"trade representative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الممثل التجاري
• الممثلة التجارية
• التمثيل التجاري
• التجاري الأميركي
• ممثّل تجاري

The court left open whether the Spanish company was a Trade Representative or a place of business of the German plaintiff.
لم تبتّ المحكمة في مسألة تحديد ما إذا كانت الشركة الأسبانية تُُعتبر الممثل التجاري للمدّعي الألماني أم مكان عمله.

Mr. H. H. Georgievski Senior Expert, Trade Representative of the Russian Federation in the People's Republic of China
جورجيفسكي خبير أقدم، الممثل التجاري للاتحاد الروسي لدى جمهورية الصين الشعبية

August 1989-January 1992 Deputy Trade Representative in the Syrian Arab Republic, Damascus.
نائب الممثل التجاري في الجمهورية العربية السورية، دمشق.

Moreover, the finalization of either the TPP or the TTIP could spur progress in the WTO’s Doha Round. “There is no question that a high quality major agreement today, as the NAFTA was in 1994, could cause multilateralism to take a giant leap forward,” says former US Trade Representative Carla A. Hills.
وعلاوة على ذلك، فإن إتمام اتفاقية الشراكة عبر المحيط الهادئ واتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي من شأنه أن يحفز التقدم على مسار جولة الدوحة من مفاوضات منظمة التجارة العالمية. وتقول الممثلة التجارية السابقة للولايات المتحدة كارلا هيلز: "لا شك أن التوصل إلى اتفاق رئيسي عالي الجودة اليوم، كما كانت اتفاقية النافتا في عام 1994، من شأنه أن يعطي التعددية دَفعة عملاقة إلى الأمام".

Service passports are issued to government officials other than diplomats working at embassies or Trade Representative offices.
وتصدر جوازات سفر الخدمة للمسؤولين الحكوميين بخلاف الدبلوماسيين العاملين في السفارات أو مكاتب التمثيل التجاري.

I would love to keep chatting, but the Israeli Trade Representative is headed this way.
أرغب في أن نتم محادثتنا، لكن الممثل التجاري لإسرائيل متجه نحونا.

Mr. H.J. Rosenbaum, Assistant USTR for Trade and Development, Executive Office of the President, Office of The United States Trade Representative, United States
السيد ﻫ ج روزنباوم، مساعد وكيل وزارة التجارة في الولايات المتحدة لشؤون التجارة والتنمية، المكتب التنفيذي للرئيس، مكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة، الولايات المتحدة

I cannot fail to welcome the interesting initiative of Mr. Robert Zoellick, former United States Trade Representative and now President of the World Bank, to ask wealth funds to invest 1 per cent in poor countries.
ولا يفوتني أن أثني على المبادرة المثيرة للاهتمام التي قدمها السيد روبرت زوليك، الممثل التجاري السابق للولايات المتحدة ورئيس البنك الدولي حاليا، والتي طالب فيها صناديق الثروة باستثمار 1 في المائة من أصولها في البلدان الفقيرة.

35. On 8 January, Central American ministers met with the United States Trade Representative to launch the negotiations on the Central America Free Trade Agreement, which the Governments of the United States and the Central American countries hope to reach by the end of 2003.
35 - وفي 8 كانون الثاني/يناير، اجتمع وزراء بلدان أمريكا الوسطى مع الممثل التجاري للولايات المتحدة للتفاوض على إبرام اتفاق التجارة الحرة لأمريكا الوسطى، الذي تأمل حكومة الولايات المتحدة وحكومات بلدان أمريكا الوسطى في التوصل إليه بحلول نهاية عام 2003.

Similarly, the proposal made by the United States Trade Representative in July 2002 focuses on reductions in trade distorting support measures, particularly export subsidies, and in tariffs.
وبنفس الطريقة يركز الاقتراح الذي قدمه الممثل التجاري للولايات المتحدة في تموز/يوليه 2002 على إجراء تخفيضات في تدابير الدعم المشوهة للتجارة، وخاصة إعانات التصدير، وكذلك في مجال التعريفات.

Office of the US Trade Representative (2003).
مكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة (2003).

Other United States agencies which also engage in international work include: Departments of Agriculture, Defense, Education, Health and Human Services, Justice, Labor, State and Treasury; Office of the United States Trade Representative; Overseas Private Investment Corporation; Peace Corps; and United States Trade and Development Agency.
ومن الوكالات الأمريكية الأخرى التي تشارك في العمل الدولي: وزارات الزراعة، والدفاع، والتعليم، والخدمات الصحية والإنسانية، والعدل، والعمل، والخارجية، والخزانة؛ ومكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة؛ وشركة الاستثمار الخاص الخارجي؛ وكتائب السلام؛ ووكالة الولايات المتحدة للتجارة والتنمية.

The Department of Transport's Office of Commercial Space Transportation (OCST) provided representation and indepth analytical and policy support to negotiations led by the United States Trade Representative (USTR) to establish a commercial space launch trade agreement between the United States and Ukraine.
وقدم مكتب النقل الفضائي التجاري ، التابع لوزارة النقل ، تمثيلا ودعما متعمقا في مجال التحليلات والسياسات الى المفاوضات التي قادها الممثل التجاري للولايات المتحدة لابرام اتفاق تجاري بين الولايات المتحدة وأوكرانيا بشأن عمليات الاطلاق الفضائي التجارية .

As far as the US is concerned, President Barack Obama has already said that he would take Britain more seriously inside the EU than outside it. Similarly, US Trade Representative Michael Froman recently observed that the US would not be interested in negotiating a separate free-trade deal with Britain.
وبقدر ما يخص الولايات المتحدة في هذا الأمر، فقد أعلن الرئيس باراك أوباما بالفعل أنه سوف يتعامل بشكل أكثر جدية مع بريطانيا وهي ضمن الاتحاد الأوروبي وليس خارجه. وعلى نحو مماثل، ذكر الممثل التجاري الأميركي مايكل فورمان مؤخراً أن الولايات المتحدة لن تكون مهتمة بالتفاوض على اتفاق تجاري منفصل مع بريطانيا.

The need to wrestle with macroeconomic-policy issues could easily cause talks to bog down – and give protectionist lobbies the political ammunition they need. That is why the Trade Representative is wisely trying not to add macroeconomic policy into the bargaining, despite demands from powerful voices in the US Congress.
إن المفاوضات التجارية متينة بالقدر الكافي لإبرامها. وقد تؤدي الحاجة إلى التصارع مع القضايا المتصلة بسياسة الاقتصاد الكلي إلى تعثر المحادثات بسهولة ــ وإعطاء أنصار تدابير الحماية الذخيرة السياسية التي يحتاجون إليها. ولهذا السبب يسعى الممثل التجاري بحكمة إلى عدم إضافة سياسة الاقتصاد الكلي إلى المساومة، على الرغم من المطالبات من أصوات قوية في الكونجرس الأميركي.

While China is not a party to the current negotiations, the TPP is designed to allow additional countries to sign on in the future – and the Chinese, we can assume, will be courted assiduously. Former US Trade Representative Ron Kirk, for one, noted that he “would love nothing more” than to see China join the treaty.
ورغم أن الصين ليست طرفاً في المفاوضات الحالية، فإن الشراكة عبر المحيط الهادئ مصممة للسماح لدول إضافية بالتوقيع عليها في المستقبل ــ وبوسعنا أن نفترض أن الصينيين سوف تنهمر عليهم محاولات التودد. فعلى سبيل المثال، ذكر الممثل التجاري الأميركي السابق رون كيرك أنه "لا شيء أحب إليه" من رؤية الصين تنضم إلى الاتفاقية.

More use of other channels to spread information about the operation of the export control system e.g. via the enterprise agencies, Trade Representative bodies, professional bodies and specialist publications;
:: زيادة استخدام القنوات الأخرى لنشر المعلومات حول تشغيل نظام الرقابة على الصادرات، مثلا، عبر وكالات الشركات، وهيئات التمثيل التجاري والهيئات المهنية والمنشورات الاختصاصية.

The second argument made by the US Treasury and the Trade Representative is that no sufficiently precise currency rules can be negotiated. But there is nothing wrong with the IMF guidelines – both the 2007 and 2012 versions – negotiated by the Treasury itself.
والحجة الثانية التي تسوقها وزارة الخزانة الأميركية والممثل التجاري الأميركي هي أنه لا يوجد قواعد محددة ودقيقة بالقدر الكافي يمكن التفاوض عليها. ولكن ليس هناك ما يعيب مبادئ صندوق النقد الدولي التوجيهية ــ نسخة عام 2007، ونسخة عام 2012 ــ التي تفاوضت عليها وزارة الخزانة ذاتها.

The defendant alleged that the claimant had not performed in accordance with another agreement made with a Trade Representative of the claimant.
وزعم المدَّعى عليه أن المدّعي لم يعمل وفقا لاتفاق آخر أبرم مع ممثّل تجاري للمدّعي.