻹقليمية. |
| The central policy issue for Governments thus becomes how best to combine regulation, wherever needed, with the discipline of competition through a reduction of barriers to entry, including entry of foreign providers through trade or investment. | UN | وهكذا أصبحت مسألة السياسات الرئيسية بالنسبة للحكومات ما هي أفضل طريقة للجمع بين التنظيم، حيث يلزم، مع الانضباط في التنافس عن طريق تخفيض عوائق الدخول، بما في ذلك دخول الموردين اﻷجانب عن طريق التجارة أو الاستثمار. |
| Senegal, which voted in favour of the resolution calling for the lifting of the embargo and has consistently complied with the provisions thereof, has no trade, economic or financial legislation aimed at restricting or deterring trade or investment flowing to or from Cuba. | UN | لقد امتثلت السنغال لأحكام هذا القرار الذي يدعو إلى رفع الحصار وهو القرار الذي صوتت دائما لصالحه. ولم تعتمد السنغال أي تشريعات أو تدابير تجارية أو اقتصادية تقيد أو تنشط حركة التجارة أو الاستثمار من كوبا وإليها. |
| (b) Companies domiciled in Mexico are prohibited from acting or failing to act, by virtue of such legislation, in ways which may be harmful to Mexican trade or investment; | UN | (ب) تُمنع الشركات المقيمة في المكسيك من العمل أو عدم العمل، من جراء هذه التشريعات، بطرق تعود بالضرر على التجارة أو الاستثمار في المكسيك؛ |
| Norway does not apply trade or economic legislation against Cuba that restricts or discourages trade or investment to or from Cuba. | UN | ولا تطبق النرويج أي قانون تجاري أو اقتصادي ضد كوبا من شأنه أن يقيد أو يثبط الدخول في علاقات تجارية أو استثمارية متبادلة مع كوبا. |
| New Zealand has no trade or economic legislation or measures that restrict or discourage trade or investment to or from Cuba. | UN | ولا تفرض نيوزيلندا أي قوانين أو تدابير تجارية أو اقتصادية من شأنها أن تقيد أو تثبط الدخول في علاقات تجارية أو استثمارية متبادلة مع كوبا. |
| Norway does not apply trade or economic legislation against Cuba that restricts or discourages trade or investment to or from Cuba. | UN | ولا تطبق النرويج أي تشريع تجاري أو اقتصادي ضد كوبا من شأنه أن يقيد أو يثبط الدخول في علاقات تجارية أو استثمارية متبادلة مع كوبا. |
| The Mexican State promulgated the Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Norms which Violate International Law on 23 October 1996, which was designed to prohibit acts which affect trade or investment when such acts result from the extraterritorial effects of foreign laws. | UN | وكانت دولة المكسيك أصدرت قانون حماية التجارة والاستثمارات من التشريعات الأجنبية المخالفة للقانون الدولي، الذي بدأ نفاذه في 23 تشرين الأول/أكتوبر 1996، منعاً لأي عمل من شأنه أن يؤثِّر في التجارة والاستثمارات نتيجة تطبيق قوانين أجنبية خارج الحدود الإقليمية للدولة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 